1. 整然とした仕方で進歩的に歩みつづける

依照秩序井然的常例继续进步

2. そうしている間に参加者は増えつづけ データ数も膨らみました

在这个过程中,我们的团体在壮大, 收集到的信息也越来越丰富。

3. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

所以我们把这个地球移动到离黑洞接近的地方 – 30公里处 – 我们注意到它沿着完美的轨道绕黑洞运行。

4. 州内で最もよく作られている農産物の桃(ピーチ)にちなみ名づけられた。

以該州最有名的農作物桃子命名。

5. long and deep X'mas 編曲・ピアノ:中村由利子 3rdミニアルバム『歩みつづけるために...』より。

long and deep X'mas 編曲・鋼琴:中村由利子 出自第3張迷你專輯『為了繼續走下去...』。

6. 冬物語~winter story~ 編曲・ピアノ:小林建樹 3rdミニアルバム『歩みつづけるために...』より。

冬物語~winter story~ 編曲・鋼琴:小林建樹 出自第3張迷你專輯『為了繼續走下去...』。

7. 「1914年以来,世界の趨勢に気づいている人はみな,より大きな災いに向かうよう運命づけられているかに思える行進を深く憂慮している。

“自1914年以来,每个关心世界动向的人对人类看来注定走向更大祸患一事深感不安。

8. 重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

权重和颜色将反映“展示广告”在转化路径起点处对于转化的重要性。

9. ものみの塔協会が発行している聖書に基づく様々なカセットテープを聞きながら眠りに就くのが助けになると気づいた人たちもいます。

另一些人则发觉聆听守望台社许多基于圣经而发行的录音带可以帮助他们入睡。

10. 産み育てた子どもが「真理のうちを歩みつづけている」場合,親はそのことを大変ありがたく思います。

有儿女的人帮助孩子“继续在真理中行事”,无疑有理由感到欢欣。

11. (2)“神聖なエゴイズム”,国家の優越性,不信,そして憎しみを教える,極端な国家主義に基づいて条件づけを行なう教育の制度。

(2) 基于极端国家主义的灌输思想教育系统,倡导“神圣的利己主义”、国家至上思想、怀疑与仇恨。

12. 夢中になり,晩の8時から明け方の4時まで読みつづけました。

我像着了迷似的继续读下去,从晚上8点一直读到第二天清晨4点。

13. あなた方は戦いつづけ,争いつづけます」― ヤコブ 4:1,2。

你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。”——雅各书4:1,2。

14. そのような言動は,「ケベックの燃える憎しみ」のパンフレットの告発の真実性を裏づけるだけでした。

这种行径只能证明《魁北克的猛烈仇视》传单所列举的卑鄙勾当是真的。

15. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

16. 6 み子の重要な役割,み父がみ子に対して抱く確信,み父とみ子を結び合わせている愛について考えると,イエスを通してでなければ神に近づけないというのも何ら不思議ではありません。

6 既然这个儿子在天父的旨意中起关键作用,深受天父信任,而且跟天父之间的爱也非常深厚,那么,惟独通过他才能亲近上帝又何足为奇呢?

17. “レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

18. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

19. 痛みを感じなければ 怪我をしたり 自身を傷つけても 決して気づかないかも知れません

如果感觉不到疼痛 你可能会受伤,甚至可能伤到自己 而完全不知道

20. 合理的で 証拠に基づいた 法廷におけるような論証で ビジネスのやり方を 再考してみたいと思います

提出一个有根有据,货真价实的 法庭陈述 来重新思考我们的管理方法

21. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

该出纪录片也指出,“蚁群小心翼翼地清除所有碎屑。

22. ミトカを「甘み」と定義づけるのが正しければ,この名前はその地方の良質の水について暗に言及しているのかもしれません。

如果密加的意思真的是“甜”,那么名称也许意味着当地的水质很好。

23. ※手を口に近づけるのは間違い。

會藉此誤導對手。

24. 罪悪感は,気にかけている人を傷つけたことや,指針とみなす規準に達しなかったことに気づく時に生じます。

当我们发觉自己伤害了我们关心的人,或者不能符合某些既定的标准,内疚感便油然而生。

25. 馬 を シルバー と 名づけ る

我 准备 叫 它 银毛

26. さらにイエスは,これらの出来事が「苦しみの激痛の始まり」を印づけると述べました。(

耶稣只是说,一处接一处会有大地震,而这些事会为“重重苦难”掀起序幕。(

27. 神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

28. 友好的な笑顔を示しながら巧みに近づけば,聴く耳が得られるかもしれません。

借着运用机巧的方式与人攀谈及现出友善的微笑,你也许能够使对方聆听。

29. 謙虚で誠実な人が生活を改める必要性に気づいて一歩を踏み出すとき,聖書は大きな助けになる。

一个人如果诚实谦卑,承认自己需要做出改变并乐于采取行动,就可以从圣经的教导获益。

30. それで今,そして永遠にわたって,神のみ名を賛美しつづけましょう。

愿我们永永远远赞美上帝的名。(

31. テモテ第二 3:1)それは地上の楽園の始まりへの秒読みをしるしづけるものとなりました。

提摩太后书3:1)这也开始了在一个地上乐园出现之前的倒数计时。

32. ねずみが大きいつづらと小さいつづらを選ばせたが、欲張りなおじいさんは猫の鳴き真似をしてねずみを脅し、両方のつづらを持って帰ろうとした。

老鼠們就拿出大葛籠和小葛籠讓他選擇,而貪婪的老爺爺,此時居然模仿貓叫聲來威脅老鼠,並想要把兩個葛籠都帶回家。

33. コロサイ 2:2)「新世界訳」は,読者を,神の霊感によって記された原典にできるだけ近づけようと試みました。

歌罗西书2:2,《新世》)《新世界译本》力图使读者尽量接近上帝所感示的原作的真意。

34. これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。

有些人觉得这些兽令人生畏。 其他的人则把它们仅视为一个老人的幻想。

35. 14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

36. キリストと共に歩みつづけるようにというパウロの助言は,わたしたち各自が心に銘記したいと思うべき事柄です。

保罗劝我们要继续跟基督同行,无疑我们人人都应当把这个劝告紧记在心。

37. 視覚や聴覚や触覚を一緒に働かせて,言葉を正しく読み,正しくつづるよう子供を助けてください。「

要把视觉、听觉和触觉一并运用,好帮助孩子正确地读出和拼出字词。“

38. 大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。

此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。

39. 神に仕える動機づけを得る

深受打动,事奉上帝

40. 詩編作者は比喩的な表現を使い,死をもたらすコブラをライオンと関連づけ,エホバを自分の信頼とした人々に関して,「あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」と述べています。(

诗篇的执笔者用眼镜蛇和猛狮作为比喻,谈到信赖耶和华的人,说:“猛狮和眼镜蛇,你必踩在脚下;壮狮和大蛇,你必践踏在地。”(

41. 会話を始めるきっかけになる短い言葉を準備して,親しみ深そうな人にこちらから近づくのはいかがでしょうか。

何不准备一个简短的引言,主动上前向友善的人作见证呢?

42. キャロルはスペイン語を3年間勉強しつづけている。

Carole学西班牙语有3年了。

43. 「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」

“智者的嘴不断散播知识”

44. エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(

以弗所书5:15)我们学习圣经,沉思所学的知识,就能“按着真理行事”。(

45. スーザンは以前,夫を亡くした人たちが何年も悲しみつづけるのを見て,少し大げさではないか,と感じていました。

苏珊以前觉得很难理解,一个人怎么会因为失去丈夫,伤心好几年。

46. このこづつみは宛名がちがう。

這個包裹上的地址是錯的。

47. その後,農産物を売るため町に出ていた時のこと,ヨハンは市場で「ものみの塔」誌を配布している人を見かけて近づきました。

后来有一次,他带着自己的农产品进城去卖,见有一个耶和华见证人向别人介绍《守望台》,就走过去跟那个见证人交谈。

48. 実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

49. またそれらの訂正が権威あるものであることを裏づける他の読み方の写本資料を付記しました。

他同时注明抄本的出处,以及更正所依据的权威。

50. 「我々が必要としていながら,十分に得られる見込みのないものは,道徳規準に基づき,真の品性によってのみ裏付けられた,しっかりした判断だ。

“我们真正需要和永不嫌太多的是基于道德标准及受真正德行所支持的良好判断力。

51. 上司は社員に報告書の作成を求め,親は子供に自分の部屋を片づけるように言いつけ,妻は夫に水道の蛇口の修理を頼みます。

主管向员工索取报告;父母吩咐儿女清洁房子;妻子告诉丈夫水龙头需要修理。

52. 事実に基づく読み物は普通,章の主題と副見出しによって幾つかの部分に分けられています。

属于事实性质的阅读资料通常由各章的标题和次标题分为若干部分。

53. 彼は盲信を退け,あらゆる事柄について,自ら合理的な証拠および論理とみなす事柄に基づいた説明を求めました。

他反对盲目的信仰;对于每件事,他都按自己视为合理的证据和逻辑去寻求解释。

54. 巧みな近づき方をすれば音信に耳を傾けるかもしれない人に反感を抱かせるのは,逆効果でしょう。 ―コリント第二 6:3。

其实,有时候我们只要婉转体贴一点,别人就可能愿意听我们的信息。——哥林多后书6:3。

55. カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない

作弊的人通常看不出,他这样做其实等于偷窃

56. 近所の人々は親しみをこめて,この施設を“エホバの証人の小さな村”と名づけました。

邻近的人为分社所在地起了一个名字,称为“耶和华见证人的小村庄”。

57. FBI は 此奴 の 彼女 を 見つけ た 事 に 気づ い て る ?

FBI 的 人 知道 你 找到 这 家伙 的 女朋友 了 吗?

58. ギレアデの卒業生が業を活気づける

基列毕业生协助传道工作

59. シセラ・ボックは次のように述べています。「“ 罪のないうそ”と言って弁解しても,うそはみなたやすく片づけられるものではない。

西塞拉·博克评论说:“并非所有辩称为无害的谎言都可以等闲视之。

60. ❏ 居間や他の部屋: 物を片づける。

❏ 客厅和其他房间 东西要摆放整齐,家具也要擦拭一下。

61. “じゅうたん”を丸めて片づける

把“地毯”卷起

62. 鉛ではんだづけをした缶に入った食品や飲み物を使う場合には,一度開けたら,中身を缶の中に入れて貯蔵することがないようにします。

你若使用以铅焊接的罐装食物或饮品,那末,罐头一经开用,就不可让食物留在罐里。

63. 報道によると,最近,法律が改正され,年老いた親を持つ子どもは,しばしば帰省するだけでなく親の「感情面での必要」を顧みることも義務づけられた。

根据传媒报道,政府最近修订法例,规定成年子女要经常回家看看老年父母,还要满足他们的感情需要。

64. それであらゆる実際的な目的において,その通貨は米国政府の信義によってのみ裏づけられているということになりました。

于是,在实际意义上,美元只靠对美国政府的坚强信心来支持。

65. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

我最后决定去a“求问神”,断定,如果他将智慧给与缺少智慧的人,且厚赐又不斥责,我当一试。

66. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

我們 不能 訪問 系統 和 恐怖分子 的 硬盤

67. レコーディングについてTiaは「イメージした音の完成形へ近づけるために、声の出方や作り方の仕組みを考えながら約200回行った」と語っている。

Tia关于录音说:“为了更靠近印象中的声音,声音的方式和做法的计划考虑了200次。

68. 今は,エホバのみ手に委ねなければならない事柄があることに気づいたので,これからは普通に生きてゆくことができます。

但现在我看出有些事情是必须交给耶和华的;这样我才可以继续安心过自己的生活。

69. つづり の 間違い だらけ は ペピノ の だ

而 错误 的 拼写 应该 是 佩皮诺 的

70. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

比尔在制作人物模型方面的技巧越来越熟练,包括把浇铸好的组件组合起来、焊接、锉平和磨光等。

71. そこで彼に乳腺濃度の問題を 話してみたところ この検出器なら乳房に近づけ 小さな腫瘍を見つける事が できるかもしれないと判断したのです

于是我开始与他讨论 乳腺密度的问题, 我们意识到也许我们可以 把这个探测器放到距离乳房足够近的地方 去找到小肿瘤。

72. 検索広告 360 は、目標掲載順位との差を算出する際、掲載順位エラーの平均を導き出し、インプレッション数に基づいて重み付けします。

検索広告 360 は、目標掲載順位との差を算出する際、掲載順位エラーの平均を導き出し、インプレッション数に基づいて重み付けします。

73. 1914年 ― 聖書に基づく年代計算と世界の出来事によってしるしづけられる年

1914年——一个由圣经年代学及世界大事标明出来的年代

74. 自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

75. 秒読みの決定的瞬間が近づきました!

倒数计时接近最后关头了!

76. 11 聖書の記録を裏づける受領書

11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

77. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

你若仔细看看自己的手掌,这里的皮肤不是完全平滑的。

78. テモテは母親と祖母から,聖書を読み聞かされただけでなく,それらの書物に収められている真理に基づいて考えるようにも助けられたのです。 ―テモテ第二 1:5; 3:14,15。

提摩太的母亲和外祖母不但把圣经读给他听,还帮助他根据圣经的知识去推理。( 提摩太后书1:5;3:14,15)

79. それとも,詩編 94編で述べられているような精神を示していますか。「 有害なことを習わしにする者たちはみな自慢しつづけます。

还是他表现出诗篇94篇所描述的精神:“他们不住地说骄傲的话,所有作孽的人都夸耀自己。

80. 割当てが「ものみの塔」に基づいている場合には,口頭の復習を続けて行なうことなしに,15分間の講話として話すべきです。

演讲若以《圣经都是上帝所感示而有益的》一书为根据, 则这个节目应当是个15分钟的训示演讲, 其后并没有口头翻温。