1. Un umano genomizzato.

Người biến đổi gen.

2. Un embrione umano

Một phôi thai người

3. Il fallimento del dominio umano

Sự cai trị của loài người thất bại

4. Quindi e'un meta-umano?

Vậy hắn ta là người dị biến.

5. Considerate, per esempio, il cervello umano.

4 Thí dụ, hãy xem bộ óc con người.

6. Il cervello umano e'un bellissimo hardware.

Bộ não con người. một chi tiết máy đáng yêu.

7. Dirottiamo la storia del rapporto umano, 1974.

Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam (1974).

8. Se non è per metà umano, cos'è?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

9. Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

10. Un bellissimo esemplare di molare umano.

Trầm tích đáng giá nhất của con người răng hàm.

11. Ho trovato l'essere umano in questione.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

12. Beh, quando esisteva prima dell'intervento umano.

À, bất cứ thứ gì tồn tại trước sự can thiệp của con người là bản địa.

13. Come un bambino umano, ma più intelligente.

Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

14. Piu'tornavo umano, e meno quelle manette funzionavano.

Anh càng ít phần quỷ bao nhiêu, cái còng càng ít hiệu quả bấy nhiêu.

15. Mio padre non deve sapere che sei umano.

Cha bố không được biết con là con người.

16. Questa gabbia non e'adatta ad un essere umano.

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

17. I piatti... l'interessamento... il comportarti da essere umano...

Đống bát đĩa, sự quan tâm những cử chỉ như một con người.

18. Questa è la scansione di un avambraccio umano.

Đây là bản scan cẳng tay người.

19. Ha anche fotografato le ossa del corpo umano.

Ông thậm chí còn chụp ảnh xương của cơ thể người.

20. È una grande forma di progresso umano.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

21. Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

22. E all'improvviso non apparve solamente come un umano.

Và bỗng nhiễn, anh ta sẽ không bao giờ còn là một người bình thường nữa.

23. Anche Cheon Song Yi è un essere umano.

Chun Song Yi cũng là người.

24. In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

25. Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

26. Nessun essere umano potrà stornare la vendetta di Dio!

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

27. Il cervello umano contiene circa 100 miliardi di neuroni.

Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

28. La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

29. La comune tomba del genere umano non esisterà più.

Mồ mả chung của nhân loại sẽ không còn nữa.

30. I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

31. Questa domanda assilla il genere umano da millenni.

Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.

32. Al Progetto Genoma Umano o alla Missione Rover

Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

33. ("Oh stupido, così uno schiavo sarebbe un essere umano?").

(Vì tình yêu Chúa mãnh liệt của mình, Satan cảm thấy rằng việc quy phục loài người là một hình thức sùng bái thần tượng.)

34. Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

35. porre fine alla guerra e portare pace al genere umano.

Kết thúc chiến tranh và đem lại hòa bình cho nhân loại.

36. Questo Pokémon estremamente intelligente riesce a capire il linguaggio umano.

Con Pokemon này có trí thông minh rất cao - nó có thể hiểu được lời nói của con người.

37. Non ti esorto a sparare a un essere umano, ma...

Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

38. In quale modo il cuore umano imperfetto si dimostra ingannevole?

Một cách mà lòng dạ loài người bất toàn tỏ ra dối trá và xấu xa là trong vấn đề nào?

39. Non è un essere umano, è un cartellino del prezzo.

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

40. Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

41. Dopo millenni di governo umano, questo è il risultato finale.

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

42. Paragonare la cinepresa all’occhio umano non è un’analogia corretta.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

43. Pensate al pianeta come al corpo umano che abitiamo.

Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

44. Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

45. La tua nemesi dell'infanzia ora e'un invincibile meta-umano.

Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

46. Incapacita'di comunicare con qualsiasi altro essere umano sulla faccia della Terra.

Không có khả năng giao tiếp với bất cứ con người nào sống trên bề mặt Trái Đất.

47. Ci sono ben cento miliardi di cellule nervose nel cervello umano.

Số tế bào thần kinh trong bộ óc con người có thể lên tới một trăm tỷ.

48. il corpo umano, in condizione di estrema sofferenza, comincia a spegnersi.

Khi phải chịu một cơn đau cùng cực, cơ thể con người sẽ dần dần ngưng hoạt động.

49. È celeste, e perciò molto più potente di qualsiasi governo umano.

Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

50. Un proiettile in testa sarebbe stato un gesto fin troppo umano.

Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

51. Significa che il dominio umano ingiusto e guerrafondaio sta per finire.

Điều đó có nghĩa là sự cai trị bất công và hiếu chiến của loài người gần chấm dứt.

52. Il cervello umano consiste di circa 10 miliardi di cellule nervose.

Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

53. Come descrivono Daniele e Giovanni la fine del dominio umano?

Đa-ni-ên và Giăng cho biết các chính phủ của loài người sẽ bị hủy diệt như thế nào?

54. Solo l'essere umano crea rifiuti che la natura non riassorbe.

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

55. E terzo, un precedente oratore ha parlato dell'indomabile spirito umano.

Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

56. Non dobbiamo dimenticare che anche lui è un essere umano imperfetto.

Chúng ta không nên quên rằng trưởng lão ấy cũng là người bất toàn.

57. È assolutamente falso dire che non si interessa del genere umano!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

58. 4 Nessun essere umano può esercitare padronanza di sé in maniera perfetta.

4 Không người bất toàn nào có thể biểu lộ hoàn hảo tính tự chủ.

59. Sì, il genere umano trae profitto dallo studio delle creature “istintivamente sagge”.

Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

60. Quando fece il suo voto, Iefte aveva in mente un sacrificio umano?

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

61. GEOVA DIO creò il cervello umano con la meravigliosa capacità di ricordare.

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI tạo ra bộ óc con người với khả năng nhớ kỳ diệu.

62. L'esempio più sofisticato che conosciamo di questi trucchi è il linguaggio umano.

Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

63. E' il più grande mistero riguardo l'essere umano: Com'e' possibile tutto cio?

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người: Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?

64. " MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

65. Riguardo al genere umano ubbidiente esso dice: “Dio stesso sarà con loro.

Sách này viết về những người biết vâng phục: “Chính Đức Chúa Trời sẽ ở với [họ].

66. “IL LINGUAGGIO umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

“NGÔN NGỮ loài người là điều bí ẩn; nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

67. La seta è 100 volte più sottile di un capello umano.

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

68. Nessun governante umano ha prodotto una società giusta, durevole e stabile.

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

69. (Genesi 1:26) Ma il genere umano era sotto la sovranità di Dio.

(Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

70. Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

71. Né Geova ha bisogno di alcun sostegno umano per compiere la sua volontà.

Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

72. È la comune tomba del genere umano dove vanno le persone quando muoiono.

Đó là mồ mả chung của nhân loại, khi chết con người ở đó.

73. Anatomia: La Bibbia dice accuratamente che “tutte le parti” dell’embrione umano sono “scritte”.

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

74. Semplicemente non si può prendere il pensiero umano e metterlo in una macchina.

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

75. (Matteo 6:9, 10) Sotto tale governo il genere umano sarà davvero benedetto.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

76. Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

77. Nessun governante umano è mai riuscito a eliminare violenza, ingiustizie, malattie e morte.

Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

78. In un essere umano, qui potrebbe essere: produci globuli rossi, genera un cancro.

Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

79. Be', è stato entusiasmante ma funzionerebbe sul serio in un vero essere umano?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

80. Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.