1. È la tipica ultima dimora per le attrezzature mediche degli ospedali in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

2. Che splendida dimora!

Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

3. Qui dimora il lampo.

Sấm chớp đưa tôi đến đây.

4. Ultima possibilità, cowboy.

Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

5. Spazio, ultima frontiera.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

6. nella sua dimora risiederò

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

7. Altro che ultima novità.

Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

8. Ultima sezione: pensare all'ambiente.

Chương cuối cùng: băng tay xanh.

9. La tua ultima prova.

Bài kiểm tra cuối của cô

10. ‘Dio non dimora in templi fatti con mani’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

11. E'la nostra ultima occasione, papà.

Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

12. Era la nostra ultima risorsa.

Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

13. Ultima Pasqua e tradimento (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

14. Osservate con attenzione il pianeta Terra, la dimora dell’uomo.

Hãy nhìn kỹ hành tinh Trái Đất, chỗ ở của con người.

15. E questa e'la vostra ultima decisione?

Đây là chủ định cuối cùng của cô?

16. Qual e'stata la tua ultima mossa?

Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

17. Era questa la sua ultima espressione?

Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

18. Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

19. Questa sarà la tua ultima notte!

Hôm nay sẽ là ngày giỗ của con nha đầu ngươi.

20. quando Israele camminava verso la sua dimora”.

Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

21. Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

22. E'la nostra ultima notte al Polo Nord.

Đêm cuối của chúng ta ở Bắc Cực đấy.

23. Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

24. (3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

25. Anche i cobra vi hanno fatto la loro dimora.

Rắn hổ mang cũng làm ổ ở đó nữa.

26. Garantisce loro che staranno al sicuro nella nuova dimora.

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

27. Ultima pagina di copertina: fotografia di Cody Bell.

Sau: Hình do Cody Bell chụp.

28. Allora siamo fottuti come la tua ultima squadra.

Chúng tôi cũng chẳng khác nhóm vừa rồi của anh chứ gì.

29. Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

30. E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

31. Questo desiderio dimora nei nostri cuori, a prescindere dall’età.

Ước muốn này nằm trong tâm hồn chúng ta, bất kể tuổi tác.

32. I tuoi occhi vedranno Gerusalemme come una tranquilla dimora,

Mắt anh em sẽ được thấy Giê-ru-sa-lem là nơi cư ngụ yên bình,

33. L'Avatar Roku è stata la tua ultima vita.

Thế thần Roku chính là kiếp trước cảu ngài.

34. La botola si usa solo come ultima opzione.

Cho khách thoát qua lối khẩn cấp chỉ dùng trong trường hợp bất khả kháng.

35. La nostra ultima estate I cornetti del mattino

Mùa hè cuối cùng của chúng ta Bánh sừng bò vào buổi sáng

36. Ultima cena e Lavanda dei piedi 5-4.

Cuối mùa ở mực nước sâu từ 4 đến 5 sải.

37. Gli Alleati, come ultima risorsa, decisero di infiltrarsi.

Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

38. Cos'hai sentito a proposito della sua ultima missione?

Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

39. Forse aveva fretta, voleva finire velocemente la sua ultima vittima.

Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

40. Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

41. Colton. Ultima pagina di copertina: fotografia di Les Nilsson.

Sau: Hình do Les Nilsson chụp.

42. Vermi hipster hanno bevuto ultima birra acquosa di merda.

Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

43. Quando e ' stata l' ultima volta che sono stati puliti?

Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

44. (È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

(Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

45. E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

46. Questa è stata la sua ultima partita da giocatore del Barcellona.

Anh là cầu thủ người Bờ Biển Ngà đầu tiên chơi cho Barcelona.

47. (Deuteronomio 18:10-12) Consideravano la tomba la dimora dei morti.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

48. È in ultima analisi questa energia che alimenta la supernova.

Chính năng lượng này đã được cung cấp cho siêu tân tinh.

49. 1931 – Thomas Edison presenta la sua ultima richiesta di brevetto.

1931 – Thomas Edison đệ trình đơn xin bằng sáng chế cuối cùng của ông.

50. * Vedi anche Agnello di Dio; Gesù Cristo; Risurrezione; Ultima Cena

* Xem thêm Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chiên Con của Thượng Đế

51. “La tua dimora è sicura e la tua abitazione è posta sulla rupe.

“Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

52. Essi attendevano di ottenere la vita eterna sulla terra, dimora originale dell’umanità.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

53. 19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

54. Presenziò alla sua ultima riunione del Politburo il 29 gennaio 1939.

Yezhov đã tham dự cuộc họp Bộ Chính trị cuối cùng của mình vào ngày 29 tháng 1 năm 1939.

55. Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

56. Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

57. Disse " Voglio che tu sia il comandante della terza ed ultima missione Skylab. "

Ông ấy tiếp tục, " Tôi muốn anh làm chỉ huy cho chuyến bay Skylab lần ba và cũng là lần cuối cùng. "

58. Riconoscerà che le parole chiave "Mozart", "ultima" e "sinfonia" appaiono molto spesso qui.

Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

59. Hai ovviamente imparato molto su di me durante la tua ultima visita.

Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

60. Ho scoperto che mio padre ebbe un compagno nella sua ultima caccia.

Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

61. Questa è l' era attuale, e questa è l' ultima era glaciale

Đây là thời kỳ ngày nay, và đó là kỷ băng hà cuối cùng

62. E, in ultima analisi, tutti apparteniamo ad una sola tribù, gli Abitanti della Terra.

Suy cho cùng, chúng ta đều thuộc một bộ tộc duy nhất, cư dân Trái Đất.

63. In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

64. Yin Chek Ha, usa la tua ultima potente arma per pugnalarla a morte!

Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!

65. Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

66. Avendo essi mangiato il frutto proibito, il loro Padre li cacciò da quella meravigliosa dimora.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

67. UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

68. Ultima fase: Con la ritirata del centro sinistro bizantino, una generale ritirata bizantina cominciò.

Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

69. Nel 1945 il generale americano Douglas MacArthur dichiarò: “Abbiamo avuto la nostra ultima opportunità.

Năm 1945, Tướng Douglas MacArthur của Hoa Kỳ tuyên bố: “Chúng ta đã có cơ hội cuối cùng để chấm dứt chiến tranh.

70. Bene, per quanto ne sia lusingato... dalla nostra ultima chiacchierata, ho cambiato ambito d'attività.

Dù tôi đang phổng mũi lên rồi, nhưng từ lần trước nói chuyện, tôi đã chuyển sang chuyên ngành khác rồi.

71. La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

72. Ma dovete scegliere le giuste parole chiave come "Mozart", "ultima" e "sinfonia" per cercare.

Nhưng bạn phải chọn ra những từ khoá thích hợp như "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" để tìm kiếm.

73. In ultima analisi, il corpo di spedizione in Iraq contava da 15.000 a 18.000 uomini circa.

Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

74. L' ultima volta che qualcuno l' ha toccata si e ' trovato con le ginocchia rotte

Lần cuối ai đó chạm vào người cô ta, họ phải nhận một cái xương bánh chè vỡ

75. * Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

76. “Padre di orfani di padre . . . è Dio nella sua santa dimora”, si legge in Salmo 68:5.

Thi-thiên 68:5 tuyên bố: “Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, là cha kẻ mồ-côi”.

77. Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

78. 54:17) Inoltre è stata provveduta protezione spirituale a quelli che hanno cercato ‘dimora sotto l’ombra dell’albero’.

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

79. Nessuno lo sa, ma il povero Frank è morto in sala operatoria poco dopo la sua ultima gara.

Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

80. Nel luogo di dimora degli sciacalli, luogo di riposo per loro, ci sarà erba verde con canne e papiri”.

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).