1. E poi la situazione peggiorò ulteriormente.

Và thậm chí nó còn tồi tệ hơn.

2. Va'ora, prima che ti derubi ulteriormente.

Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

3. Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

4. lascerà che l'Artide si sciolga, e altri luoghi, ulteriormente.

Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

5. Non vogliamo che la sua reputazione sia infangata ulteriormente.

Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

6. L’opera è ulteriormente abbellita da commenti introduttivi, appendici, tavole e poesie.

Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

7. L'Inghilterra ha ulteriormente inviato due flotte per soccorrere La Rochelle.

Người Anh cố gắng gửi thêm hai hạm đội tàu chiến tới giải vây cho La Rochelle.

8. Sì, rafforziamo ulteriormente l’amorevole relazione che abbiamo col nostro Padre celeste.

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

9. In che modo possiamo raffinare ulteriormente le nostre presentazioni?

Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

10. Chiaramente incuriosito dalla mia risposta, indagò ulteriormente: “Quindi ha frequentato un seminario teologico?”.

Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

11. Aggiungi più filtri ai rapporti per perfezionare ulteriormente i dati.

Hãy thêm nhiều bộ lọc vào báo cáo để tinh chỉnh thêm dữ liệu của bạn.

12. Ad ogni modo Dio aveva in mente di servirsi ulteriormente di lui a Babilonia.

Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

13. L’obiettivo è quello di consolidare ulteriormente e incrementare l’opera di predicazione e l’attività delle filiali.

Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

14. Gesù rassicurò ulteriormente la donna dicendo: “La tua fede ti ha sanata.

Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

15. 22 Badate di non essere negligenti a questo riguardo, così che gli interessi del re non siano ulteriormente danneggiati”.

22 Hãy cẩn thận, đừng chểnh mảng trong việc này, kẻo lợi ích của vua bị thiệt hại thêm”.

16. 17 Geova rassicura ulteriormente il suo popolo: “Io, io stesso sono Colui che vi conforta.

17 Đức Giê-hô-va trấn an dân Ngài thêm: “Ta, chính ta, là Đấng yên-ủi các ngươi.

17. La loro sozza saliva gli rigò le guance mentre crudeli percosse indebolivano ulteriormente il Suo corpo in preda al dolore.

Họ điên cuồng khạc nhổ vào mặt Ngài trong khi những cú đánh độc ác làm suy yếu thêm thể xác đầy bầm dập đau đớn của Ngài.

18. La sensibilità del rilevatore verrà ulteriormente aumentata fino a raggiungere quella di progetto prevista per il 2021.

Độ nhạy của nó sẽ dần được nâng cao cho đến khi đạt độ nhạy thiết kế vào năm 2021.

19. Marginalizzando ulteriormente, quella parte dell'opposizione che ha sostenuto finora la non-violenza a vantaggio delle strategia politica.

nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

20. Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

21. 16 Geova rafforza ulteriormente la nostra fiducia in lui descrivendo la fine che faranno “quelli che si infuriano” contro di noi.

16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

22. 19 Elifaz fu il primo a parlare in ciascuno dei tre cicli in cui si articolò il dibattito che mise ulteriormente alla prova l’integrità di Giobbe.

19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

23. Il governo di Melbourne si trovò presto in minoranza e l'opposizione trasse vantaggio da questa situazione per indebolire ulteriormente le sue posizioni.

Melbourne khi đó chỉ nắm giữ thiểu số trong chính phủ và phe đối lập lợi dụng cuộc hôn nhân này để làm suy yếu vị thế của ông ta.

24. Per rafforzare ulteriormente il loro marchio, hanno addirittura studi professionali di P.R. che influenzano il modo in cui la stampa parla di loro.

Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ, họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ.

25. Negli anni successivi, nonostante delle rivolte che sconvolsero l'Impero, Ardashir I riuscì a espandere ulteriormente l'Impero a est e a nordovest, conquistando le province di Sistan, Gorgan, Khorasan, Margiana (nel moderno Turkmenistan), Balkh e Corasmia.

Vài năm sau đó, với các cuộc nổi dậy địa phương ở khắp đế chế, Ardashir I đã luôn luôn mở mang đế chế mới được sáng lập của ông tới vùng đông và tây bắc, chinh phạt các tỉnh của Sistan, Gorgan, Khorasan, Margiana (nay là Turkmenistan), Balkh và Chorasmia.

26. “Riuscimmo a semplificarci ulteriormente la vita rinunciando alla nostra casa con tre camere da letto e al nostro lavoro part time, e diventammo volontari nei progetti di costruzione internazionali”, spiega Mark.

Anh Mark chia sẻ: “Chúng tôi đã đơn giản hóa đời sống hơn nữa bằng cách bán căn nhà có ba phòng ngủ và nghỉ việc làm bán thời gian. Nhờ thế, chúng tôi có thể tham gia công việc xây cất quốc tế”.

27. (Rivelazione 20:4) Detto questo, ma prima di parlare ulteriormente di tali governanti, Rivelazione 20:5 inserisce un’osservazione su quelli che vivranno sulla terra, dicendo: “Il resto dei morti non venne alla vita finché i mille anni non furono finiti”.

Sau khi đã xác nhận điểm ấy, nhưng trước khi nói thêm nữa về các kẻ cai-trị này, Khải-huyền 20:5 chêm vào đó một câu nói về những kẻ sẽ sống trên đất và nói rằng: “còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm”.

28. (Esodo 33:20) Sente i serafini lodare Dio con labbra pure, mentre le sue labbra sono impure e sono ulteriormente macchiate dall’impurità delle labbra del popolo in mezzo al quale dimora e di cui sente i discorsi.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.