1. Sotto il parasole.

Dưới tấm che nắng.

2. Guarda sotto il parasole.

Tìm dưới tấm che nắng xem.

3. 11 Chiamo dall’oriente un uccello rapace,+

11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

4. Ti sto avvertendo un'altra volta, uccello!

Tao cảnh cáo mày lần nữa đấy, chim ạ.

5. Filmo questo uccello morto.

Quay phim con chim chết này.

6. L'occhio del terzo uccello.

Con mắt của con chim thứ ba.

7. Un uccello rapace dall’oriente (11)

Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

8. E questo uccello bellissimo, la Ghiandaia.

Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

9. E la parola " raptor " significa " uccello rapace ".

Và tên gọi " Raptor " cũng có nghĩa là chim sãn mồi.

10. Potrebbe entrare un uccello e...

Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

11. E tu avevi il tuo uccello.

Lúc đó các anh còn bận vẫy " gậy " à?

12. Ecco un uccello del paradiso di Wilson.

Đây là một con chim thiên đường Wilson.

13. È che odio vedere un uccello in gabbia.

Tôi chỉ không thích phải thấy một con chim cứ bị giam trong lồng.

14. 11 “Potete mangiare ogni uccello puro.

11 Anh em có thể ăn bất cứ loài chim nào tinh sạch.

15. In Danimarca abbiamo un uccello nazionale, il cigno.

Đanh Mạch, chúng tôi có một con chim biểu tượng của quốc gia, con thiên nga.

16. La notte sentite cantare un certo uccello.

Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

17. Questo è il cervello di un uccello.

Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

18. " Piccolo uccello celeste, riconosco la tua voce. "

Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

19. Il magnifico uccello dal piumaggio pieno d’occhi

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

20. Il marabù africano è un uccello di grandi dimensioni.

Đại bàng cá châu Phi là một loài chim lớn.

21. Quando usi un uccello per scrivere... si chiama twittare.

Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

22. Sono arruffati come il nido di un uccello!

Nó trông như cái tổ chim vậy!

23. Si muove come un uccello, dondolando la testa.

Nó di chuyển như chim, gục gặc đầu một cách nhè nhẹ.

24. Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

25. Non vedo nulla che assomigli a un nobile uccello.

Tôi vẫn không thấy có gì giống một loài chim cao quý cả.

26. Il colibrì non è un uccello come gli altri.

Chim ruồi không phải là chim thường.

27. Credo sia stato un uccello che ha colpito il finestrino.

Tôi nghĩ đó là một con chim, nó va vào cửa sổ.

28. Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

29. Torna strisciando dal Grande Z, come un uccello sulla pancia.

bò về với Big Z như một con chim đói bụng.

30. All'inizio ho pensato -- ho studiato questo uccello per un paio d'anni -- il cervello di questo uccello non dovrebbe essere danneggiato?

Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

31. Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

32. L'aquila è un uccello che vola in alto.

Một con đại bàng bay vút lên.

33. Quando un uccello atterra, viene avviato un file audio.

Khi một chú chim đậu trên nó, nó sẽ phát ra một file âm thanh.

34. La mano dev'essere leggera, come un uccello su un ramo.

Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

35. Paragonatelo a un uccello conosciuto: passero, tordo, piccione o falco.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

36. Questo è un uccello molto carino, il cuculo bianco e nero.

Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

37. E ́uccello della Natura che vive su gemme e bere dieta.

Đó là gia cầm của thiên nhiên mà cuộc sống về nụ và chế độ ăn uống uống.

38. 9 La mia eredità è per me come un uccello rapace variopinto;

9 Sản nghiệp ấy đối với ta như chim săn mồi nhiều màu sắc;*

39. E quando la neve inizia a cadere, e'come un uccello sul muro.

Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

40. Un grande uccello ad ali spiegate che esce dalle fiamme.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

41. E ́ arrivato come un uccello che si schianta sul vetro di una finestra.

Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

42. La profonda saggezza che hai trovato nella testa di un uccello?

Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

43. L'archeotterige, che è un uccello primitivo, ha ancora arti molto primitivi.

Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

44. 17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

45. Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

46. E laggiu'c'era un uccello che sembrava uno di quelli di Hitchcock, per un attimo.

Nó tràn đến, rồi có một con chim rồi bỗng chốc trở nên rùng rợn

47. Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

48. Ho scritto tutte le tue canzoni con la punta del mio uccello.

Ta đã viết tất cả những bài hát của con từ tiền bo của ta

49. Alcune testimonianze lasciano ipotizzare che all'occasione mangino anche lemming, salmerini alpini e uova di uccello.

Có một số bằng chứng cho thấy rằng khi có cơ hội chúng cũng ăn xác những con chuột lemming, cá hồi Bắc Cực và trứng chim.

50. Quando vedi un fiore o un uccello, vedi qualcosa che è stato fatto da Dio.

Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

51. Come un uccello che vola sopra i campi e non gli importa delle recinzioni, ok?

Cũng giống như một chú chim, khi bay qua cả cánh đồng rộng lớn thì sẽ không cần phải quan tâm đến những bờ rào phía dưới nữa.

52. Luce dalle ali di fumo, uccello Icarian, fusione tuo pignoni nel tuo volo verso l'alto,

Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

53. AVETE mai osservato un passero o qualche altro uccello beccare qua e là per terra?

BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

54. Ciro sarà simile a un “uccello da preda”, che piomba all’improvviso e inaspettatamente su Babilonia.

Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

55. Un maschio di uccello del paradiso rosso, compete per attrarre una femmina, danzando.

Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

56. Era come se un uccello meraviglioso fosse volato via da questa gabbia, dissolvendosi nell'aria.

Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

57. Questo industrioso uccello africano costruisce il suo nido usando fili d’erba o altra vegetazione.

Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

58. È un po' come la differenza tra lanciare una palla e liberare un uccello.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

59. E dove lui possa sentirsi protetto e virile e ti costringerà ad adorarlo sull'altare del suo uccello.

Một chỗ mà hắn có thể cảm thấy đủ tiện nghi và đủ an toàn... để hắn có thể thờ phượng trước cái bệ thờ chính thằng nhỏ của hắn.

60. Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

61. L’Assiria è paragonata pure a un uccello le cui ali spiegate ‘riempiono la larghezza del paese’.

A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

62. È un uccello parzialmente migrante e molti individui svernano sulle coste della Turchia, del Libano e di Israele.

Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

63. Questo uccello vive principalmente in aree boschive ad alta quota, dell'Africa occidentale, dalla Guinea al Ghana.

Loài chim này chủ yếu được tìm thấy tại rừng vùng núi cao ở Tây Phi, từ Guinée tới Ghana.

64. C'era un uccello sulla costa Est, che piaceva alla gente, chiamato il tetraone di prateria maggiore.

Có một loài chim ở bờ Đông mà những người yêu thích gọi chúng là gà đồng cỏ.

65. Un cane, un gatto o un uccello si guarda allo specchio e reagisce come se vedesse un suo simile.

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

66. Costruirò io la flotta. Bighellonerò fino a lì... e la consegnerò a Daenerys Targaryen insieme al mio enorme uccello.

Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

67. La Bibbia aveva profetizzato che questo re persiano, come un uccello da preda, sarebbe venuto dall’Est per divorare l’impero babilonese.

Kinh-thánh tiên tri là vị vua Phe-rơ-sơ này sẽ giống như chim ó đến từ hướng đông để phá hủy Đế quốc Ba-by-lôn (Ê-sai 45:1; 46:11).

68. Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

69. Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

70. Come un “uccello da preda” che piomba fulmineo sulla vittima, questo sovrano venuto “dal levante” conquistò Babilonia in una sola notte!

Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

71. L'unica cosa che ha fatto questo uccello è stata volare contro questa finestra dal 2004 al 2008, giorno dopo giorno

Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

72. dalle lontane rive illuminate dalla luna del fiume Yangtze... vi presentiamo, per il vostro piacere... il mortale Ragno-Uccello cinese!

Từ bờ trăng xa của Dương Tử Giang, chúng tôi hiện diện, vì niềm vui của các vị, Hổ Văn Bộ Điểu Chu chết chóc.

73. Nella grande isola della Nuova Guinea vi sono 42 differenti specie di uccello del paradiso ognuna più bizzarra dell'altra

Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

74. Quando si scopre per la prima volta un uccello sconosciuto, potrebbe essere utile cercare di rispondere ad alcune delle seguenti domande:

Lần đầu thấy con chim lạ, nên cố gắng trả lời một số câu hỏi sau đây:

75. (Wonders of Peacocks) Forse la proverbiale vanità di questo uccello deriva dal fatto che fa mostra della sua magnifica livrea con grande facilità.

Có lẽ chính vì công luôn sẵn sàng khoe bộ lông lộng lẫy của mình, nên tục ngữ ca dao thường nhắc đến tính kiêu hãnh của chúng.

76. L’“arte animalistica” comprende aquile, falchi, felini, pantere, alci, cervi e grifoni (animali mitologici con la testa di uccello e il corpo di leone).

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

77. E alla fine, anche quando può risorgere, sarà solo per attraversare la mente come un uccello attraversa il cielo senza lasciare alcuna traccia.

Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

78. (Proverbi 14:10) Avete mai osservato un uccello, un cane, un gatto o un altro animale guardarsi allo specchio e beccare lo specchio, ringhiare o attaccare?

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

79. Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

80. Coesisteva anche con alcuni forusracidi più piccoli e attivi, come Phorusrhacos, ma apparentemente si estinse prima dell'apparizione dell'immenso Argentavis, il più grande uccello volatore della storia.

Nó chung sống với một số loài phorusrhacid nhỏ hơn và hoạt động nhiều hơn như Phorusrhacos, nhưng dường như đã tuyệt chủng trước khi Argentavis xuất hiện hàng loạt, loài chim bay lớn nhất từ trước tới nay.