1. Ma guardati, uccellino...

Trông cô kìa, chim non.

2. Questo è un nido di vespe.

Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

3. E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

4. Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

5. Un nido di uccelli e'protetto meglio.

An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

6. Nido d'aquile, parla Pulcino.

Tổ đại bàng, Hatchling đây.

7. Sono arruffati come il nido di un uccello!

Nó trông như cái tổ chim vậy!

8. Vedete, questo è un uccellino fantail.

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

9. Gli uccelli nidiacei restano a lungo vicini al nido.

Chắc chắn những con mới nở ở lại nơi sinh một thời gian dài.

10. Ci sta aspettando a Nido dell'Aquila.

Bà ấy đang chờ chúng ta tại Eyrie.

11. Ogni ragazza vuole il suo nido di gomma su un albero.

Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

12. Puoi avere questo vecchio nido di topi se vuoi, ma non hai uomini.

Muốn thì cứ lấy nhưng ngươi không có bộ hạ.

13. I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

Chim non rời tổ sau 17 ngày.

14. In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

15. Ha una concezione molto rilassata di cio'che costituisce un nido.

Chúng tận dụng phong cảnh an nhàn để xây tổ.

16. Mi fingerò morta così potrai volartene via... come un uccellino.

Giết tao đi rồi tao có thể bay đi Giống như một con chim bé nhỏ.

17. Ora non potete più permettervi il lusso di planare giù da un nido.

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

18. Vi conosco, potreste passare ore a osservare un nido di uccelli vuoto.

Tôi đã từng thấy anh ngồi cả giờ nghiên cứu 1 tổ chim bỏ trống.

19. Solo perché incoraggio un po'un uccellino, non significa che ti stia trascurando.

Chỉ vì tôi khích lệ một người mới vô nghề không có nghĩa là tôi bỏ quên chị.

20. Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.

Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

21. E ha trasformato la vecchia casa di Grandville in un nido accogliente.

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

22. Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

Ngụ trên tổ một cành cây non

23. Il nido è palese e visibile, essendo visibile da lontano.

Tổ chim không che đậy và dễ thấy, có thể nhìn được từ xa.

24. Con grande eccitazione i genitori iniziano a costruire il nido.

Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

25. Il tizio a cui hai sparato con un cazzo di fucile e la tua maschera da uccellino.

Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

26. Avete cercato di respingere l'orda mongola e di attirarli magistralmente in un nido di calabroni di acciaio affilato.

Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

27. Un uccellino mi ha detto che voi due siete amiche da tempo.

Con chim non cho tôi biết cô và cô ta đã là bạn một thời gian rồi.

28. Vi danno solo un computer e vi buttano fuori dal nido.

Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính và xong!, để bạn phải tự mày mò.

29. Ricordo la storia di un uccellino che iniziò a barattare le sue piume in cambio dei vermi.

Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

30. Gli uomini non possono fare un uccellino, un fiore, né alcun’altra cosa vivente.

Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

31. L’ala della farfalla possiede scaglie con una struttura a nido d’ape

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

32. Beh, me l'ha detto un uccellino che ascolta la NPR nel suo furgone da trasporto.

A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

33. e divenite come una colomba che fa il nido sull’orlo del burrone’”.

Trở nên như bồ câu làm tổ hai bên hẻm núi’”.

34. Questa stanza contiene abbastanza materiale pericoloso da far sembrare Chernobil innocua come un cazzo di uccellino su un davanzale.

Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

35. Nella foto in alto a sinistra si vede il nido di una rondine montana rupicola dell’Africa.

Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

36. Stillwater e la sua gang sono come un nido di calabroni, e i tuoi amici continuano a stuzzicarlo.

Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

37. Invece di essere un uccellino che pigramente baratta le sue piume, indossate le vostre scarpe da tennis e siate attivi.

Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

38. In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.

Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

39. Quando l’aquilotto finalmente si lancia dal nido, che spesso è situato su un’alta rupe, la madre “volteggia” sopra di lui.

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

40. Le uova vengono talvolta predate dal nido dal corvo della jungla (Corvus macrorhynchos) e corvo indiano (C. splendens).

Trứng chim sếu thường bị quạ rừng (Corvus macrorhynchos) và quạ nhà (C. splendens) phá hoại ngay tại tổ sếu.

41. Questo industrioso uccello africano costruisce il suo nido usando fili d’erba o altra vegetazione.

Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

42. Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

43. Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

44. I gruccioni sono socievoli, fanno il nido in colonie in banchi di sabbia, preferibilmente lungo le rive dei fiumi, di solito all'inizio di maggio.

Trảu châu Âu sống thành đàn và làm tổ tại các bãi cát - tốt nhất là gần bờ sông - thường vào đầu tháng 5.

45. Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

46. Manda questo messaggio via corvo a Ditocorto a Nido dell'Aquila o dovunque stia strisciando.

Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

47. Qui vedete delle immagini realizzate di recente in una foresta non lontana da qui, di una femmina di Cobra Reale che fa il nido.

Các bạn đang xem những cảnh quay gần đây trong một một khu rừng lân cận của một con hổ mang chúa cái đang xây tổ

48. Gli animali si riposavano sotto la sua ombra e gli uccelli facevano il nido sui suoi rami.

Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

49. Durante lo studio, se vedo un bel fiore, un grazioso uccellino o un gattino che gioca, dico sempre che è opera di Geova”.

Trong lúc học hỏi, nếu tôi thấy một bông hoa tuyệt đẹp, một con chim xinh, hoặc con mèo con đang vui chơi, tôi luôn nêu ra đó là công trình của Đức Giê-hô-va”.

50. A 60 giorni di età i piccoli iniziano a sbattere le ali, e intorno a 80 giorni sono in grado di volare giù dal nido.

Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

51. Nessuno di loro si era accorto che c'era un nido di vespe grande quanto una palla da bowling che pendeva dal ramo su cui Steve era saltato.

Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

52. Per questo motivo, prima di poter proseguire il corteggiamento il maschio dell’uccello tessitore deve dar prova delle sue capacità nel costruire un nido.

Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

53. Un uccellino mi ha detto che lì ci sono dei tipi, che hanno un chilo del nostro prodotto che stanno vendendo e che di sicuro non hanno avuto da noi.

Có người chim lợn tao rằng mấy thằng trong nhà đó có 3 pao sản phẩm của chúng ta, chúng đang bán lại, và chắc chắn không phải lấy hàng từ bên mình.

54. L’aquila “costruisce in alto il suo nido” in luoghi inaccessibili, in modo che i suoi piccoli non corrano rischi.

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

55. La città potrebbe opporre una debole resistenza ma, quasi senza aprir bocca, i suoi abitanti saranno subito soggiogati, le loro risorse strappate come uova da un nido abbandonato.

Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

56. Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo che si crede.

Giờ đây tôi đã bước ra ngoài ́vùng an toàn ́ của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.

57. Con un pizzico di invidia affermò: “Pure l’uccello stesso ha trovato una casa, e la rondine un nido per sé, dove ha messo i suoi piccoli: il tuo grande altare, o Geova” (Salmo 84:1-3).

Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

58. Disse: “Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo [li] guidava”.

Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

59. Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

60. Ma erano cani randagi che vivevano lì, si trovava proprio vicino all'acqua, per cui c'erano anche cigni e anatre che nuotavano, alberi che crescevano ovunque e api che facevano il nido nei barili di zucchero.

Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

61. Ma erano cani randagi che vivevano lì, si trovava proprio vicino all’acqua, per cui c'erano anche cigni e anatre che nuotavano, alberi che crescevano ovunque e api che facevano il nido nei barili di zucchero.

Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

62. Dopo di che difenderanno la colonia e procureranno il cibo, mentre le uova non fertilizzate daranno vita ai maschi il cui unico compito è quello di attendere fino a quando non saranno pronti per abbandonare il nido per riprodursi, dando vita a un nuovo ciclo.

Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

63. Per questo cantò: “Pure l’uccello stesso ha trovato una casa, e la rondine un nido per sé, dove ha messo i suoi piccoli: il tuo grande altare, o Geova degli eserciti, mio Re e mio Dio!”

Vì thế ông hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa” (Thi-thiên 84:3).

64. Potete osservare i comportamenti degli uccelli perfino dalla finestra della vostra cucina: un merlo che scava alla ricerca di vermi, un tiranno pigliamosche in picchiata su un insetto, un colombo che corteggia la compagna, una rondine che senza posa costruisce il nido o un cardellino che sfama la sua nidiata.

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

65. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

66. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

67. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

68. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

69. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

70. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

71. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

72. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

73. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

74. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

75. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

76. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

77. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

78. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

79. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

80. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan