1. Una volta rimosso, tutto tornera'rapidamente alla normalita'.

Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

2. E una volta compiuta l’Espiazione, tutto è messo a posto.

Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

3. Questa volta, ho abbandonato tutto.

Ta đã bỏ lại tất cả vì thứ này.

4. Tutto in una volta, sulla pagina bianca, sotto il punto stesso della penna, le due figure di

Tất cả cùng một lúc, trên trang trống, theo quan điểm của cây bút, hai con số của

5. Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

6. E purtroppo, una volta tornati a casa, non era tutto rose e fiori.

Buồn thay, trên đường về, chẳng có gì vui nữa.

7. Una volta la nostra famiglia dovette ripararsi in un fossato per tre giorni, mentre le bombe esplodevano tutto intorno.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

8. Eravamo in un ospedale una volta... al lavoro.

Một lần, chúng tôi đến một bệnh viện vì công việc.

9. Ma, ecco, non lo so, una volta iniziato, mi è venuto tutto così chiaramente...

Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

10. “Una volta che avviavo la conversazione, era tutto molto più semplice di quanto avessi immaginato!”

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

11. E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

[ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

12. Una volta disegnavo.

Tôi đã từng vẽ.

13. Una volta stava per trasformarmi in un gufo.

Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

14. In una posizione dove potrà vedere tutto.

Nơi mà anh ta có thể bao quát được.

15. State vedendo per la prima volta una linea di prodotti in cartongesso nuova di zecca ma del tutto priva di gesso.

Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

16. Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

17. Almeno una volta Gesù trascorse l’intera notte in preghiera.

Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

18. Non dovete spiegare tutti i particolari in una volta.

Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

19. Una volta adulto, decisi di trasferirmi in una zona isolata del Vermont.

Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

20. Una volta eri piu'eloquente.

Mày từng có chút tài hùng biện mà.

21. Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

22. Una volta ferito, prende a sua volta una mazza e se la dà in testa ogni giorno della sua vita.

Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

23. L'ha accennato una volta... sottovoce.

Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

24. C'è sempre una prima volta.

Cái gì chả có lần đầu.

25. Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

26. Lui una volta è rimasto chiuso in frigorifero per 6 ore!

Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

27. Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

28. E una terza volta... dillo.

Và lần thứ ba... nói đi.

29. Beh, una volta è abbastanza.

Chà, một lần là đủ rồi

30. Una volta l'anno verniciano l'adobe.

Mỗi năm họ cứ bồi thêm đất sét.

31. Una volta, mentre predicava in Galilea, Gesù entrò in una casa per mangiare e una folla si radunò per ascoltarlo.

Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

32. (Risate) Ma una volta tornato in Giappone, niente cambiò nella mia vita.

Nhưng sau khi trở về Nhật Bản, không có bất cứ gì thay đổi trong cuộc sống của tôi.

33. Una volta scoppiata la guerra, la Russia cercherà di espandersi in Anatolia.

Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

34. Mosè ha venduto la tosatura di tutte le tribù in una volta.

Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

35. Ancora una volta Maria sente scalciare il piccolo che porta in grembo.

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

36. Una volta mia mamma ha detto che non c'è niente di peggio che essere tutto fumo e niente arrosto.

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

37. Una volta stavano al loro posto.

Lúc trước chúng còn biết thân phận.

38. Non esiste una fabbrica di cannoni in tutto il Sud.

Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.

39. Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.

Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

40. O devo ridirtelo una terza volta?

Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

41. Provai a uccidere una cameriera qui una volta.

Đã có lần anh mày tính cố sát 1 cô hầu bàn đó

42. Che una volta insegnasti l'anidride carbonica producendo un succo d'uva in classe.

Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

43. Una volta un terapista mi disse,

Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

44. 33 in tutto.

Ba mươi ba người.

45. 2 Tutto cominciò quando l’apostolo Paolo visitò la zona per la seconda volta.

2 Mọi việc bắt đầu từ cuộc viếng thăm thứ hai của sứ đồ Phao-lô đến vùng đó.

46. Farò saltare in aria il tuo culo da femminuccia una volta per tutte.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

47. Una volta tornati in Giuda dissodarono il terreno e piantarono semi nel paese.

Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

48. Ogni volta che una dinastia cade.

Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...

49. Non sono piu'stretta come una volta.

Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

50. Una volta era uno psichiatra famosissimo.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

51. Dopo la guerra tornai a scuola, ma questa volta in una scuola albanese.

Khi chiến tranh chấm dứt, tôi đi học lại nhưng lần này thì bằng tiếng Albania.

52. Una volta, in Primaria, gli è stato chiesto di fare un breve discorso.

Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

53. Asquith provò a limitare il potere dei Lord proponendo nuove riforme costituzionali, ma ancora una volta la camera alta bloccò tutto.

Asquith cố gắng hạn chế quyền lực của các Lãnh chúa thông qua việc cải cách hiến Pháp, và một lần nữa bị bác bỏ ở Thượng viện.

54. Sai cosa mi ha detto una volta, uno di quei rotti in culo?

Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

55. Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

56. In modo competitivo, con una squadra sponsorizzata e tutto il resto.

Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

57. Si fa solo una volta l'anno, vero?

Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

58. Una volta allarmati, molti insetti restano fermi.

Một khi có báo động, hầu hết côn trùng đều ở yên bất động.

59. Possiamo per una volta goderci la vista?

Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

60. Padre, una volta eri un fiero guerriero.

Cha đã từng là chiến binh đáng tự hào

61. L'altra volta mi hai lasciato una pistola.

Lần trước, anh cho tôi 1 khẩu súng với 1 lần bắn...

62. Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

63. Una volta mi hai dato dell'avaro, vero?

Cậu đã từng gọi tôi là lão già đê tiện biến chất.

64. Per la prima volta dopo 30 anni avevamo un posto tutto per noi!

Lần đầu tiên trong 30 năm, chúng tôi có một chỗ ở nhỏ nhắn cho riêng mình.

65. E conquisterò queste terre una volta pertutte.

Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

66. Non la sentirai più una volta sposata.

thì cậu sẽ chẳng còn ngửi thấy gì nữa đâu.

67. Una volta identificate le prove, le distruggerai.

Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

68. Una volta fuori dalla prigione l’angelo scompare.

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

69. Se il vasto corpo di verità scritturali fosse stato rivelato tutto in una volta, sarebbe stato accecante e disorientante, come quando si passa da una grotta buia alla sfolgorante luce del sole.

Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

70. Una volta che il parassita entra l'ospite non ha più voce in capitolo.

Một khi ký sinh vật xâm nhập, vật chủ sẽ không còn quyền quyết định.

71. Una volta ero particolarmente scoraggiata e andai a fare un giro in automobile.

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

72. Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.

Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

73. La diffusione delle BIC aumentò con una campagna pubblicitaria in televisione: "Writes first time, every time" (Scrive la prima volta, ogni volta).

Bút Bic vật lộn trên thị trường cho đến khi công ty đưa ra chiến dịch quảng cáo "Viết lần đầu tiên, cũng như mọi lần!" trong những năm 1960.

74. La prima volta che ho scopato la mia ex moglie e'stato in una Lexus.

Lần đầu tiên tôi ấy với bà vợ cũ là trên một con Lexus đấy.

75. Beh, ho sparato una volta al poligono

Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

76. Una volta presi a calci un ragazzino.

Em biết đấy, anh cũng từng đá vào xương sườn của một thằng oắt kia.

77. Una volta Gesù si trovò a parlare con una samaritana.

Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

78. Qualche volta potrebbero invitarne una a casa loro per fare insieme l’adorazione in famiglia.

Thỉnh thoảng, anh chị có thể mời một cặp vợ chồng trẻ đến nhà để cùng tham dự buổi thờ phượng gia đình.

79. Tutto finisce in niente.

Cũng không thiếu những kẻ ngốc cùng với vài câu chuyện tầm phào

80. Ancora una volta ho pianto a dirotto”.

Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.