1. Ho impiegato tutta la vita a raccoglierle.

Đây là bộ sưu tập của cả đời anh.

2. Tale istruzione vi servirà per tutta la vita.

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

3. E tutta la vita che questa striscia vuole possedermi.

Liều thuốc này từ lâu đã muốn sở hữu tôi.

4. Capisci, mi hanno chiamato " mostro " per tutta la vita.

Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

5. Ho lavorato in quel bar per tutta la vita.

Anh đã làm tại cái quán đó bấy lâu nay.

6. Alfredo ha cercato di fare soldi tutta la vita.

Suốt cuộc đời Alfredo đã luôn muốn thoát khỏi chỗ này.

7. Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

8. ikran volerà per tutta la vita con un solo cacciatore.

Ikran sẽ bay với một thợ săn trong suốt cả đời nó. và nó sẽ tự chọn anh.

9. Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

10. No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

11. Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

12. Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

13. Ireneo, per esempio, cercò per tutta la vita di contrastare gli insegnamenti degli eretici.

Chẳng hạn, Irenaeus đã khởi sự một cuộc đấu tranh suốt đời chống lại những dạy dỗ dị giáo.

14. IMMAGINATE di vivere per tutta la vita in una zona dove c’è la guerra.

HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

15. Quella matta di nostra zia è stata qui tutta la vita. senza mai andarsene!

Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

16. Prendi uno spacciatore che ha piu'contanti di quanto guadagnerai tu in tutta la vita.

Bắt được lũ buôn ma tuý tiền còn nhiều hơn tiền cả đời con kiếm được.

17. Se andasse a fondo, tutta la vita in fondo ai laghi e agli stagni morirebbe.

Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

18. È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

19. Invece, quando si impara a ubbidire nell’infanzia, si possono avere risultati soddisfacenti per tutta la vita.

Ngược lại, bài học vâng lời thời thơ ấu có thể bổ ích suốt đời.

20. Monson, sono vere: “La possibilità di svolgere il lavoro missionario per tutta la vita spetta a voi.

Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

21. Rimangono attaccati ai loro ospiti per tutta la vita e non attraversano una fase di sviluppo liberamente natante.

Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

22. E la forza di questa cosa è che non lo fanno occasionalmente, bensì ogni settimana per tutta la vita.

Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

23. Se vivi tutta la vita nella paura - cioè, la vita è una malattia sessualmente trasmissibile con il 100% di mortalità.

Ý tôi là, cuộc sống là một bệnh lây truyền qua đường tình dục với tỷ lệ tử vong 100%.

24. Andrew Wilder, per esempio, nato sul confine tra Pakistan e Iran, per tutta la vita ha servito in Pakistan e in Afghanistan.

Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

25. Per tutta la vita, lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro, ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina.

Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

26. C’è chi paragona l’impegno a una palla al piede che lega per tutta la vita alla scelta fatta, anche se sbagliata.

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

27. «Divenire come Cristo è una ricerca di tutta la vita e molto spesso il progresso e il cambiamento sono lenti, quasi impercettibili...

“Việc trở thành giống như Đấng Ky Tô là một mục tiêu suốt đời và thường gồm có sự tăng trưởng và thay đổi mà rất chậm, hầu như không thể nhận thấy được... .

28. E pur ammettendo in determinati casi estremi il divorzio o la separazione, di regola essa dice che il vincolo matrimoniale è per tutta la vita.

Dù Kinh-thánh có cho phép ly dị hay ly thân trong những trường hợp bất khả kháng, nhưng thường Kinh-thánh coi hôn nhân là sự ràng buộc cả đời.

29. Qual è il segreto di coloro che sono rimasti insieme per tutta la vita, arrivando felicemente a celebrare le nozze d’argento e quelle d’oro?

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

30. Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.

Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.

31. “Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

32. Decidete ora di non imbrogliare mai, che il vostro linguaggio sarà pulito, che per tutta la vita la vostra bocca non pronuncerà mai parole o storie volgari.

Hãy quyết định từ bây giờ rằng các em sẽ không bao giờ gian lận; rằng lời lẽ các em sẽ trong sạch; rằng trong suốt đời các em, những lời nói hoặc những câu nói đùa thô bỉ sẽ không bao giờ thốt ra từ miệng của các em.

33. Essere modesti nel comportamento e nell’aspetto senza sviluppare un impegno che duri tutta la vita ci impedisce di ricevere tutte le benedizioni di una vita vissuta con modestia.

Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

34. E il pubblico -- sapete, sono sempre dalla parte dell'intervistato, e hanno pensato che fosse una specie di assalto, ma questa era la domanda che aspettava da tutta la vita.

Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

35. Anche se i nuovi farmaci fossero disponibili in quei paesi — e in genere non lo sono — un anno di cure costerebbe più di quanto molti guadagnano in tutta la vita!

Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

36. (1 Timoteo 3:2) E, pur ammettendo in determinati casi estremi la separazione o il divorzio, in linea di principio la Bibbia dice che il matrimonio dura per tutta la vita.

Tuy có các trường hợp ngoại lệ bất thường Kinh-thánh cho phép ly dị hay ly thân, nhưng hôn nhân nói chung là một sự ràng buộc cả cuộc đời.

37. Sembra trascorrere un minuto dal momento in cui hai dodici anni e tutta la vita davanti ed il momento in cui ti ritrovi vicino ai settant’anni con la tua bella pancetta!

Điều đó cũng giống như các em đang mười hai tuổi với cả cuộc đời trước mặt mình rồi bỗng chốc các em gần đến tuổi 70 với cả cái bụng phệ đưa ra trước!