1. Dopo il ciclone andarono tutti all’adunanza nella Sala del Regno.

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

2. La maggior parte dei bacini oceanici usa la media della velocità del vento per determinare la categoria del ciclone.

Hầu hết các bồn trũng đại dương sử dụng vận tốc gió trung bình để xác định phân loại khí xoáy thuận nhiệt đới.

3. Al contrario, i testimoni di Geova aiutarono molti a rifugiarsi nelle Sale del Regno durante il ciclone.

Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

4. Nel 1970 un potente ciclone devastò la costa del Pakistan orientale, e il governo centrale reagì in maniera insufficiente.

Năm 1970, bão Bhola đã tàn phá vùng bờ biển Đông Pakistan, chính phủ trung ương phản ứng chậm chạp.

5. Dev'essere destabilie'e'ante trovarsi continuamente tra due lingue

Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

6. Un bel modo di trovarsi in guerra.

Ra trận kiểu này thì chết rồi.

7. Il servizio meteorologico aveva annunciato il percorso approssimativo del ciclone con circa 36 ore di anticipo.

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

8. Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.

Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

9. In Serbia questi detenuti vennero a trovarsi sotto il controllo del Terzo Reich di Hitler.

Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

10. Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!

Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

11. Ipotizziamo che, schioccando le dita, potesse trovarsi dovunque volesse.

Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

12. Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

13. La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

14. Può trovarsi nella malattia (io riesco a prendere l’influenza anche quando sono vaccinato).

Điều đó có thể gồm có bệnh tật (dường như tôi có thể bị bệnh cúm mặc dù tôi đã chủng ngừa rồi!).

15. Lottie sta per trovarsi un bel compagno di ballo.

Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

16. Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

17. I giorni 28 e 29, mentre il sistema aumentava la velocità a nord-nordest, il ciclone rinforzò rapidamente a Ciclone da oltre 250 km/h, corrispondente a uragano di Categoria 5.

Vào ngày 28 và 29, hệ thống tăng tốc về phía bắc-đông bắc, xoáy thuận nhanh chóng mạnh thêm thành một xoáy thuận 160 mph, tương đương cuồng phong cấp 5.

18. IL 2 MAGGIO 2008 il ciclone Nargis si abbatté sul Myanmar con estrema violenza, e la notizia fece presto il giro del mondo.

Ngày 2-5-2008, cơn bão Nargis ập vào Myanmar với sức tàn phá dữ dội. Thông tin này nhanh chóng được đưa lên hành tít của các bản tin quốc tế.

19. Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.

Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

20. Trovarsi con persone maleducate, che gridano e si insultano, spesso causa molto stress.

Sự căng thẳng khi tiếp xúc với những người thô lỗ và những người hay quát tháo và chửi rủa nhau, thường gây nhiều bực bội.

21. Doveva... trovarsi al Mercy per partecipare ad un convegno sulla chirurgia ricostruttiva.

Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.

22. Il padre Kevin Federline, raggiante, sta pensando di trovarsi un lav oro.

Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.

23. Ora però è notte e Gesù potrebbe trovarsi sotto l’ombra degli olivi.

Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

24. (Isaia 21:14, 15) Sì, queste tribù arabe verranno a trovarsi sotto il peso schiacciante della guerra.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

25. All’inizio la filiale era rimasta completamente isolata perché il ciclone aveva abbattuto dei grossi alberi, bloccando le strade all’intorno.

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

26. 1 Nessuno pensa seriamente alla possibilità di trovarsi in ospedale oggi stesso o domani.

1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

27. Anche chi fece il discorso della Commemorazione venne a trovarsi in una situazione difficile.

Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

28. I missionari potrebbero trovarsi a faccia a faccia con alcune di queste tragiche circostanze.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

29. I francesi usano questa parola,'depaysement'. Disorientamento, la sensazione di non trovarsi nel proprio paese.

Người Pháp có từ là, dépaysement, * ( lạ nước lạ cái, bỡ ngỡ ) mất phương hướng, kiểu như cảm giác không được ở quê nhà.

30. Siccome il plancton abbonda nella baia, le mante nuotano sempre più compatte, e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.

Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

31. La settimana dopo il ciclone una signora che studiava la Bibbia con i Testimoni andò all’adunanza di congregazione.

Một phụ nữ đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng đã đến buổi nhóm họp vào tuần lễ sau khi cơn bão xảy ra.

32. 7 In contrasto, prendete la condizione in cui venne a trovarsi Israele circa 700 anni dopo.

7 Ngược lại, hãy xem bối cảnh ở Y-sơ-ra-ên khoảng 700 năm sau.

33. (Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

34. 8 Poi però lasciò la città di Betlemme di Giuda per trovarsi un altro posto in cui vivere.

8 Anh rời thành Bết-lê-hem ở Giu-đa để tìm nơi sinh sống.

35. Come mostra la cartina, in questo modo il suo esercito venne a trovarsi alle spalle di Gerusalemme, la capitale di Giuda, accerchiandola.

Như bản đồ cho thấy, quân đội của hắn bọc hậu để bao vây thủ đô Giê-ru-sa-lem của Giu-đa.

36. Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

37. È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

38. (1 Re 11:9-13) Il regno meridionale, Giuda, fu quindi sotto il governo di Roboamo, figlio di Salomone, mentre il regno settentrionale, Israele, venne a trovarsi sotto il re Geroboamo, un efraimita.

Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.

39. Ma per la prima volta, all'inizio di quest'anno, il Ciclone Pam ha distrutto Vanuatu, e i suoi margini hanno addirittura toccato le nostre due isole più a Sud, e tutta Tuvalu si è ritrovata sott'acqua quando l'Uragano Pam ha colpito.

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

40. Discorso del sorvegliante del servizio.

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

41. Gli orari del programma sono elencati nell’inserto del Ministero del Regno del dicembre 2003.

Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

42. Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

43. del Regno e del nome Suo!

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

44. Sono testimone del potere del sacerdozio.

Tôi là nhân chứng về quyền năng chức tư tế đó.

45. Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

46. Fa parte del Ministero del Welfare.

Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

47. Chiedete del titolare o del responsabile.

Hãy xin phép được nói chuyện với viên quản lý tiệm hoặc chủ tiệm.

48. Si tratta del voltafaccia del governo.

Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

49. Il tubo del radiatore del camper e'andato.

Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

50. Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

51. Questo film è il sequel del film del 1944 La guardia del corpo.

Thời gian này, ông thủ vai chính trong bộ phim tài liệu năm 1944 The Fighting Lady.

52. + 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

+ 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

53. 32 Ogni movimento del bastone del castigo

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

54. E'un soggetto del progetto del Super Soldato.

Hắn là một cựu siêu chiến binh.

55. Firma del vescovo o presidente del ramo

Chữ ký của vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh

56. Metà del peso del mio cane, Huxley.

Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

57. Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.

Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

58. Considerare il paragrafo 19 dell’inserto del Ministero del Regno di giugno del 1996.

Ôn lại đoạn 19 trong tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 6 năm 1996.

59. Bene, questo è l'ufficio del comandante del battaglione.

Đây là chỗ của ban chỉ huy tiểu đoàn.

60. Perché nessuno poteva giustificare l’indifferenza del sacerdote e del levita dell’illustrazione del buon samaritano?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

61. Condannò anche l’adorazione del “dio della Buona Fortuna” e del “dio del Destino”.

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

62. (“Bibbia del re Giacomo”) Ma il cuore del tedesco re del nord era ‘contro il santo patto del Regno’.

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

63. E' il gioco del polistirolo e del cioccolato.

Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

64. Quali limiti ebbe l’espansionismo del re del nord?

Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

65. Ben al di sopra del livello del lago.

Ởtrên mực nước.

66. Ho un pezzo del timer del Terrorista Dilettante.

Tôi có mảnh bom thời gian của Kẻ Ném Bom Xì Xèo.

67. Per un letto, del riso e... del te'.

Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

68. Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

69. Ha avuto la copia del fax del 1077?

Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

70. Il costo del sequenziamento del DNA diventerà trascurabile.

Vấn đề chi phí trong việc sắp xếp lại hệ gen bây giờ đã trở nên nhỏ nhặt.

71. Del congee?

Có cháo không?

72. Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.

Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

73. Pensa alla quantità del pane e dell’acqua del sacramento.

Hãy suy nghĩ về kích thước của phần bánh và nước trong Tiệc Thánh.

74. Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.

Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

75. E'un prezioso elemento del team diagnostico del dottor House.

Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

76. Può dirci cosa pensa del voto del senatore Sheer?

Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

77. Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

78. Stribog è il nome del dio del vento, del cielo e dell'aria nella mitologia slava.

Stribog là tên của thần gió, bầu trời và không khí Slav.

79. Noi e i membri del ramo siamo diretti testimoni del miracoloso potere del Libro di Mormon.

Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

80. Cercava, infatti, una maggiore democraticizzazione del sistema politico attraverso la riduzione del potere del governo centrale.

Chính phủ muốn thực hiện chính sách tài chính nới lỏng bằng cách tăng chi tiêu chính phủ.