1. Cosa farebbe quindi ogni bradipo appassionato?

Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?

2. E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

3. È semplicemente troppo grande, troppo vasto, troppo infinito.

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

4. Dan, un appassionato, crea una collezione e identifica le sue 352 sneaker.

Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

5. Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

6. Diplomato in educazione fisica, è appassionato di libri di storia e di letteratura.

Bố là một giáo sư ngành y rất yêu hội họa và văn học.

7. Troppo tardi.

Trễ quá rồi.

8. Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

9. le temperature troppo calde o troppo fredde.

Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

10. Lui è un alternativo appassionato di vinili che adora i manga fetish.

Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

11. Troppo veloce.

Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh

12. Sono troppo critici, troppo esigenti’, potrebbero dire alcuni.

Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

13. Tutta questa storia... era troppo ben progettata, troppo complicata.

Tất cả vụ này quá bóng bẩy, quá phức tạp.

14. Parli troppo.

Cậu quá bép xép.

15. Perciò un appassionato disegnatore come Leonardo deve avere realizzato degli autoritratti di quando in quando.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

16. Siamo troppo agitate!

Bọn cháu đang quá khích!

17. Ho dormito troppo.

Con lại ngủ nướng nữa phải không?

18. L'hai pagato troppo.

Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

19. Sei troppo debole.

Anh bị loãng máu.

20. Troppo vicino, l’acqua sulla terra evaporerebbe; troppo lontano, tutto gelerebbe.

Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.

21. Non troppo vicino.

Đừng soi đèn gần quá.

22. È troppo tardi.

Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

23. Sei troppo teso.

Anh căng thẳng quá.

24. Sto correndo troppo.

Mà tôi lo xa quá rồi.

25. Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

26. Occupa troppo spazio.

Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

27. Forse anche troppo.

Có thể là cực kỳ chóng vánh.

28. È troppo stretto.

Nó quá chật!

29. Sei troppo stressata.

Em quá căng thẳng.

30. Come dicevo, imprecava troppo.

Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

31. Sono vestito troppo trasandato.

Tớ ăn mặc bèo quá.

32. Sembri fin troppo calmo.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

33. Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

Đừng cao hứng quá.

34. Sono troppo stressato adesso.

Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

35. Sei troppo fuori, papa'.

Cha thật buồn cười.

36. Sei stato troppo lassista.

Bố đang quá lỏng lẻo.

37. Non mi perdonerei mai se ti dessi troppo lavoro troppo presto.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

38. Abbiamo bevuto troppo e...

Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

39. Non facciamogli troppo male.

Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?

40. Ci stiamo mettendo troppo.

Chúng ta bị thụt lùi.

41. Iniziano a puzzare troppo.

Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

42. Ho messo troppo eyeliner?

Em kẻ mắt đậm quá hả?

43. Padre, ti preoccupi troppo

Cha đã quá lo xa.

44. Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

45. Non chiedo troppo, no?

Không có gì to tát được chứ?

46. Immagino fossi troppo lento.

Chắc tại cháu quá chậm chạp.

47. Non metterti troppo comodo.

Đừng có quá đắc chí.

48. E'fin troppo emotiva. Sconsiderata.

Cô ấy dễ xúc động quá, lại bất cẩn nữa.

49. Non è troppo salato?

Bánh không quá mặn ạ?

50. Faceva uso di droga ed era appassionato di motociclette La Torre di Guardia, 1/11/2009

Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

51. Questa limonata è troppo dolce.

Nước chanh này quá ngọt.

52. (Risate) Come dicevo, imprecava troppo.

(Tiếng cười) Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

53. È troppo romantica per me.

Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

54. La cucina è troppo grande.

Bếp hơi to.

55. Eravamo troppo occupati a spogliarci.

Bận cởi quần áo.

56. Quel tuo socio... parla troppo.

Đó là tên cộng sự của ông... nó khá là bép xép.

57. Non andiamo troppo di fretta.

Ế, sao nóng tính thế.

58. Sono stato lento, troppo lento.

Tôi đã chậm chạp, quá chậm chạp.

59. Hai accarezzato troppo un ragazzino?

Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

60. Ha gli occhi troppo ravvicinati.

Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

61. È una cosa troppo assurda!

Chuyện này quá là vô lý.

62. Lei rispose, "È troppo inverosimile.

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

63. Abbiamo spinto troppo la nave.

Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

64. È troppo tardi per entrambi.

Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

65. Troppo spesso il polpo e'gommoso.

Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

66. Sei troppo testardo per morire?

Cậu quá cứng đầu để chịu chết?

67. Siete troppo pigri per farlo.

Bạn quá lười để làm.

68. Accidenti, sei anche troppo specifica.

Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

69. Le etichette stanno troppo strette.

Những chiếc hộp này quá chật chội.

70. Ci state facendo lavorare troppo...

Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

71. Saremo troppo pochi per sconfiggerlo.

Tôi có quá ít quân để đánh bại hắn.

72. Sei troppo importante per me.

Con quá có ý nghĩa với má.

73. Sono un bersaglio troppo facile.

Bên dưới này rất nhiều quân địch.

74. Gli ho fatto troppo male?

Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

75. Ah... ti sei inchinata troppo.

A... chắc tại luồn lách trong rừng.

76. La corrente é troppo forte!

Nước chảy siết quá!

77. Sei sempre stata troppo lenta.

Em vẫn luôn chậm chạp.

78. ● Non fate passi troppo lunghi.

● Đừng sải bước quá dài.

79. Esce una salvietta troppo grande.

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

80. Stai scendendo troppo in picchiata.

Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.