1. E'molto triste.

Rất buồn.

2. E'davvero un'altalena triste.

Đúng là cái xích đu này buồn hắt hiu.

3. Che cosa triste!

Buồn quá đi.

4. Com’è triste quella donna!

Bà đau khổ biết chừng nào!

5. Ehi, ehi, faccino triste!

Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

6. Sembrava triste, oppresso, quasi sconvolto.

Anh ta có vẻ buồn, dường như lòng đang trĩu nặng vì đau khổ.

7. Con una storia così triste.

Với 1 lịch sử bi thương.

8. È morto di una morte triste.

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

9. Mi sentivo triste e puro.

Tôi cảm thấy một nỗi buồn pha lẫn niềm vui.

10. Triste condizione dello stolto (12-15)

Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

11. Non stupisce che Ann fosse triste!

Thảo nào Ann buồn rầu!

12. Come posso smettere di essere triste?

Làm sao để hết buồn bã?

13. La persona sembra felice o triste?

Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

14. Triste fine di Ieoram (16-20)

Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

15. Oh, sei tu, mio Savio triste.

Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

16. Il giovane se ne andò sentendosi triste.

Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

17. Era triste vedere la fine che facevano.

Thật buồn khi thấy họ rơi vào tình cảnh như thế.

18. Emettendo ognuna il proprio triste lamento:

Kêu lên tiếng than vãn ai oán:

19. Non avrai tempo per essere triste

Bạn sẽ chẳng còn thời gian để buồn đau

20. A volte quale triste situazione si presenta?

Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

21. La vita di Sméagol è una triste storia.

Đời Sméagol là câu chuyện buồn.

22. Altri, la maggior parte, che è triste.

Đa số, phần lớn mọi người, bảo nó chỉ sự buồn bã

23. Il sei un piccolo punto nero triste.

Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

24. In quale triste condizione si trova l’umanità?

Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

25. Cosa ti fa credere che sia triste?

Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

26. Non significa diventare una triste coppia di badanti.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

27. Ho sorriso a chi era triste nel cuor?

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

28. Ricordo ancora quei giorni con una certa triste tenerezza.

Tôi còn nhớ thời gian đó với niềm thích thú nhưng đầy buồn bã.

29. E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

30. Un periodo davvero triste nella storia di Israele!

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

31. Può essere triste vedere un amico indebolirsi progressivamente.

Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

32. 91 13 Come posso smettere di essere triste?

91 13 Làm sao để thôi u sầu?

33. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

34. Sebbene fossi triste e contrariato, mantenni un comportamento professionale.

Mặc dù buồn bã và thất vọng, nhưng tôi giữ một thái độ chuyên nghiệp.

35. 2 Geova comprende la triste situazione in cui ci troviamo.

2 Đức Giê-hô-va hiểu tình trạng đáng buồn của chúng ta.

36. Gesù usò quel triste episodio per insegnare un’importante lezione.

Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

37. "Chiamate la guardia costiera, il mio amico è triste!"

"Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

38. Ma, triste a dirsi, altri non vi sono riusciti.

Đáng buồn thay, một số khác không chịu nổi “lửa”.

39. Il giovane di nome Barney la guardò molto triste.

Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

40. Tutto bizzarro... triste... ufficialmente finito... e... si e'pure scopato un'altra.

Kỳ cục, buồn thảm, chính thức chia tay, và anh ta đã ngủ với người khác.

41. ́Sarebbe rendere il luogo più triste di quanto non sia.

" Nó muốn làm cho nơi càng buồn thảm hơn hơn là.

42. Non può essere solo perché ti ricordo un triste pagliaccio bulgaro.

Đâu thể vì tôi nhắc cô nhớ đến một tên hề Bun-ga-ri buồn thảm.

43. Ero triste, ero confusa, e a essere onesta -- ero arrabbiata.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

44. Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

45. Il vostro umore triste sta rovinando a tutti il divertimento.

Tâm trạng buồn bã của anh ảnh hưởng niềm vui của mọi người đấy

46. Quindi, tutto considerato, non spreco energia sentendomi triste per me stesso.

Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

47. Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato.

Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

48. Sarà triste partire: il nostro cuore ‘si spezzerà’ per l’ottava volta.

Từ giã họ sẽ rất đau buồn—lần thứ tám chúng tôi bị ‘tan nát’ lòng.

49. Non credo che nessun altro sia triste come te nel vederci partire.

Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

50. Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

51. ‘Sono triste per quello che Nabot mi ha detto’, risponde Acab.

A-háp đáp: ‘Ta buồn vì chuyện mà Na-bốt nói với ta.

52. Ann sembrava triste, così Vanessa la invitò a sedersi accanto a lei.

Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

53. Tuttavia, triste a dirsi, a certi adulti piace avere rapporti sessuali con bambini.

Tuy nhiên, thật đáng buồn, một số người lớn thích có quan hệ tình dục với trẻ em.

54. Anche se questa è una triste fine, non toglie la grandezza di Giovanna.

Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

55. Bene, Lizzy, cosa ne pensi ora di questa triste faccenda di Jane?

Nào, Lizzy, bây giờ con nghĩ gì về tình trạng buồn thảm của Jane?

56. * Secondo Matteo 19:22, perché il giovane ricco è andato via triste?

* Theo như Ma Thi Ơ 19:22, tại sao người thanh niên giàu có đã buồn bã bỏ đi?

57. Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

58. Con quale triste realtà dovevano fare i conti i cristiani di Roma?

Những người ở Rô-ma đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

59. Cosi lontano e triste che non hai mai assaggiato l'idromele di Herod.

Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

60. Quando sarai triste, o avrai paura, ricordati che loro saranno sempre li'.

Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

61. Hai il diritto anche di avercela con lui o di essere triste.

Cháu biết mình có quyền bực bội hay buồn chán chứ?

62. State per vedere delle faccine gialle felici e qualche faccina blu triste.

Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

63. Ti ha visto triste e infelice e ha cercato di tirarti su.

Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

64. Com’è triste che un cristiano faccia una fine del genere! — 3 Giovanni 9, 10.

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

65. Le donne non sono attratte dal tuo aspetto malaticcio e triste, è strano.

Phụ nữ không bao giờ đổ bởi ánh nhìn nghiêm khắc đâu

66. C'è qualcosa di così triste in lui, e questo mi fa un po'paura.

Có gì đó buồn buồn trong con người anh ấy, và điều đó làm em hơi lo sợ.

67. “Quando mia madre e mio padre litigano, mi preoccupo e mi sento molto triste.

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

68. È triste che una giovane coppia inizi la vita matrimoniale oberata dai debiti.

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

69. 15. (a) Perché Neemia era triste mentre serviva il vino al re Artaserse?

15. a) Tại sao Nê-hê-mi buồn bã khi hầu rượu cho vua Ạt-ta-xét-xe?

70. Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

71. Louis ha detto che eri triste per esserti persa il Capodanno cinese, quindi...

Louis nói cậu buồn vì không được mừng Tết âm nên bọn tớ muốn giúp.

72. È triste che in molte case lo svago consista nel guardare la televisione.

Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

73. Alcuni miei lavori sono umoristici, e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

74. Due bambini malati... sono una cosa triste, ma non provano che ci sia un'epidemia.

2 đứa bé bị bệnh thì đúng buồn thật, nhưng nó không chứng minh một dịch bệnh nào cả.

75. Tuttavia la triste realtà è che ancora non viviamo in un mondo senza guerre.

Tuy nhiên, đáng buồn thay, trên thực tế chúng ta vẫn chưa sống trong một thế giới không có chiến tranh.

76. L'Olocausto che ha il triste primato di essere il genocidio meglio documentato al mondo?

Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào sự kiện được ghi lại đầy đủ nhất trên thế giới ư?

77. Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.

Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

78. Il nostro matrimonio per allietare una festa triste sepoltura; nostri inni solenni scontroso cambiare nenie;

Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

79. Questo può spiegare un fatto molto triste: i set point possono salire, ma raramente diminuiscono.

Điều này có thể giải thích một sự thật đáng buồn: Điểm mốc có thể đi lên, nhưng hiếm khi hạ xuống.

80. Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.