1. Sorteggiano la tribù di Giuda.

Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

2. Nato nella tribù di Giuda

Sinh ra trong chi phái Giu-đa

3. Cosa sono queste tribù?

Đây là những bộ tộc nào?

4. Siete la tribù TED, no?

Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

5. Promesse 10 tribù a Geroboamo (26-40)

Giê-rô-bô-am được hứa ban cho mười chi phái (26-40)

6. della tribù di Nèftali 12.000;

chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

7. Tribù Psoraleeae Bituminaria Heist. ex Fabr.

Các chi sau đây thuộc tông này theo USDA Bituminaria Heist. ex Fabr.

8. Mosè benedice le tribù (1-29)

Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

9. Salvata la tribù di Beniamino (1-25)

Bên-gia-min được bảo toàn với tư cách một chi phái (1-25)

10. Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

11. Le tribù hanno perso milioni di acri.

Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

12. Oggi é parlata solo da alcune tribù nomadi.

Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

13. Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

14. Benché appartenessero a varie tribù, formavano un’unica famiglia.

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

15. A sua volta la tribù è suddivisa in 11 sottotribù.

Về mặt hành chính, quận Thiết Tây được chia ra thành 11 nhai đạo biện sự xứ.

16. Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

17. Stabilisco tra la gente le regole di ogni tribù!

Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

18. Ci sono tribù ci che potrebbe sapere qualcosa.

Có một bộ tộc ở đó có thể biết vài điều.

19. Perché mai la tribù delle scimmie Voglia di mangiare un uomo?

Sao bộ tộc các ngươi lại muốn ăn thịt người?

20. Sono conosciuti come tribù di pianure nella costituzione indiana.

Họ được phân loại là phi bộ lạc theo các điều khoản trong Hiến pháp Ấn Độ.

21. Era una leader della tribù dei Menominee, nativi americani.

Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

22. La tua tribù non ha abbastanza soldi per comprarlo.

Trong toàn bộ lạc của anh cũng không có đủ tiền để mua khẩu súng đó.

23. E ́ in una delle tribù che confinano con gli Huaorani.

Cô bé thuộc một bộ tộc sống gần người Huaorani.

24. 5 della tribù di Giuda ricevettero il sigillo 12.000;

5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

25. Notate dove si stabilirono le varie tribù non levitiche.

Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

26. Chi veniva maltrattato nel regno delle dieci tribù d’Israele?

Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

27. La tribù comprende i seguenti generi: Lathyrus L. Lens Mill.

USDA đã công nhận các chi thuộc tông Đậu gồm: Lathyrus L. Lens Mill.

28. Le tribù indigene lo chiamano Cocibolca, che significa “mare dolce”.

Các bộ tộc bản địa gọi hồ này là Cocibolca, nghĩa là “Biển ngọt”.

29. Il trasgressore fu scoperto: era Acan, della tribù di Giuda.

Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

30. Sugli altipiani vivono le tribù dei talaandig e degli higaonon.

Những bộ tộc cao nguyên Talaandig và Higaonon sống ở đó.

31. Ietro era evidentemente il capo patriarcale di una tribù di madianiti.

Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

32. 8 I leviti in quanto tribù avevano Geova come loro parte.

8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

33. Ci addolora che un demone è venuto dalla nostra tribù.

Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

34. In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

35. Ho fatto conoscere quello che sicuramente accadrà fra le tribù d’Israele.

Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

36. 19:28: Cosa rappresentano le “dodici tribù d’Israele” che saranno giudicate?

19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

37. Le altre tribù supposero erroneamente che fosse un atto di apostasia.

Vì hiểu lầm nên các chi phái khác cho đó là một hành động bội giáo.

38. Una primitiva tribù dell’Asia raffigurava la terra come un immenso vassoio.

Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.

39. A ragione fu chiamato “il Leone che è della tribù di Giuda”.

Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

40. Io provengo da una tribù indigena sulle montagne del Balochistan chiamata Brahui.

Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

41. Mosè ha venduto la tosatura di tutte le tribù in una volta.

Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

42. È la loro interpretazione del perché non disturbare le tribù non contattate.

Đây là cách họ hiểu việc tại sao bạn không nên chọc giận người thổ dân.

43. Le tribù mai contattate svolgono un ruolo iconico-mistico nella nostra immaginazione.

Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

44. Nel cuore del Sudan c'è una tribù di guerrieri conosciuti come Ngbaka.

Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

45. Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

46. Un’altra cartina (pagina 15) indica il territorio delle tribù di Israele.

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

47. A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano della propria tribù.

Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

48. Sanguinose faide scoppiano fra tribù, razze e gruppi etnici o religiosi.

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

49. Le tribù accusatrici si prepararono immediatamente per compiere un’azione militare. — Giosuè 22:10-12.

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

50. Ritengo con certezza che si stia recando presso Ia Tribù deII' Acqua deI Nord

Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

51. Nelson regala un Libro di Mormon al re di una tribù africana.

Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

52. * Radunate le tribù di Israele e restaurate ogni cosa, DeA 77:9.

* Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

53. Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

54. Guardiamo ora all'ovest dell'Amazzonia, che è il vero epicentro delle tribù isolate.

Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

55. Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

56. Ho scoperto che la mia famiglia discende dalla tribù Fulani della Nigeria.

Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

57. Due settimane fa, il vecchio ha preso e ha lasciato la tribù.

Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

58. Ma sul bastone della tribù di Levi scrivi il nome di Aronne.

Nhưng trên gậy của chi phái Lê-vi thì hãy viết tên A-rôn.

59. La benedizione di Mosè a questa tribù è contenuta in Deuteronomio 33:23.

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

60. Accetta persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” (Ri 7:9).

Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

61. E, in ultima analisi, tutti apparteniamo ad una sola tribù, gli Abitanti della Terra.

Suy cho cùng, chúng ta đều thuộc một bộ tộc duy nhất, cư dân Trái Đất.

62. Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

63. Ritengo con certezza che si stia recando presso la Tribù dell'Acqua del Nord.

Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

64. La tribù di Giuda assunse una posizione di preminenza dopo l’insediamento in Canaan.

Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

65. Nonostante la disapprovazione delle tribù locali, gli al-Thani continuarono a sostenere il formale dominio ottomano.

Bất chấp việc các bộ lạc địa phương phản đối, gia tộc Al Thani tiếp tục hỗ trợ Ottoman cai trị.

66. Dopo la conquista di Canaan, il paese fu diviso fra le tribù di Israele.

Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

67. Quei quattro gruppi di tende più piccoli ospitavano le famiglie della tribù di Levi.

Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

68. La migrazione di tribù eurasiatiche portò evidentemente con sé in India l’idea della trasmigrazione.

Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

69. Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.

Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

70. Le associazioni segrete fanno cadere il governo nefita e il popolo si divide in tribù

Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

71. Quindi di solito si faceva riferimento alle dodici tribù di Israele. — Numeri 1:1-15.

Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

72. Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

73. Il regno settentrionale di 10 tribù durò 257 anni, quindi fu distrutto dagli assiri.

Nước phương bắc gồm mười chi phái tồn tại 257 năm rồi bị dân A-si-ri hủy diệt.

74. Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

75. * Intendiamo un matrimonio che viene celebrato pubblicamente secondo la consuetudine accettata in una certa tribù o regione.

* Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

76. I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

77. 5 Cosa avrebbero fatto i componenti della tribù di Gad trovandosi costantemente sotto pressione?

5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

78. Il primo re del regno delle dieci tribù fu Geroboamo I, “figlio di Nebat”.

Vua đầu tiên của vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái là Giê-rô-bô-am I, “con trai của Nê-bát”.

79. Durante l’invasione di Gerico un uomo della tribù di Giuda, Acan, ha commesso un peccato.

A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

80. 23 A capo della schiera della tribù dei figli di Manasse c’era Gamalièle,+ figlio di Pedazùr.

23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.