1. All'inizio ero solo un venditore ambulante.

Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

2. Che prezzo avevi in mente, ambulante?

Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

3. Lei fuggì con un venditore ambulante.

Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

4. L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

5. Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

6. E sembrava un venditore ambulante solo aprire il suo pacco;

Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

7. Vi farò causa in un tribunale americano.

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

8. Sta per essere portato in tribunale.

hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

9. Se vuoi aprire un chiosco ambulante, devi mantenerlo pulito, giusto?

Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

10. e mentre salivo i gradini del tribunale, incontrai l'usciere del tribunale, un uomo anziano di colore.

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

11. A lui non serve un letto ambulante per tenersi dentro le viscere.

Anh ta không cần một cái giường bệnh viện di động để giữ nội tạng ở đúng chỗ.

12. L'unica cosa che spingera'e'questo giornale verso il tribunale.

Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

13. Hai portato una pipetta per il crack in tribunale.

Ông mang cả đống ống pip vào tòa án.

14. Facevo lavori come il venditore ambulante distribuendo fagottini di mele ai lavoratori edili.

Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

15. Non abbiamo nemmeno bisogno di essere in tribunale.

Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

16. No, non andrò mai più in un altro tribunale.

chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.

17. Le altre testimonianze in tribunale significano zero per me.

Những lời khai khác tại phiên tòa... chẳng có nghĩa lý gì đối với con.

18. Signore salvami, pensa che io, che deve essere il ramponiere, l'infernale testa- venditore ambulante.

Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

19. Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

20. E'bello avere un'ordinanza del tribunale che ti proibisce di fare ambulatorio.

Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

21. Il 16 giugno 2004 il tribunale di Mosca confermò la decisione.

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

22. Il territorio ha un proprio sistema giudiziario indipendente con un alto tribunale.

Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

23. Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Bất kì điều gì ông nói có thể giữ làm bằng chứng chống lại ông trước tòa.

24. Un mandato del tribunale o una lettera firmata dalla Sicurezza Nazionale.

Lệnh tòa án hoặc chữ ký của cơ quan an ninh quốc gia.

25. “Il disegnatore del tribunale deve inoltre cogliere l’atmosfera dell’aula, il che significa ritrarre il giudice, gli avvocati e gli impiegati del tribunale, e anche i libri, l’illuminazione e gli arredi.

“Một họa sĩ tòa án cũng phải lột tả được bầu không khí của tòa án, nghĩa là vẽ được thẩm phán, luật sư đoàn, những viên chức tại tòa, cũng như các sách, đèn và đồ đạc.

26. OXANA, una ragazza russa, fu presa dall’entusiasmo quando adocchiò a Mosca un venditore ambulante che vendeva una Bibbia.

OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

27. Pertanto l'imputato non sarà chiamato a rispondere di tali accuse in tribunale.

Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

28. Si, e quando si è presentato in tribunale il giudice gli ha parlato.

Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

29. Possono intercedere in tribunale col piu'veloce procedimento habeas corpus che si sia mai visto.

họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

30. Se non si possono esibire prove in tribunale, il caso non sussiste, legalmente.

Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

31. Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

32. Per commemorare le sue virtù, chiederemo al tribunale di darle il titolo di " Lady Virtù. "

Để tưởng niệm cho sự cao đẹp đó, gia tộc chúng tôi sẽ mau chóng bẩm báo lại với triều đình để xin phong tặng danh hiệu liệt nữ.

33. Un organismo per la tutela dell’infanzia portò il caso in tribunale per imporle le trasfusioni.

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

34. Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

35. Due settimane dopo, in tribunale il giudice disse: “Se dipendesse da me le darei l’ergastolo.

Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

36. Per esempio, Paolo riprende severamente certi cristiani perché andavano in tribunale “davanti agli increduli”.

Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

37. (c) Cosa fareste se un medico o un tribunale cercasse di imporre una trasfusione di sangue forzata?

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

38. Può un tribunale o un medico decidere paternalisticamente quale rischio è “nei vostri migliori interessi”?

Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

39. In realta'la tua partecipazione cosi'come lo stesso programma e'stato valutato ed approvato da un tribunale militare.

Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

40. Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

41. Perché la persona espulsa dalla congregazione non può ricorrere a un tribunale per ottenere un risarcimento pecuniario?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

42. A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

43. Scoperte archeologiche fanno pensare che quel tribunale si trovasse a pochi passi dalla sinagoga e quindi dalla casa di Giusto.

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

44. “Il Tribunale è rimasto molto colpito dall’intelligenza, dall’equilibrio, dalla dignità e dalla determinazione di questa ragazza di 14 anni e mezzo.

“Tòa án cảm phục nhiều về sự thông minh, chững chạc, nghiêm nghị và hùng hồn của cô gái 14 tuổi rưỡi này.

45. Diede un’intrepida testimonianza in un’aula di tribunale gremita, rimanendo sul banco dei testimoni per oltre un’ora nonostante la salute cagionevole.

Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

46. Se sei in possesso di un'ingiunzione del tribunale relativa a un nome di dominio, utilizza questo modulo per inviare l'ingiunzione.

Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

47. Il presidente del tribunale si limitò a dare un’occhiata agli altri due giudici, e il fratello e la sorella furono assolti all’unanimità.

Chánh án chỉ liếc nhìn hai thẩm phán kia, và họ đồng thanh tuyên bố anh chị Nhân-chứng được trắng án.

48. Nel 1943 ero comparso in tribunale a Maidenhead, dove avevo spiegato chiaramente le ragioni per cui chiedevo l’esenzione come ministro del Vangelo.

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

49. Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.

Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

50. Il mio caso fu esaminato da un tribunale di Bristol, dove il fratello Anthony Buck, un ex agente di custodia, parlò in mio favore.

Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

51. Quando si presentò in tribunale e prese la nostra difesa, fu dimostrata la falsità delle accuse mosse contro di noi e fummo rilasciati.

Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

52. Per mezzo di una videocassetta potevano assistere a un’effettiva udienza in tribunale in cui un avvocato Testimone dibatteva una causa riguardante la trasfusione di sangue.

Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

53. Il 26 agosto 1986 il Tribunale Nazionale di Riga mi condannò a quattro anni di lavori forzati e fui portato alla Prigione Centrale della città.

Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

54. Se solo il tribunale avesse potuto vedere come queste politiche si incontrano sarebbe stato in grado di vedere la doppia discriminazione che Emma De Graffenreid stava affrontando.

Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

55. In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

56. Il Tribunale di Tokyo per i crimini di guerra ha definito il periodo in cui si è svolto il massacro da quel momento per le sei settimane successive.

Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

57. È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

58. A volte quando genitori premurosi chiedono rispettosamente che vengano impiegate terapie non a base di sangue, il personale sanitario si rivolge al tribunale perché emetta un’ordinanza che autorizzi le trasfusioni.

Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

59. Per questo gli studiosi non sono concordi sul luogo in cui fu condotto Paolo, se nei pressi del colle o su di esso, oppure davanti al tribunale altrove, forse nell’agorà.

Vì thế, có nhiều ý kiến khác nhau của các học giả về việc Phao-lô đã được dẫn đến ngọn đồi này hay một địa điểm gần đó, hoặc là đến buổi họp của hội đồng ở nơi khác, có lẽ tại khu chợ.

60. Tuttavia la loro permissività ha prodotto una tale ondata di delinquenza minorile che un giudice di un tribunale di Brooklyn ha fatto questa acuta osservazione: “Credo che sia necessario punire certi ragazzi.

Song đường lối quá nhân nhượng này đã tạo ra biết bao trẻ du đảng, đến đỗi một chánh án ở khu Brooklyn đã tuyên bố cách châm biếm: “Tôi nghĩ rằng «roi vọt» là đáng lắm cho đám trẻ này.

61. Se però vi accorgete che il medico, la direzione dell’ospedale o l’assistente sociale stanno valutando la possibilità di richiedere un’ordinanza del tribunale, non esitate a domandare se è questo ciò che hanno in mente.

Nhưng nếu có những dấu hiệu cho thấy là bác sĩ, giám đốc bệnh viện, hoặc nhân viên bảo hộ thiếu nhi đang dự tính xin lệnh tòa án, bạn nên nhanh nhẹn hỏi thẳng xem họ có đang dự định làm như thế không.

62. Pensai ai molti dipinti in cui avevo visto il Salvatore in piedi davanti a un tribunale che Lo beffeggiava, vestito color porpora con in testa una corona di rami intrecciati, secchi, pieni di spine.

Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

63. E se la mia coinquilina avesse saputo dell'avvocatessa che è andata in tribunale di recente per sfidare una legge ridicola che richiedeva alle donne di ottenere il consenso del coniuge per il rinnovo del passaporto?

Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?