1. So che la stampa non ti ha dato tregua.

Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

2. Rompi immediatamente la tregua!

Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

3. Giovanni Pesce Senza tregua.

James Huỳnh Đắc Kiềm...

4. “Non mi dava tregua”, ricorda lei.

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

5. Non ci serve una nuova tregua, finché tiene.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

6. Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

7. Sì, ma questa tregua metterà fine a tutti i combattimenti.

Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

8. Nella cultura fiboniana consegnare un'arma è un'offerta di tregua.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

9. Accettare la tregua potrebbe essere la migliore soluzione per noi.

Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

10. Mio figlio non mi lasciava tregua, voleva insegnarmi a leggere.

Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

11. In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

12. Fu scritto in un gradito momento di tregua dalle ostilità affrontate da Joseph.

Bài này được viết trong suốt thời gian tạm lắng chống đối Vị Tiên Tri.

13. Ma con la fine della Guerra Fredda terminò anche la tregua israelo-iraniana.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

14. Sidao ha respinto la nostra tregua con il ferro e con il sangue.

Sidao từ chối sự thỏa hiệp của ta với gươm đao và máu.

15. A seguito dell'invasione fallita del 289, Massimiano dovette concedere controvoglia una tregua a Carausio.

Sau cuộc xâm lược bất thành năm 289, Maximianus buộc phải miễn cưỡng ký hiệp định ngừng chiến với Carausius.

16. Nel medesimo anno una tregua temporanea venne ufficialmente raggiunta attraverso il Patto di Biak-na-Bato, e Aguinaldo venne esiliato ad Hong Kong.

Năm đó, một thỏa thuận ngừng bắn với người Tây Ban Nha đã đạt được gọi là Hiệp ước Biak-na-Bato, Aguinaldo bị lưu đày đến Hồng Kông.

17. È tragico ed ironico che la sua morte sia giunta mentre era in missione per negoziare una tregua nel Katanga.

Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

18. Nel 638, gli Arabi occuparono la Siria settentrionale, tranne la Mesopotamia settentrionale, a cui garantirono una tregua di un anno.

Thành phố Antioch đã thất thủ trước các đội quân Hồi giáo vào cuối năm 637 và sau đó những người Hồi giáo chiếm đóng toàn bộ miền bắc Syria, ngoại trừ vùng Lưỡng Hà, nơi mà họ chấp nhận một thỏa thuận ngừng chiến một năm.

19. E questo grande peccato e i suoi molti altri peccati gli straziavano la mente fino a che era divenuta grandemente afflitta, non avendo tregua; perciò cominciò ad avvampare di un calore ardente.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

20. Nonostante la tregua nella costruzione di corazzate durante la guerra mondiale, gli anni tra il 1919 e il 1922 mostrarono il pericolo di una nuova corsa agli armamenti navali tra Regno Unito, Giappone e Stati Uniti.

Cho dù việc đóng thiết giáp hạm có khoảng thời gian tạm lắng trong cuộc thế chiến, giai đoạn 1919-1922 lại chứng kiến mối đe dọa của một cuộc chạy đua vũ trang mới giữa Anh Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

21. È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.

Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.