1. "Trattato di procedura civile".

“Bộ luật Dân sự”.

2. Può averci trattato sgarbatamente o ingiustamente.

Có thể người đó cư xử với chúng ta không được tử tế hoặc bất công.

3. Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

4. Mi ha sempre trattato come feccia.

Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

5. Un argomento trattato fu “L’importanza dell’opera pastorale”.

Trường này có một phần xem xét chủ đề “Tầm quan trọng của việc chăn chiên”.

6. Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

7. Trattato delle malattie nervose (Ottava edizione).

Biology 8th Edition (Sinh học) (ấn bản 8).

8. Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

9. Come va trattato un prigioniero di guerra.

Cách đối xử với tù binh!

10. Concludiamo un trattato stabile di amicizia e pace."

Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng một tình hữu nghị và nền hòa bình vững chắc."

11. Ogni paziente trattato ha un impianto fatto su misura.

Mọi bệnh nhân chúng tôi chữa trị đều có một vật cấy ghép vừa vặn tuyệt đối.

12. Baek Seung Jo ti ha trattato di nuovo male?

Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?

13. Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

14. Il trattato di Seeb pose fine all'Imamato di Oman.

Hiệp ước Seeb bị chấm dứt và chế độ Imamate tự trị của Oman bị bãi bỏ.

15. Il nostro governo ha firmato un trattato di pace.

Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

16. Mio padre ti ha sempre trattato come uno di noi

Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

17. Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

18. (b) Quale aspetto dell’onestà sarà trattato nel prossimo articolo?

b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

19. Lee Man non ti aveva trattato come suo figlio?

Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

20. Il trattato di Le Hague (chiamato anche primo trattato di partizione) venne concluso l'11 ottobre 1698 tra il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Francia.

Hiệp định The Hague (còn được gọi là Hiệp định Den Haag) được ký kết năm 1661 giữa những đại diện của Đế quốc Hà Lan và Đế quốc Bồ Đào Nha.

21. ma chi ha un cuore tortuoso sarà trattato con disprezzo.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

22. 7. (a) Come fu trattato Iefte dal suo stesso popolo?

7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

23. Questo trattato cambiò nuovamente la distribuzione dei poteri in Europa.

Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

24. Quando vieni trattato a pesci in faccia, tu non ritorni.

Khi ai đó chọc tức anh, anh không phải nhân nhượng.

25. Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

26. Ogni concetto sarà trattato in dettaglio nelle esperienze di apprendimento 6–8.

Mỗi nguyên tắc cơ bản sẽ được đề cập chi tiết hơn trong kinh nghiệm học tập 6-8.

27. Questo è stato il tema trattato da William Samuelson, insegnante di Galaad.

Đề tài này do anh William Samuelson, giảng viên trường, trình bày.

28. Beh, qui sono trattato peggio di quanto si tratti un uomo.

À, ở đây... tôi bị coi không bằng con người.

29. Dovrebbe essere la logica conclusione dei punti principali che avete trattato.

Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

30. Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

31. La qualità dello studio è più importante della quantità del materiale trattato.

Phẩm chất của buổi học quan trọng hơn là số lượng tài liệu học được.

32. Con il cosiddetto Trattato di San Lorenzo (anche noto come Trattato di Madrid o Trattato di Pinckney), firmato il 27 ottobre 1795 ed entrato in vigore il 3 agosto 1796, viene stabilito il confine dei territori spagnoli in Florida, che viene stabilito essere il 31 parallelo.

27 tháng 10 năm 1795 Hiệp định Pinckney, cũng được biết đến là Hiệp ước San Lorenzo, được ký vào ngày 27 tháng 10 và được tuyên cáo ngày 3 tháng 8 năm 1796, ấn định ranh giới phía bắc của Tây Florida là vĩ tuyến 31 độ bắc.

33. La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

34. □ Cosa indica il modo in cui fu trattato il peccato di Acan?

□ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

35. Parlatemi del trattato in vigore... tra la vostra Repubblica... e l'Impero Ottomano?

Cái hiệp ước tồn tại giữa Cộng hoà và Đế chế Ottoman là gì?

36. Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.

Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.

37. Loro credono che si sia trattato di un lavoro interno dell'amministrazione Bush.

Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

38. E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

39. Sapessi come ha trattato una coppia che si era seduta ai nostri posti!

Nghe này, Hắn đã hét thẳng vào mặt cặp ngồi ở chỗ lẽ ra là của chúng ta.

40. (Vedi il riquadro a pagina 11). (b) Cosa verrà trattato nel prossimo articolo?

(Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

41. Come quel dipinto che avete cercato di rubare... dev'essersi trattato di un altro falso.

Giống như bức tranh các anh cố đánh cắp việc đó bị giả mạo

42. La chiesa lo bollò come “protestante” e presto fu trattato come un reietto.

Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

43. Esplodono, poi si scusano dicendo che si è trattato di un semplice sfogo.

Họ nổi giận, rồi tự bào chữa nói rằng làm thế cho thần kinh bớt căng thẳng.

44. Ciò significava che gli stranieri, secondo il trattato, potevano commerciare liberamente in Cina.

Và điều này đã có nghĩa rằng những người nước ngoài, như được ghi trong hiệp ước, được phép buôn bán một cách tự do ở Trung Quốc.

45. Per l'arbitro italiano si è trattato dunque della prima esperienza a livello intercontinentale.

Đối với trọng tài Ý, đó là kinh nghiệm đầu tiên ở cấp độ liên lục địa.

46. Non sapevo che dessi cosi'tanto credito al trattato sulla guerra di Sun Tzu.

Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

47. Il trattato sembrava essere una vittoria totale per Nuvola Rossa e per i Sioux.

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

48. Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

49. 5 Frequentate regolarmente tutte le adunanze e applicate a voi stessi ciò che viene trattato?

5 Bạn có đều đặn tham dự tất cả các buổi họp, và bản thân có áp dụng những điều đã nghe thảo luận không?

50. I suoi parenti contrastarono ufficialmente la tesi ufficiale che si fosse trattato di suicidio.

Những người thân nhân không đồng ý với tuyên bố chính thức, là Yüksekdağ đã tự tử.

51. Secondo il giornale, per la polizia si era trattato di una giornata “relativamente tranquilla”.

Theo nhật báo, cảnh sát miêu tả đó là một ngày “tương đối yên tĩnh”.

52. Con il trattato di pace, vennero ristabilite le frontiere delle colonie allo status precedente la guerra.

Các biên giới được xác lập lại như tình trạng trước chiến tranh.

53. Il discorso “Provate squisito diletto in Geova” ha trattato Salmo 37:1-11 versetto per versetto.

Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

54. David Schafer, che collabora con il Comitato dell’Insegnamento, ha trattato il soggetto “Capirete ogni cosa?”

Kế tiếp, anh David Schafer, thành viên của Ủy ban giảng huấn, thảo luận đề tài: “Anh chị sẽ hiểu biết mọi sự không?”.

55. Potrà essere trattato come un ospite distinto o legato a terra come un topo da laboratorio.

cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

56. In Francia un ex anziano era molto amareggiato perché riteneva di essere stato trattato ingiustamente.

Tại Pháp, một anh từng làm trưởng lão nghĩ rằng mình là nạn nhân của sự bất công.

57. Shah Muhammad acconsentì con riluttanza al trattato di pace, ma non era destinato a durare.

Shah Muhammad miễn cưỡng chấp nhật hiệp ước hòa bình này, nhưng cũng không kéo dài lâu.

58. In classe abbiamo trattato diversi esempi di come uomini e animali sono cambiati nel corso del tempo.

Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi của loài thú và loài người theo thời gian.

59. ▪ In classe abbiamo trattato diversi esempi di come uomo e animali sono cambiati nel corso del tempo.

▪ Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi theo thời gian trong loài thú và loài người.

60. La ratifica da parte di ogni Stato membro è necessaria per l'entrata in vigore di un trattato.

Sự chấp thuận của cả hai viện là cần thiết để thông qua một bộ luật.

61. Dopo la dichiarazione, vi era il vero e proprio trattato costituito da una prefazione e 26 articoli.

Theo tuyên bố, bản thân hiệp ước bao gồm một lời nói đầu và 26 bài viết.

62. Questi insediamenti violavano il trattato di Tordesillas che aveva diviso il Nuovo Mondo tra Spagna e Portogallo.

Kết quả của cuộc họp này là Hiệp ước Tordesillas nổi tiếng, nhằm phân chia tất cả các vùng đất mới được phát hiện trong Thế giới Mới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

63. Il primo problema fu l'importazione illegale di schiavi, già condannata nel 1826 da un trattato col Regno Unito.

Nhập khẩu nô lệ bị cấm chỉ vào năm 1826 theo một hiệp định với Anh Quốc.

64. La Mikasa venne decommissionata in seguito alla firma del Trattato Navale di Washington del 1921 e programmata per lo smantellamento.

Mikasa được cho ngừng hoạt động tiếp theo sau Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1921 và chuẩn bị để tháo dỡ.

65. La maggior parte dell'esercito continentale fu sciolto nel 1783 dopo il trattato di Parigi che mise fine alla guerra.

Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

66. Oppure si potrebbe aprire il libro in un punto in cui si trovano altre informazioni sull’argomento trattato dal volantino.

Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

67. La politica estera e di difesa doveva essere decisa dagli inglesi in base al trattato di Punakha del 1910.

Chính sách ngoại giao và quốc phòng phải được người Anh quyết định theo Hiệp ước Punakha năm 1910.

68. Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo che i dittatori hanno da sempre usato per giustificare il proprio regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

69. Nel dicembre 2007 la Duma ha ratificato l'uscita unilaterale dal trattato contro la proliferazione di armi convenzionali in Europa.

2007 – Nga rút khỏi Hiệp ước hạn chế vũ khí thông thường ở châu Âu.

70. I tre principali gruppi ufficialmente riconosciuti come minoranze etniche (per il trattato di Losanna) sono: armeni, greci ed ebrei.

Ba nhóm thiểu số được chính thức công nhận theo Hiệp ước Lausanne là người Armenia, người Hy Lạp và người Do Thái.

71. Il Trattato è stato il risultato di numerosi conflitti politici interni al Partito bolscevico e ai governi all'interno dell'Unione.

Hiệp ước là kết quả của nhiều cuộc xung đột chính trị nội bộ bên trong Đảng Bolshevik và các chính phủ bên trong Liên minh.

72. Contrariati per il modo in cui il re aveva trattato Nahmanide, i domenicani si appellarono a papa Clemente IV.

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

73. Seguì Napoleone durante la campagna d'Italia del 1796, e gli fu assegnata l'armata in seguito al trattato di Campoformio.

Ông đi theo Napoleon trong chiến dịch ấn tượng năm 1796 và rời khỏi binh đoàn này sau Hiệp ước Campo Formio.

74. La pace venne poi completata con il trattato dei Pirenei, del 1659, che mise fine alle ostilità tra Spagna e Francia.

Hiệp ước Pyrenees sau đó, ký năm 1659, đã chấm dứt chiến tranh giữa Pháp và Tây Ban Nha.

75. Geova avrebbe benedetto la nazione solo se i suoi capi avessero trattato con premura e benignità le persone umili e povere.

Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

76. Forse avete trattato la condizione dei morti, lasciando in sospeso la domanda: “Che speranza c’è per i nostri cari morti?”

Có lẽ bạn đã thảo luận về tình trạng của người chết, và bỏ lửng câu hỏi: “Có hy vọng gì cho người thân yêu của chúng ta đã chết không?”

77. 17 I genitori dovrebbero accertarsi che tutti i familiari sappiano a che ora si tiene lo studio e quale materiale verrà trattato.

17 Cha mẹ cũng cần chắc chắn ai nấy trong gia đình biết giờ nào sẽ học và sách báo nào sẽ được dùng đến.

78. Il trattato che firmeremo oggi segna la fine di una guerra e l' inizio di una nuova amicizia tra i nostri popoli

Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

79. Dopo che il trattato di Gulistan, nel 1813, aveva concluso la precedente guerra, il Caucaso restò in pace per tredici anni.

Sau khi Nga và Ba Tư ký kết Hiệp ước Gulistan, kết thúc cuộc chiến Nga-Ba Tư năm 1813, hoà bình đã được lập lại ở vùng Kavkaz trong mười ba năm.

80. Un sorvegliante viaggiante di Cracovia, Alojzy Prostak, fu trattato in maniera così brutale durante l’interrogatorio che dovettero portarlo all’ospedale della prigione.

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.