1. E'comunque una questione personale.

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

2. Ma ecco una questione innegabile.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

3. Forse ci converrebbe trattare per una pace.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

4. È una questione di etica.

Nó thiếu tính chân thực.

5. E'ora di sistemare una questione.

Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

6. È, naturalmente, una questione di massima segretezza.

Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

7. Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

8. Tornate a trattare.

Quay lại bàn đàm phán.

9. Ti lasci trattare così?

Cha đứng đó mà chịu trận sao?

10. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

11. È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

12. Si, e tutta una questione di portamento.

Cậu phải trở nên bảnh bao.

13. Come dovremmo trattare gli apostati?

Chúng ta nên đối xử với những kẻ bội đạo như thế nào?

14. E trattare con i politici?

Và đối phó với chính trường chạy đua vào văn phòng?

15. Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

16. Ed io credo che questa sia una questione fondamentalmente interessante.

Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

17. Devo discutere con voi di una questione estremamente urgente.

Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

18. Dopo un po’ sorse una questione in relazione al frutto proibito.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

19. Ho richiesto un indagine ma era una questione di sicurezza nazionale.

Anh đã thử điều tra, nhưng chúng nói rằng, đây là vấn đề an ninh quốc gia.

20. E'stato proprio per una questione di etica che sono stato ferito.

Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

21. E'tutta questione di deviare.

Đó là về việc chuyển hướng.

22. Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

23. Questa questione dell'uguaglianza e veramente una gran rottura di scatole.

Hình thức kinh doanh bình đẳng này thật sự rất phiền phức.

24. Per le altre droghe, guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione per il possesso di droghe e il governo ha preso il serio impegno di trattare la dipendenza come una questione di salute.

Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

25. E'solo questione di tempo prima che troviamo una sua posizione attiva.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi có địa điểm chính xác.

26. Lei aveva una questione di vitale importanza da sottoporre all’attenzione del marito.

Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

27. Il Deputato Brody ci sta aiutando su una questione di sicurezza nazionale.

Hạ nghị sĩ Brody hiện đang giúp chúng tôi về vấn đề an ninh quốc gia.

28. Ufficialmente, e'una questione piuttosto delicata.

Đây là một chủ đề rất tế nhị.

29. “Sanno come trattare con i negozianti locali.

Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

30. Poi trattare i primi due sottotitoli dell’articolo.

Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

31. Una questione che sorse nel 1977 chiamò in causa anche la nostra neutralità.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

32. La questione principale: la sovranità

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

33. Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

34. Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

35. E'una questione di stanziamenti, non legale.

Đó là vấn đề phân bổ ngân sách, chứ không phải là vấn đề luật pháp.

36. Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

37. E vi dico, non è una questione di politica ambientale o programma ambientale.

Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

38. Oppure potreste leggere o sentire una notizia recente che illustra il punto che volete trattare.

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

39. Questione del cerchio della vita.

Cứ như vòng sinh tử vậy.

40. Non è questione di soldi.

Không phải vấn đề tiền bạc.

41. Una delle cose importanti nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

42. Per una amministrazione che dichiara che la questione medio-orientale e'la priorita'in politica estera.

Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

43. L'ho già vista trattare uno schifo le persone.

Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

44. Una questione di principio, Laterza, 2004 Obblighi di condotta e obblighi di risultato.

Chương IV là điều khoản ban hành, ghi hiệu lực thi hành và hướng dẫn thi hành.

45. Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

46. Ho trovato l'essere umano in questione.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

47. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

48. Dare disposizioni circa il proprio patrimonio in caso di morte è una questione personale.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

49. Ho pensato al fatto di avere più elementi per trattare.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

50. Pagina 8 Il marito come deve trattare la propria moglie?

Trang 8 Người chồng nên đối xử với vợ như thế nào?

51. Provate a trattare con lui. Vi darà la vostra parte.

Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

52. Per risolvere la questione su chi è il vero Dio, Elia propone ora una disfida.

Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

53. Dunque, si possono trattare le matrici come normali numeri.

Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

54. A quel punto sapevo di trattare con un professionista.

Nên tôi biết mình đang giao dịch với dân chuyên nghiệp.

55. [ " Diritti civili " ] [ " Trattare ogni persona come tratteresti te stesso " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

56. TRE giovani ebrei che vivono a Babilonia devono prendere una decisione su una questione di vita o di morte.

BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

57. È questione di profondità e di curve...

Đó là về chiều sâu và đường cong.

58. Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

59. (Esodo 25:21, 22) L’Arca in questione era una cassa rettangolare rivestita d’oro posta nel Santissimo.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

60. È solo questione di decidere di farlo.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

61. Che dire se siete stati incaricati di trattare un insegnamento biblico basilare?

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

62. Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

63. (I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

64. Quali fattori determinano quanto materiale trattare durante lo studio biblico?

Những yếu tố nào giúp chúng ta quyết định học bao nhiêu đoạn trong mỗi buổi học?

65. Questo dovrebbe stimolare l’interesse per trattare insieme la sezione “Una speranza sicura per i morti”, alle pagine 26-31.

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

66. La seconda questione riguarda i cani in Slovenia.

Việc thứ hai có liên quan đến loài chó ở Slovenia.

67. La terza questione è un po ́ meno ovvia.

Còn điều thứ ba ít rõ ràng hơn.

68. C’è anche la questione della pena per attività criminose.

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

69. Se la questione è certa, chi ha ragione?

Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

70. 13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

71. Era un caso complicato basato su una questione, dopo un divorzio, di ammortamento del possesso di proprieta'...

Chuyện hơi phức tạp một chút dựa vào tình tiết hồ sợ vụ khấu hao tài sản của thân chủ về vụ bất động sản sau khi ly hôn và, ừm...

72. RNG: Come può un argomento ponderato trattare dell'inefficacia degli argomenti ragionati?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

73. Si possono trattare informazioni spirituali in circostanze informali, per esempio all’ora dei pasti.

Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

74. Può suggerire quali argomenti trattare e quale pubblicazione sarebbe più utile studiare.

Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

75. La questione olandese divenne quindi un problema internazionale.

Ca mổ tách rời Việt-Đức đã trở thành một sự kiện quốc tế.

76. 7 Ora veniamo alla questione dell’onorare Gesù Cristo.

7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

77. Mentre lo provate, controllate quanto tempo ci mettete a trattare ciascuna parte.

Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

78. Il flusso del sangue viene lentamente ritardato e una settimana dopo le parti in questione si distaccano".

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

79. □ Nel trattare con gli oppositori, che esempio di equilibrio diede Gesù?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

80. Al contrario, un editoriale ufficiale, che è piuttosto infrequente, significa che il governo ha raggiunto una decisione definitiva su una certa questione.

Ngược lại, một bài xã luận chính thức, thường không thường xuyên lên báo, hàm nghĩa rằng nhà nước đã đạt đến quyết định cuối cùng cho một vấn đề nào đó.