1. Quel trattamento?

Ca mổ nào?

2. Fara'un trattamento completo.

Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.

3. Sembra sopravvissuta al trattamento!

Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

4. Sai cos'è una dichiarazione anticipata di trattamento?

Bố có biết " chỉ dẫn trước về y tế " là gì không?

5. È un trattamento all'avanguardia per l'ipertensione.

Đây là biện pháp chữa trị tiên phong cho chứng tăng huyết áp.

6. Alcuni pazienti possono non necessitare mai di trattamento.

Những bệnh nhân không có khả năng chi trả được điều trị miễn phí.

7. L'ha preso in trattamento, diciamo, 18 mesi fa?

Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

8. I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

9. Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

10. Questo trattamento del silenzio comincia a stancare.

Thì mối quan hệ của tớ và bố tớ càng trở nên lạnh nhạt chừng nấy.

11. Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

12. Non sapevo fosse un trattamento approvato dalla A.M.A per la sclerosi.

Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

13. Spetta al paziente decidere se e quale trattamento accettare.

Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.

14. Naaman si offese per il trattamento e il consiglio ricevuti.

Na-a-man mếch lòng vì cách đối xử và lời khuyên đó.

15. Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

16. Il trattamento viene generalmente cominciato subito dopo la diagnosi.

Trẻ thường được bắt đầu bằng vật lý trị liệu ngay sau khi được chẩn đoán.

17. L'ho formulata e ho dato istruzione per il trattamento.

Tôi chẩn bệnh và bắt đầu điều trị cho bà.

18. Questo soprattutto per quanto riguarda il trattamento di malattie finora incurabili”.

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

19. Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

20. C'è una zona morta vicino all'impianto di trattamento dei rifiuti pericolosi.

Có một nơi 3 khu bỏ hoang gần một nhà máy phế thải.

21. 2 Il trattamento malevolo di altri influisce negativamente sulla nostra vita.

2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

22. I pazienti possono provare dolori, affaticamento e nausea dopo il trattamento.

Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

23. Se la diagnosi viene sospettata, si consiglia di procedere con un trattamento.

Nếu chẩn đoán có nghi ngờ thì việc chữa trị là nên làm.

24. Il trattamento a lungo termine comprende l'uso dei corticosteroidi e dell'antiplasmina.

Điều trị bệnh u hạt bao gồm corticosteroids và thuốc ức chế miễn dịch.

25. Semplicemente non siete d’accordo col medico circa IL TIPO di trattamento.

Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

26. Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento della malattia mentale.

Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

27. Non ho bisogno della tua approvazione per qualche folle e indimostrato trattamento.

Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

28. Signora Lee, non vogliamo si pensi che il Presidente abbia ricevuto un trattamento di favore.

Cô Lee, chúng tôi không muốn mọi người nghĩ Tổng thống được ưu đãi đặc biệt.

29. 10 Quale trattamento ricevevano i pastori da parte di quegli infaticabili soldati?

10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

30. Lui è un dottore, mentre noi non sappiamo nemmeno che trattamento medico serva.

Anh ấy là bác sĩ, trong khi ta thậm chí không biết nên điều trị những phương pháp y tế nào.

31. Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

32. E un anno dopo quel trattamento, il suo tumore è tornato con una vendetta.

Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

33. Sì, due anni fa chiamò il tuo dermatologo per un trattamento laser Q-Switch.

Hai năm trước, các bác sĩ về da đã gọi điện nói về một quá trình trên laser.

34. Il trattamento per la Wegener gli ha causato una massiccia emorragia nella sua vescica.

Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

35. Tutti gli stati sono uguali e nessuno può ricevere un trattamento speciale dal governo federale.

Mọi tiểu bang đều có quyền ngang nhau, không bang nào được Chính phủ liên bang thiên vị.

36. Quindi ancora, ciò su cui ci concentriamo è la prevenzione piuttosto che il trattamento, innanzitutto.

Vì vậy, trước hết chúng ta cần tập trung vào phòng bệnh hơn là chữa bệnh.

37. Deleghiamo la responsabilità della comprensione della malattia del trattamento della malattia, a comprovati esperti.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

38. (Deuteronomio 6:10-12) Potrebbe cominciare a pretendere un trattamento di favore nella congregazione.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:10-12) Người đó có thể muốn được đối xử đặc biệt trong hội thánh.

39. I medici pensavano che il trattamento della malattia avrebbe prolungato la vita di Elisa di soli cinque anni.

Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

40. Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.

Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

41. Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

42. Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

43. Questi articoli forniscono informazioni generali e non incoraggiano nessun particolare tipo di cura, trattamento o terapia.

Những bài này cung cấp thông tin chung và không khuyến khích dùng một loại thuốc hoặc phương pháp điều trị nào đó.

44. La liberazione degli israeliti dall’ingiusto trattamento ricevuto in Egitto fu unica perché vide l’intervento di Dio stesso.

Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

45. Comunque, a causa dell’aspro trattamento degli invasori, il cui interesse primario era l’oro, la popolazione indigena diminuì rapidamente.

Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

46. (Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.

(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

47. Prodotti a base di emoglobina umana o animale vengono usati nel trattamento di pazienti con anemia acuta o emorragie imponenti.

Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

48. Ad agosto entrai a far parte di un team per creare l'unità di trattamento Ebola presso l'ospedale JFK di Monrovia.

Tháng tám, tôi tham gia một đội để thiết lập cơ sở điều trị Ebola tại bệnh viện JFK ở Monrovia.

49. 18 Nel prossimo articolo considereremo altri due casi di trattamento ingiusto verificatisi tra i servitori di Geova dei tempi biblici.

18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

50. La tratta degli schiavi fu uno degli episodi più oscuri del trattamento disumano che l’uomo ha riservato al suo prossimo.

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

51. I nahua sono gente molto timida, restia a parlare nella propria lingua a motivo del trattamento subìto nel corso del tempo.

Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

52. Lo studio di drenaggio linfatico dei vari organi è importante per la diagnosi, la prognosi e il trattamento del cancro.

Việc nghiên cứu dẫn lưu bạch huyết của cơ quan khác nhau là rất quan trọng trong chẩn đoán, tiên lượng và điều trị ung thư.

53. Questa sentenza riafferma il diritto di un adulto di rifiutare di sottoporsi a un trattamento sanitario che contrasta con i suoi desideri.

Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

54. L'evidenza supporta l'uso dell'aciclovir e del valaciclovir per il trattamento dell'herpes labiale, così come per le infezioni da herpes nelle persone con il cancro.

Có thể hỗ trợ sử dụng aciclovir và valaciclovir trong điều trị mụn rộp môi hay nhiễm trùng herpes ở những người bị ung thư.

55. In conclusione, spetta a ogni servitore di Geova decidere se dare una mancia per ricevere un servizio legittimo o per evitare un trattamento ingiusto.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

56. L'ACTEW possiede anche i due impianti di trattamento delle acque di scarico di Canberra, siti a Fyshwick e a Lower Molonglo, sul fiume Molonglo.

Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

57. Sono riuscita a iscriverla ad un programma di trattamento per l'HIV gratis, più vicino a casa sua, e con un gruppo di supporto che l'aiuti.

Tôi tìm được cách ghi tên chị vào một chương trình chữa trị HIV miễn phí gần nhà chị hơn, và có cả một nhóm ủng hộ để giúp chị đối phó với bệnh tật.

58. I migliori ospedali dove i dottori preferirebbero andare per il trattamento del cancro, nascite, ictus, disturbi cardiaci, trapianti dell'anca, emergenze alle 4 del mattino.

Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư, sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.

59. Il formato dei file di memoria di Wordfast è un file di testo semplice delimitato da tabulazioni, che può essere aperto e modificato in un qualsiasi programma di trattamento testi.

Định dạng bộ nhớ dịch thuật của cả Wordfast Classic và Wordfast Pro là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab mà có thể được mở và chỉnh sửa bằng bất cứ trình soạn thảo văn bản nào.

60. Nel 1924 si trasferisce a Londra con la famiglia e apre uno studio per il trattamento delle disfunzioni del linguaggio al numero 146 di Harley Street.

Năm 1926, Logue mở một phòng khám về biến dạng giọng nói ở 146 Phố Harley.

61. La Parola di Dio condanna questa idea mostrando che “un severo trattamento del corpo” non ha “nessun valore nel combattere” i desideri errati. — Colossesi 2:20-23.

Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

62. Così la lista degli spiacevoli effetti collaterali del trattamento del cancro va accompagnata da questi sintomi: perdita di capelli, eruzioni cutanee, nausea, vomito, spossatezza, perdita di peso e dolore.

Rụng tóc, nổi mẩn ngứa trên da, buồn nôn, nôn, mệt mỏi, sút cân, đau đớn,...

63. A quel tempo il Partito Comunista Cinese iniziò la "campagna patriottica della salute" che mirava a migliorare i servizi igienici, nonché il trattamento e la prevenzione di diverse patologie.

Đương thời, Đảng Cộng sản bắt đầu Chiến dịch y tế ái quốc nhằm cải thiện vệ sinh môi trường và vệ sinh cá nhân, cũng như điều trị và ngăn ngừa một số bệnh.

64. La medesima enciclopedia afferma: “I progressi nella prevenzione e nel trattamento medico-chirurgico della cecità possono essere di beneficio solo per una popolazione che abbia accesso alle cure mediche.

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

65. Poiché hanno la reputazione di essere coscienziosi e onesti, i Testimoni a volte ricevono un trattamento che la maggioranza degli altri ottiene solo se elargisce una mancia. — Proverbi 10:9; Matteo 5:16.

Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.

66. Il Professor Peter Butler del Royal Free Hospital fu il primo a suggerire questo innovativo approccio chirurgico per il trattamento di pazienti affetti da difetti facciali complessi in un articolo su Lancet nel 2002.

Giáo sư Peter Butler tại Bệnh viện Hoàng gia miễn phí lần đầu tiên đề xuất phương pháp này trong điều trị những người bị biến dạng khuôn mặt trong một bài báo Lancet vào năm 2002.