1. Dio condonava la tratta degli schiavi?

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

2. Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

3. La tratta degli schiavi dall’Africa all’America fu un business redditizio

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

4. Alcuni hanno addirittura asserito che Dio approvasse la tratta degli schiavi.

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

5. Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

6. 5 Per secoli nella cristianità è stata praticata l’ignobile tratta degli schiavi.

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

7. La Banca di Ferro aveva investito molto nella tratta degli schiavi, no?

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

8. Il 9 agosto 1993 per il coinvolgimento di cattolici nella tratta degli schiavi africani.

Những dính líu của Công giáo trong những cuộc buôn bán nô lệ châu Phi (vào ngày 9 tháng 8 năm 1993).

9. E ́ il doppio delle persone portate dall'Africa durante tutta la tratta oceanica degli schiavi.

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

10. E' il doppio delle persone portate dall'Africa durante tutta la tratta oceanica degli schiavi.

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

11. La tratta degli schiavi fu uno degli episodi più oscuri del trattamento disumano che l’uomo ha riservato al suo prossimo.

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

12. “La missione cristiana era legata all’attiva promozione della tratta degli schiavi, che non era considerata una cosa sconveniente.

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

13. Ho venduto come schiavi degli uomini.

Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

14. Il ballo Juba è nato dall'esperienza degli schiavi africani nelle piantagioni.

Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

15. Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

16. Detestano pensare di combattere con degli schiavi, specie un uomo come Crasso.

Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

17. L'economia di Lamu fu basata sul commercio degli schiavi fino all'abolizione del 1907.

Nền kinh tế Lamu phụ thuộc vào buôn bán nô lệ cho đến khi bãi bỏ vào năm 1907.

18. Adesso invece fuggirai dalla Baia degli Schiavi a piedi... da regina accattona quale sei.

Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

19. Alcune persone minacciarono di metterli in prigione, pensando che fossero degli schiavi in fuga.

Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

20. Allora, di nuovo, qui si tratta degli uffici, del personale amministrativo e contabile.

Một lần nữa, nó bắt nguồn từ chi phí các loại cho nhân viên văn phòng, các nhân viên kế toán, hay là cho những người trông nom sách báo.

21. Quanto è importante dunque reprimere i desideri egoistici e ‘smettere di divenire schiavi degli uomini’!

Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

22. E aggiunge: “L’economia dell’Egitto, della Grecia e di Roma si basava sul lavoro degli schiavi.

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

23. Con gli schiavi?

Chế độ nô lệ?

24. Non si tratta solo degli errori di battitura delle puntine e delle matite, vero Lee?

Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

25. Il Gambia ha le sue radici storiche, come molte altre nazioni dell'Africa occidentale, nel commercio degli schiavi.

Gambia tương tự những quốc gia Tây Phi khác ở lịch sử buôn bán nô lệ.

26. La scuola pubblica di questo paese è stata costruita, comprata e pagata grazie al commercio generato dalla tratta di schiavi e dal loro lavoro.

Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

27. Bastoni per gli schiavi!

Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

28. Si tratta dell'Iniziativa.

Đó là bản cam kết.

29. Si tratta dell'inguine.

Nó ở háng tôi.

30. Schiavi della pornografia su Internet

Bỏ đồ ăn vào tủ lạnh ngay sau khi nấu

31. Gli altri schiavi vi ascoltano.

Các chư hầu khác lắng nghe ngươi.

32. Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

Đông Ấn không buôn nô lệ.

33. A Meereen non tornerà mai la schiavitù. Ma le altre città della Baia degli Schiavi avranno tempo per adattarsi al nuovo ordine.

Chế độ nô lệ sẽ không quay lại Meereen nữa, nhưng nữ hoàng sẽ cho những kinh thành khác ở Vịnh thời gian để điều chỉnh với trật tự mới.

34. Siete schiavi o padroni del denaro?

Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

35. Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

36. Si tratta di 'Sparire'.

Lần này là " biến mất ".

37. Non si tratta di questo.

Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

38. Si tratta di tre pagine.

Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

39. Il signore non aveva dato appuntamento agli schiavi.

Người chủ đã không hẹn giờ với đầy tớ.

40. Si tratta anche della morbilità.

mà đó là triệu chứng bệnh.

41. 3 Siete schiavi o padroni del denaro?

3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

42. Si tratta semplicemente di battezzarsi?

Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

43. Si tratta di polimero plastico.

Và đó là chất nhựa dẻo.

44. Si tratta di un contratto.

Đó là 1 khế ước.

45. 5 Gli schiavi devono ubbidire al padrone.

5 Nô lệ phải vâng lời chủ.

46. Si tratta della prima pellicola tratta da uno dei drammi di Tennessee Williams.

Bộ phim dựa trên tác phẩm kịch đã từng đoạt Giải Pulitzer của Tennessee Williams.

47. Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

48. Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.

Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

49. La gente di Yunkai addestra pessimi schiavi, non soldati.

Người Yunkish huấn luyện nô lệ tình dục, không phải bính lính.

50. " Si tratta - questo deve essere - ipnotismo.

" Đây là điều này phải được - thôi miên.

51. Non si tratta di un incidente.

Đó không phải là một vụ tai nạn".

52. Si tratta sempre di una scelta.

Chỉ duy nhất 1 lựa chọn thôi.

53. Si tratta del voltafaccia del governo.

Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

54. Io lavoravo sulla tratta transatlantica.

Trước chiến tranh tôi đi tuyến Hà Lan-Mỹ.

55. Quindi si tratta di un'arma.

Nên nó chính là vũ khí.

56. Ti difendo a spada tratta.

Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

57. Si tratta di Weathers'junkyard, fuori 112.

Bãi phế liệu Weathers, ngoài cao tốc 112.

58. Si tratta di b al quadrato.

It's b bình phương.

59. Si tratta di un obiettivo cruciale.

Đó là một bước đi chiến thuật đấy.

60. Forse si tratta di mercato nero.

Đây có thể là chợ đen nào đấy.

61. Non si tratta solo di valori.

Không chỉ là giá trị.

62. E come schiavi, dovrete giocare fino alla morte!

Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

63. Così gli schiavi venivano stipati nelle navi negriere

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

64. Con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.

Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

65. (Atti 7:22) La sua fede divenne evidente quando egli notò le ingiustizie commesse contro i suoi fratelli dai soprintendenti degli schiavi del faraone.

(Công-vụ 7:22) Ông bộc lộ đức tin khi chứng kiến nhiều cảnh bất công mà đồng bào ông phải chịu dưới tay các tên cai nô lệ của Pha-ra-ôn.

66. Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

67. Soprattutto gli schiavi, che il tè lo preparano.

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

68. con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

69. Per proteggere gli schiavi io ho un piano.

Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.

70. Tutt’e tre gli schiavi aspettarono il ritorno del signore.

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

71. Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

72. Con tutti questi schiavi, si può costruire... un esercito.

Với bao nhiêu nô lệ đây, con có thể xây dựng... cả một đội quân.

73. I Lamaniti resero schiavi Alma e il suo popolo.

Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

74. Non si tratta di un vantaggio tecnico.

Không phải vì tiến bộ khoa học.

75. Si tratta di giocare con quei filtri.

Đây là cách thư giãn với những bộ lọc đó

76. Qui si tratta di guerra chimica.

Đây là chiến tranh hóa học.

77. Si tratta solo di cibo molto buono.

Nó đơn giản là thức ăn ngon.

78. Non si tratta di vuote promesse umane.

Đó không phải là lời hứa suông do người ta đặt ra.

79. Di che specie di sogni si tratta?

Họ có loại chiêm bao nào?

80. Si tratta di affari, non di piacere.

Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.