1. Primo, il trasporto.

Đầu tiên, giao thông vận tải.

2. Quali mezzi di trasporto?

Giao thông vận tải?

3. Ottima scelta di trasporto.

Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

4. È chiamato trasporto di massa.

Đó chính là giao thông công cộng.

5. Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

6. Ha attivato un inibitore di trasporto.

Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

7. Trasporto in partenza tra due ore.

Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

8. Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

9. Viktor Nikolaevich, informatevi sul trasporto dei feriti.

Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

10. Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

11. ▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

12. Bell 230 Executive Versione per il trasporto Executive.

Bell 230 Executive Phiên bản chuyên chở Executive.

13. Molto appariscente, attrae molti insetti per il trasporto.

Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

14. Questo perché il trasporto marittimo è molto efficiente.

Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

15. Comprende il trasporto d'armi o un rapimento interstatale?

Có liên quan đến chuyện giữ vũ khí... hay là bắt cóc liên bang không?

16. Papà, rimani qui mentre cerchiamo un mezzo di trasporto.

Cha ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện

17. Sono i documenti di trasporto di tutta la città?

Đó có phải là bản kê khai hàng hóa của cả thành phố không?

18. È pensato per mitigare i carichi di trasporto pesante.

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

19. I robot stanno anche rivoluzionando il trasporto dei gatti.

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

20. Il trasporto successivo non superava invece le 250 persone.

Chuyến vận chuyển tiếp theo với số tù nhân không hơn 250 người.

21. E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

22. Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

23. I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

24. Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

25. Gli elicotteri da trasporto possono atterrare caricare o scaricare fanteria.

Trực thăng vận tải có thể hạ cánh, bốc hoặc chở bộ binh.

26. Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

27. Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

28. Alle persone anziane e agli infermi furono provveduti trasporto e assistenza.

Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

29. Come riuscire a distribuirlo tra pedoni, biciclette, trasporto pubblico e automobili?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

30. Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

31. Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.

Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.

32. La buona notizia è che ora si parla di trasporto sostenibile.

Và tin tốt là người ta đang bàn bạc về một ngành vận tải đường biển bền vững

33. La ragazza è stata uccisa solo per attuare il trasporto delle monete.

Các nạn nhân đã bị giết bằng cách sử dụng xe hơi ngạt.

34. Se usi mezzi di trasporto non comuni, farò saltare il treno.

Nếu gọi bất cứ ai tới giúp đưa đi, tôi sẽ cho nổ con tàu.

35. Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

36. Rapidi, perché volevamo fossero serviti da veicoli per il trasporto rapido.

Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

37. Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

38. Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

39. Un percorso lungo l'antica strada di trasporto dei tronchi dalla Foresta all'Arno.

Từ trung tâm theo một con đường mòn trong rừng già để đến cây chò.

40. Ho analizzato i documenti di trasporto di tutti i container che vedete.

Tôi đã kiểm tra kê khai hàng hoá của tất cả các công-te-nơ.

41. L'accordo prevedeva il trasporto di tre uomini del peso complessivo di 254 chili.

Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

42. James voleva usare per questo gli autobus a trasporto rapido, invece del tram.

James muốn sử dụng xe buýt vận chuyển nhanh, thay vì đường sắt nhẹ.

43. Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

44. " Benvenuti sul Nottetempo... mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficolta'.

" Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

45. Essa prevede l'integrazione delle informazioni, trasporto, magazzino, stoccaggio, movimentazione dei materiali e degl'imballaggi.

Nó thể hiện sự hợp nhất của thông tin liên lạc, vận tải, tồn kho, lưu kho, giao nhận nguyên vật liệu, bao bì đóng gói.

46. Il trasporto pubblico a Dubai è gestito dalla Roads and Transport Authority (RTA).

Hệ thống vận tải bằng xe buýt công cộng ở Dubai được điều hành bởi Cơ quan Giao thông và Đường phố Dubai (RTA).

47. Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

48. Si avvalsero di ogni mezzo di trasporto disponibile per diffondere il messaggio del Regno.

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

49. La notte scorsa un trasporto governativo che viaggiava in un orario notturno è stato intercettato.

Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

50. Assomiglia ad un tipo robusto del trasporto urbano che sta uscendo da una galleria.

Trông nó giống như một anh chàng MTA lực lưỡng bước ra khỏi đường hầm

51. Molti insetti sono utilizzati dalle piante come vettori per il trasporto del polline, ma non solo gli insetti: anche uccelli, rettili e mammiferi come i pipistrelli sono comunemente addetti al trasporto del polline.

Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

52. SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

53. Beh, me l'ha detto un uccellino che ascolta la NPR nel suo furgone da trasporto.

A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

54. Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

55. La TransNusa Trigana Air fornisce il trasporto verso l'isola Alor da Kupang, Denpasar e Surabaya.

Giao thông tới đảo Alor do TransNusa Trigana Air cung cấp, với các chuyến bay từ Kupang, Denpasar và Surabaya.

56. Ok, allora, l'ARGUS ha un aereo da trasporto che puo'portare i metaumani a Lian Yu.

A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

57. Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.

Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

58. Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

59. Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

60. Sono venuta a conoscenza di questi due fatti, e ho pensato, cosa succede nel trasporto marittimo?

Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

61. Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

62. Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

63. Un gigantesco aereo da trasporto AN-124 era appena decollato quando ebbe un’avaria a due motori.

Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

64. Il fiume largo e profondo permette una semplice navigazione e trasporto delle merci fino al mare.

Con sông rộng và sâu cho phép vận chuyển dễ dàng các hàng hoá ra biển.

65. È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

66. Abbiamo preso in considerazione di creare una rete nel Lesotho per il trasporto di campioni di HIV/AIDS.

Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

67. La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

68. Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo fosse una rete per il trasporto di materiali.

Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

69. Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

70. Così con questa chiavetta blu, potete aprire le serrature della città e di questa opportunità di trasporto completamente nuova.

Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

71. La città è molto vicino a Prievidza (4 km), e per questo ne condivide il sistema di trasporto pubblico.

Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

72. I treni si sono evoluti nel tempo e rimangono una forma prominente di trasporto e di scambio nel mondo.

Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

73. Qui un paramedico dà le prime cure a un soldato ferito durante il trasporto in elicottero verso l'ospedale da campo.

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

74. Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.

Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

75. Ogni veicolo trasporto truppe, auto blindata e MICV leggero (mechanised infantry combat vehicles) sovietico, poteva essere imbarcato sul Mi-6.

Tất cả những chiếc APC (Xe thiết giáp chở quân) Xô viết, xe thiết giáp hạng nhẹ, MICV (phương tiện chiến đấu bộ binh cơ giới) đều có thể được vận chuyển bằng Mi-6.

76. (Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

77. Il 707 è stato utilizzato su voli nazionali, transcontinentali e transatlantici, oltre che come aereo da trasporto e per applicazioni militari.

707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

78. “Per pagare chi teneva le bambine e per le spese di trasporto ci voleva buona parte del mio stipendio”, spiega Cristina.

Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

79. E ora che hanno i mezzi di trasporto, lo caricano sui camion di legname e lo portano in città dove possono venderlo.

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

80. le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie, e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca.

Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.