1. Terzo ciclo quadrimestrale della trasmissione.

Đài Truyền hình Bến Tre.

2. Sta tornando alla modalita ' di trasmissione

Nó đang chuyển về chế độ phát sóng

3. (trasmissione del 7 aprile 1996).

(chương trình phát sóng vào ngày 7 tháng Tư năm 1996).

4. Non hanno una malattia a trasmissione sessuale.

Họ không bị bệnh lây qua đường tình dục.

5. Ho intercettato una trasmissione molto debole, signore!

Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

6. Nella prima settimana di trasmissione," Buona notte, ragazzi!

Bộ phim được phát sóng trong chương trình Chúc ngủ ngon, các em bé !.

7. Stupro puo'voler dire malattia a trasmissione sessuale.

Cưỡng hiếp có nghĩa là bệnh lây qua đường tình dục.

8. Dalla trasmissione so che suo marito e'a Bruxelles per un affare.

Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

9. 2 trapani fuori uso e la trasmissione spaccata.

Nó đã làm bể 2 đầu khoan, và hỏng cả máy điện nữa.

10. Il primo, prevenire la trasmissione dell'HIV dalla madre al bambino.

Đầu tiên, để ngăn chặn sự truyền nhiễm từ mẹ sang con.

11. La trasmissione avvenne dal suo laboratorio nella stanza a fianco.

Phòng thí nghiệm di truyền học đầu tiên của bà được đặt trong phòng ngủ ở nhà.

12. Comporta il rischio della trasmissione di virus, batteri e parassiti.

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

13. Tuttavia acconsentì a controllare la trasmissione del ruotino anteriore.

Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

14. Puoi controllare una trasmissione non autorizzata o pirata in queste date?

Xem có tìm được người liên quan trong những đoạn băng của mấy ngày này hay không?

15. Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

16. Benvenuti a questa trasmissione speciale di " Occhi su New York ".

Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

17. La Pescitta è uno dei più antichi e importanti testimoni della trasmissione del testo biblico.

Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

18. Quando c’erano delle interferenze, doveva guardare la trasmissione per individuare la causa del problema.

Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

19. Per molti anni è stato scelto dal Coro per chiudere la sua trasmissione settimanale:

Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

20. Ma come senza dubbio sapete è diventato difficile trovare un punto di trasmissione sicuro.

Như tất cả các bạn đã biết rất khó tìm một vị trí phát an toàn.

21. Queste funzioni sono controllate dalla trasmissione dei messaggi di Network Management ("gestione della rete").

Vấn đề này đã được giải quyết trong giao thức Chương trình ứng dụng xử lý mạng lưới truyền thông (Network Control Program - viết tắt là NCP).

22. Questo consentirebbe di combinare due funzioni essenziali: illuminazione e trasmissione senza fili dei dati.

Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

23. Molti trasmettitori LORAN-C utilizzano torri di trasmissione isolate dal terreno, con altezze tra 190 e 220 metri.

Hầu hết máy phát LORAN-C sử dụng ăngten bức xạ cách li khỏi mặt đất với độ cao 190 đến 200 mét.

24. Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

25. Per generazioni il Coro del Tabernacolo ha iniziato la trasmissione settimanale con le parole scritte da William W.

Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

26. Il brano è stato utilizzato come sigla di chiusura della trasmissione televisiva della TBS Count Down TV.

Sweet Flower được chọn làm nhạc chủ đề tháng tư cho chương trình TBS Count Down TV (CDTV).

27. Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

28. Il governo degli Stati Uniti raccomanda solo l'uso del preservativo per prevenire la trasmissione dell'epatite C negli individui con partner multipli.

Chính phủ Mỹ chỉ khuyến cáo dùng bao cao su để ngừa lây nhiễm viêm gan siêu vi C ở những người có quan hệ tình dục với nhiều người.

29. BBC Asian Network è un'emittente radiofonica pubblica britannica dedicata alla trasmissione di musica, notizie, intrattenimento e programmi culturali dedicati all'Asia.

BBC Asian Network, cung cấp các chương trình âm nhạc, trò chuyện và tin tức cho khu vực châu Á.

30. È il vostro Sistema di Trasmissione d'Emergenza che annuncia l'inizio dello Sfogo Annuale sancito dal Governo degli Stati Uniti d'America.

Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

31. Questo slogan fu lanciato cinquant’anni fa nel corso di una popolare trasmissione radiofonica che andava in onda in questo paese centroamericano.

Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

32. Esso ha uno dei più bassi indici di rifrazione e la portata di trasmissione più lontana nel profondo UV di materiali più comuni.

Liti florua có một trong những chỉ số khúc xạ thấp nhất và phạm vi truyền dẫn xa nhất trong tia UV sâu của hầu hết các vật liệu thông thường.

33. Questi sono cavi di trasmissione sottomarini per le comunicazioni transatlantiche che passano attraverso il fondale dell'oceano Atlatantico connettendo il Nord America all'Europa.

Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

34. Questo è uno degli esempi più rapidi di trasmissione culturale, dove i comportamenti appresi vengono condivisi tra individui non imparentati della stessa specie.

Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

35. È anche la percentuale che crede che il governo stia mettendo una tecnologia di controllo mentale nei segnali di trasmissione TV.

Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

36. Le bande di frequenza originariamente previste per lo standard UMTS sono 1885-2025 MHz e 2110-2200 MHz, per la trasmissione e la ricezione rispettivamente.

Ban đầu, băng tần ấn định cho UMTS là 1885–2025 MHz với đường lên (uplink) và 2110–2200 MHz cho đường xuống (downlink).

37. l'articolo di un giornale che diceva che un giorno le siringhe sarebbero diventate una delle principali cause di diffusione dell'AIDS, e della trasmissione dell'AIDS.

Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

38. Le onde medie garantiscono una buona qualità audio per la voce, ma non sono sufficienti per una trasmissione stereofonica ad alta fedeltà, come invece avviene per le stazioni in FM sulle VHF.

Dải tần này đủ để cung cấp chất lượng chấp nhận được cho tiếng nói, nhưng không đủ để phát thanh độ trung thực cao, dịch vụ phát thanh trung thực cao thường được phát trên băng tần FM VHF.

39. Recentemente, in Europa il sistema LORAN-C è stato usato per inviare vari tipi di messaggi, tra cui segnali per il sistema GPS differenziale, mediante l'utilizzo di un metodo di trasmissione simile all'LDC, chiamato EUROFIX.

Trong những năm gần đây, LORAN-C được sử dụng ở châu Âu để gửi những vi phân GPS và các tin nhắn khác, tương tự phương pháp truyền tin đã biết là EUROFIX.

40. Durante i primi anni 1970, furono scoperti i retrovirus e la trascrittasi inversa, che mostrò per la prima volta come gli enzimi possano copiare l'RNA in DNA (l'opposto del percorso abituale per la trasmissione delle informazioni genetiche).

Trong đầu thập niên 1970, các retrovirus và enzyme phiên mã ngược được phát hiện, và lần đầu tiên chứng tỏ rằng các enzyme tham gia quá trình sao chép từ RNA vào DNA (quá trình ngược so với chu trình thông thường của sự truyền thông tin di truyền).

41. Venticinque anni e quattro mesi or sono ho letto l'articolo di un giornale che diceva che un giorno le siringhe sarebbero diventate una delle principali cause di diffusione dell'AIDS, e della trasmissione dell'AIDS.

Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.