1. Nel 1933 la Società utilizzava 403 emittenti per trasmettere conferenze bibliche.

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

2. I pidocchi possono trasmettere il tifo

Chấy rận có thể truyền bệnh sốt ban

3. Geova le ha impiegate per trasmettere agli uomini certi suoi importanti messaggi.

Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.

4. Tuttavia, é illegale trasmettere Alhurra all'interno degli Stati Uniti.

Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

5. Che messaggio di speranza fu ispirato a trasmettere Sofonia?

Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

6. La carne di maiale, se non è ben cotta, può trasmettere la trichinosi, e la carne di coniglio può trasmettere la tularemia.

Thịt heo, nếu không được nấu kỹ, có thể truyền bệnh giun xoắn, và thỏ có thể truyền bệnh tularemia.

7. Uniti ai gesti del corpo, sono un importante mezzo per trasmettere pensieri e idee.

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

8. I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

9. Qui nel plancton ci sono tanti modi per trasmettere i propri geni alle future generazioni.

Ở thế giới phù du này, có rất nhiều cách để di truyền bộ gen của bạn cho thế hệ sau.

10. Capiranno che qualcosa non va se smette di trasmettere.

Họ sẽ biết có chuyện không ổn nếu tín hiệu bị ngắt.

11. Non poteva, per mezzo della sua “energia dinamica”, trasmettere i suoi pensieri a fedeli servitori sulla terra?

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

12. 11 Come potete trasmettere il messaggio di Gesù con maggiore efficacia?

11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

13. (Efesini 1:18) Perciò insegnare implica più che semplicemente trasmettere informazioni.

(Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

14. Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

15. Cos’è altrettanto importante del trasmettere ai piccoli le verità bibliche?

Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

16. Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

17. Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

18. Dovete trasmettere il vero contenuto e qui ritorniamo alla metafora del contenitore.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

19. Ditemi state usando un neuro-relé polimerico per trasmettere impulsi nervosi organici al processore centrale della mia rete positronica?

Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

20. Un’espressione fredda e severa può trasmettere rabbia, irritazione, rifiuto o anche ostilità.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

21. È incaricata inoltre di trasmettere i voti del Collegio elettorale al Congresso.

Lúc đó họ sẽ gởi một bản báo cáo về cuộc bỏ phiếu đó đến Quốc hội.

22. Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?

Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

23. Pidocchi, acari e zecche possono trasmettere varie forme di tifo e altre malattie.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

24. Di notte lasciavamo accesa una luce a gas per tenere lontani i reduvidi, insetti che possono trasmettere il morbo di Chagas.

Ban đêm, chúng tôi thắp đèn ga để xua đuổi những con bọ—loại côn trùng có thể truyền bệnh Chagas.

25. □ Qual è l’eredità più preziosa che i genitori possano trasmettere ai figli?

□ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

26. Oltre al danno diretto la specie è in grado di trasmettere oltre 50 virus.

Cũng có loài cá là thể đa bội cao có tới 400 nhiễm sắc thể.

27. Cosa si può fare per cercare di superare la barriera linguistica che ci impedisce di trasmettere efficacemente a queste persone la buona notizia?

Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

28. trasmettere in modo accurato il messaggio originale che fu ispirato da Dio (2 Timoteo 3:16);

Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

29. E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

30. (Romani 2:21, 22) Se vogliamo trasmettere la verità ad altri, dobbiamo essere veraci in tutte le nostre cose.

(Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

31. La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

32. Pertanto Tichico aveva delle informazioni personali da trasmettere, doveva spiegare la situazione di Paolo a Roma e comprendere abbastanza bene le condizioni delle congregazioni per poter dare incoraggiamento.

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

33. All’inizio registravo i miei discorsi su nastro e poi li facevo trasmettere tramite l’impianto acustico della sala mentre io muovevo la bocca in pantomima.

Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

34. Anche il tono della voce, l’espressione del viso e i gesti sono importanti: possono trasmettere ciò che le parole da sole non dicono.

Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

35. IN BREVE. Parla in modo naturale e con il cuore, così da trasmettere ciò che pensi e ciò che provi nei confronti sia dell’argomento che delle persone a cui ti rivolgi.

TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

36. Egli si sentiva molto onorato di rappresentare Geova e di adempiere l’incarico che gli aveva affidato, anche se voleva dire trasmettere un messaggio forte a un popolo insensibile. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.

Ông cảm thấy rất vinh dự được đại diện Đức Giê-hô-va và thi hành nhiệm vụ Ngài giao phó, mặc dù ông phải rao truyền một thông điệp mạnh mẽ cho một dân cứng lòng.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.

37. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

38. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

39. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

40. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

41. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

42. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

43. Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

44. □ Cosa occorre per ‘camminare per fede’?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

45. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

46. Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

47. Camminiamo per fede, non per visione!

Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

48. Sono divenuti per lui altari per peccare.

Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

49. Siete qui per aiutarmi o per infierire?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

50. 18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

51. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

52. Una mail per le pillole per l'uccello?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

53. Bene per l'aspetto, male per il carattere.

Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

54. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

55. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

56. Finirò per perderlo per qualche strana ragazza.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

57. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

58. “Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

59. Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

60. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

61. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

62. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

63. Per loro, non serviva altro per il commiato.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

64. Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

65. Per esempio, questo è un programma per computer.

Đây là một chương trình máy tính.

66. ... e una pagnotta per la direttrice, per favore.

Và một ổ bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

67. Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.

68. Per l'Orda!

Vì bộ tộc!

69. Si compra per la bottiglia, non per l'acqua.

Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

70. Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

71. Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

Một cách để lột trần bản chất họ.

72. Salve. Chiamo per il mio voto per corrispondenza.

Tôi gọi điện về bỏ phiếu bưu chính của mình.

73. Per esempio:

Chẳng hạn:

74. Per l'assicurazione!

Bảo hiểm nhân thọ.

75. Per pigrizia.

Lười biếng.

76. Ma fa uno sforzo per esserci per me.

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

77. Di per se', non significano niente per me.

Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

78. Per sostenervi.

Để có thể chu cấp cho em.

79. Per prima.

Vì thái độ lúc trước.

80. Non si contamini nemmeno per suo padre o per sua madre o per suo fratello o per sua sorella quando muoiono”.

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.