1. ● Radio e televisione.

● Chương trình phát thanh và truyền hình.

2. Un segnale radio?

Đúng, tín hiệu vô tuyến

3. Alle 09:30 saliamo per fare le comunicazioni radio.

Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

4. Nel 1933 la Società utilizzava 403 emittenti per trasmettere conferenze bibliche.

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

5. I pidocchi possono trasmettere il tifo

Chấy rận có thể truyền bệnh sốt ban

6. Lui aveva una radio.

Anh ấy đang cầm radio.

7. Geova le ha impiegate per trasmettere agli uomini certi suoi importanti messaggi.

Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.

8. Il progetto mmMAGIC svilupperà nuovi concetti per la tecnologia di accesso radio (radio access technology, RAT) mobile per l'installazione della banda delle onde mm.

Dự án nghiên cứu của châu Âu MmMAGIC: dự án mmMAGIC sẽ phát triển các khái niệm mới về công nghệ truy cập vô tuyến di động (RAT) cho việc triển khai băng tần mmwave.

9. Si, tu e la radio.

Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

10. Va'alla radio e chiama aiuto!

Tới chỗ điện đàm và gọi giúp đỡ đi!

11. La radio dell'intruso e'stata bloccata.

Radio của kẻ xâm nhập đã bị ngắt.

12. C'è una radio sul tavolo.

Có một máy thu thanh ở trên bàn.

13. La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

14. Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

Chỉnh tần số để dò đài.

15. Tieni la radio accesa.

Hãy bật đài lên.

16. Subito dopo, silenzio radio.

Sau đó thì điện thoại im bặt.

17. Il brano inizia poi a essere trasmesso per radio anche a Boston.

Ca khúc này cũng đã được phát trên làn sóng radio ở Boston.

18. Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

19. Tuttavia, é illegale trasmettere Alhurra all'interno degli Stati Uniti.

Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

20. Che messaggio di speranza fu ispirato a trasmettere Sofonia?

Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

21. La carne di maiale, se non è ben cotta, può trasmettere la trichinosi, e la carne di coniglio può trasmettere la tularemia.

Thịt heo, nếu không được nấu kỹ, có thể truyền bệnh giun xoắn, và thỏ có thể truyền bệnh tularemia.

22. Uniti ai gesti del corpo, sono un importante mezzo per trasmettere pensieri e idee.

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

23. I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

24. Qui nel plancton ci sono tanti modi per trasmettere i propri geni alle future generazioni.

Ở thế giới phù du này, có rất nhiều cách để di truyền bộ gen của bạn cho thế hệ sau.

25. Quattro lampadine e due radio.

4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

26. Capiranno che qualcosa non va se smette di trasmettere.

Họ sẽ biết có chuyện không ổn nếu tín hiệu bị ngắt.

27. Perciò, tenete spente quelle radio.

Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

28. Perché la radio della polizia?

Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

29. Non hanno risposto a nessuna chiamata radio.

Họ đã ko có bất kì tín hiệu trả lời nào cho chúng ta.

30. Non poteva, per mezzo della sua “energia dinamica”, trasmettere i suoi pensieri a fedeli servitori sulla terra?

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

31. WK: Quattro lampadine e due radio.

WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

32. I Tedeschi hanno ucciso il mio operatore radio.

Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.

33. La Federal Communications Commission statunitense ha approvato che il Digital Audio Radio Service trasmetta in banda S tra 2,310 e 2,360 GHz, ora usata dal Sirius Satellite Radio e dall'XM Satellite Radio.

Tại Mỹ, Ủy ban Truyền thông Liên bang chấp nhận phát thanh số vệ tinh (DARS) được hoạt động trong băng tần S trong dải tần 2,31 tới 2,36 GHz, hiện đang được Sirius XM Radio sử dụng.

34. 11 Come potete trasmettere il messaggio di Gesù con maggiore efficacia?

11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

35. (Efesini 1:18) Perciò insegnare implica più che semplicemente trasmettere informazioni.

(Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

36. Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

37. Cos’è altrettanto importante del trasmettere ai piccoli le verità bibliche?

Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

38. Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

39. Ehi, ho cercato di contattarti via radio.

Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

40. Il Phantom non cela le comunicazioni radio.

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

41. Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

42. Per ulteriori dettagli riguardo all’uso della radio, vedi il capitolo 7, pagine 72-74.

Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

43. Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

44. Cinematografi, automobili, la radio, la luce elettrica!

Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

45. Nessuno la vedrebbe cadere alla radio, signore.

Tôi chẳng thấy ai lại ngã trong chương trình radio cả.

46. All'ultimo contatto radio, erano dove avete trovato la testa.

Lần cuối họ liên lạc là ở chỗ cô tìm thấy cái đầu đó.

47. Dovete trasmettere il vero contenuto e qui ritorniamo alla metafora del contenitore.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

48. Ditemi state usando un neuro-relé polimerico per trasmettere impulsi nervosi organici al processore centrale della mia rete positronica?

Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

49. Un’espressione fredda e severa può trasmettere rabbia, irritazione, rifiuto o anche ostilità.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

50. È incaricata inoltre di trasmettere i voti del Collegio elettorale al Congresso.

Lúc đó họ sẽ gởi một bản báo cáo về cuộc bỏ phiếu đó đến Quốc hội.

51. Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?

Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

52. Eddie, c'è qualche possibilità che la radio sul camper funzioni?

Eddie, liệu điện đài trong xe có hoạt động không đấy? Đừng chọc tôi.

53. Pidocchi, acari e zecche possono trasmettere varie forme di tifo e altre malattie.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

54. Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

55. Non hai fatto corsi di radio e giornalismo?

Em đã không học truyền hình hay báo chí à?

56. Di notte lasciavamo accesa una luce a gas per tenere lontani i reduvidi, insetti che possono trasmettere il morbo di Chagas.

Ban đêm, chúng tôi thắp đèn ga để xua đuổi những con bọ—loại côn trùng có thể truyền bệnh Chagas.

57. □ Qual è l’eredità più preziosa che i genitori possano trasmettere ai figli?

□ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

58. Non ci sono onde radio né in entrata né in uscita.

Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.

59. Un essenziale modulatore, detto Branley Coherer, veniva impiegato per rivelare la presenza (o l'assenza) di radio-segnale.

Đầu tiên, người ta dùng một bộ tách sóng được gọi tên là Coherer để phát hiện sự tồn tại (hoặc không tồn tại) của tín hiệu vô tuyến.

60. Le nostre pubblicità inondarono le radio, e le donne, per la prima volta, iniziarono a raccontare le loro storie.

Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

61. Oltre al danno diretto la specie è in grado di trasmettere oltre 50 virus.

Cũng có loài cá là thể đa bội cao có tới 400 nhiễm sắc thể.

62. Per esempio, sintonizziamo la radio o il televisore su un determinato canale per ricevere un programma trasmesso su una data frequenza.

Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

63. Entro un mese sacerdoti cattolici cominciarono a denunciarci alla radio.

Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

64. Uno dei suoi discorsi alla radio vale 10 mila bombe!

Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

65. Cosa si può fare per cercare di superare la barriera linguistica che ci impedisce di trasmettere efficacemente a queste persone la buona notizia?

Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

66. Tutte le principali stazioni radio e televisive hanno trasmesso servizi o interviste.

Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

67. Cominciai anche ad ascoltare le conferenze bibliche trasmesse alla radio dai Testimoni.

Tôi cũng bắt đầu nghe chương trình phát thanh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

68. Ci metterai da parte, perche'sei stato battuto da un tizio alla radio?

Cho chúng ta vào rọ vì bị một thằng cho ăn đòn qua radio à?

69. Non c'è nessuna connessione con la superficie tranne una simpatica radio funky.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

70. Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

71. Ehi, ho sentito che il tuo tipo sara'in radio, domani.

Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

72. E così abbiamo costruito delle antenne radio molto sofisticate per analizzare entrambi i muri alla ricerca di un'intercapedine.

Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng- ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

73. E così abbiamo costruito delle antenne radio molto sofisticate per analizzare entrambi i muri alla ricerca di un’intercapedine.

Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

74. Con un’estensione simile a quella dell’Europa, il Canada era il posto ideale per dare testimonianza tramite la radio.

Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

75. trasmettere in modo accurato il messaggio originale che fu ispirato da Dio (2 Timoteo 3:16);

Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

76. Nel 2010, Vaynerchuk lancia Wine & Web sulla radio satellitare Sirius XM.

Năm 2010, Vaynerchuk bắt đầu phát sóng chương trình Wine & Web trên Sirius XM đài phát thanh vệ tinh.

77. López compose musica, soprattutto romantica, incluso "Claridad" e "Si el vino me hace llorar" che i Buenos Aires diffusero su una stazione radio chiamata Radio Colonial.

López biên soạn âm nhạc, phần lớn là nhạc lãng mạn, ví dụ như các bài "Claridad" và "Si el vino me hace llorar", được nhóm Buenos Aires biểu diễn và phát sóng trên đài phát thanh Radio Colonial.

78. Non ci potevamo permettere un telefono satellitare, così avevamo portato una radio HF.

Chúng tôi không đủ tiền mua điện thoại vệ tinh, nên chúng tôi xài sóng radio cao tần.

79. Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio- opaca, cioè visibile ai raggi X.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

80. Più a sud, sulla collina 382, i giapponesi eressero una stazione radio e meteorologica.

Xa hơn về phía nam tại Đồi 382, vị trí cao thứ hai tại Iwo Jima, người Nhật cho đặt trạm radio và dự báo thời tiết.