1. Oh, l'anno scorso abbiamo trascorso insieme due notti molto lunghe.

Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

2. Il tempo trascorso ci fa escludere cancro e sclerosi multipla.

Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

3. Il tempo utile per intervenire sui nervi lo hai trascorso in auto.

Thời điểm tốt nhất để chữa trị tổn thương thần kinh đã qua khi anh ở trong xe.

4. Sette anni di brutale dittatura che abbiamo trascorso in esilio.

Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

5. Cosa aveva fatto Paolo negli anni che aveva trascorso a Efeso?

Phao-lô có nề nếp sinh hoạt nào trong những năm ở Ê-phê-sô?

6. Ho trascorso molti anni nella cabina di pilotaggio di un aereo.

Trong nhiều năm, tôi ngồi trong buồng lái của chiếc máy bay.

7. " Hai trascorso i primi sei mesi a poppare, per quel che vedo. "

" 36 tháng trời chỉ biết bú mẹ! "

8. Dopo aver trascorso tre anni a Malta, cominciavamo a chiederci quale sarebbe stato il nostro prossimo incarico.

Sau ba năm ở đảo Man-tơ, chúng tôi bắt đầu tự hỏi không biết chúng tôi sẽ được chỉ định đi đâu.

9. Ethan ha trascorso molte settimane in ospedale e ha ricevuto cure specialistiche.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

10. 18 Mentre lasciava Cencrea, Paolo probabilmente ripensava al tempo trascorso a Corinto.

18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

11. Ho trascorso la mattinata a provare questo look e poi mi sono addormentata.

Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

12. Dopo aver trascorso 40 anni nel deserto, gli israeliti stavano per entrare nella Terra Promessa.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

13. Ho trascorso la mia vita qui, proprio qui... a Candyland, circondato da musi neri.

Cả đời tôi ở đây, ở Candyland này bị bao quanh bởi toàn dân mọi.

14. Quando John ha mandato Kyle Reese indietro per proteggermi, abbiamo trascorso due giorni insieme.

Khi John gửi Kyle Reese trở về bảo vệ tôi,... chúng tôi đã ở bên nhau 2 ngày.

15. È stato lì che ho trascorso la mia fanciullezza, felice e spensierata, negli anni ’50.

Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

16. L’anno precedente, egli aveva trascorso un totale di circa 65 giorni a tradurre le tavole.

Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

17. Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.

Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

18. Alcuni attribuiscono il suo comportamento a stress post-traumatico dovuto al periodo trascorso in Vietnam.

Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

19. L’anziano Renlund ha trascorso la sua carriera di cardiologo occupandosi di pazienti con arresti cardiaci.

Anh Cả Renlund hành nghề bác sĩ tim mạch, điều trị bệnh nhân mắc bệnh suy tim.

20. Saprete anche che ha trascorso 15 degli ultimi 20 anni in carcere per le sue lotte per la democrazia.

Bạn chắc chắn cũng biết rằng bà trải qua 15 trong 20 năm qua trong tù cho nỗ lực của mình để mang đến chế độ dân chủ.

21. Successivamente le condanne vennero annullate, ma solo dopo che quegli uomini avevano trascorso 16 anni dietro le sbarre!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

22. Il tempo trascorso nella piscina con il terapista acquatico ridusse le crisi che pativa e lo aiutò a dormire la notte.

Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

23. HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

24. Dopo che avevamo trascorso una notte in cella, di solito qualche Testimone pagava la cauzione e ci faceva uscire.

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

25. Presto avremmo trascorso su una di esse una bella giornata, anche se a renderla speciale sarebbero state le persone più che il sole e il mare.

Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

26. Anziché pensare a sistemarsi e dimenticare il comando di Dio, Abramo aveva usato il tempo trascorso ad Haran in modo fruttuoso.

Thay vì lo an cư lập nghiệp và quên đi mạng lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram đã sử dụng hiệu quả thời gian ở Cha-ran.

27. Ho trascorso i primi anni della mia vita vicino a Lipsia, nella Germania Orientale, non lontano dal confine ceco e da quello polacco.

Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

28. Quando Abraamo e l’ubbidiente moglie Sara avevano già trascorso molti anni come forestieri nel paese, Geova li benedisse dando loro un figlio, Isacco.

Sau nhiều năm làm khách kiều ngụ sống trên đất này, Đức Giê-hô-va ban cho ông và vợ biết vâng phục của ông, Sa-ra, một con trai tên là Y-sác.

29. Perciò, dopo avervi trascorso “alcuni giorni”, il sabato i missionari trovarono un posto lungo un fiume fuori della città dove ‘pensavano ci fosse un luogo di preghiera’.

Vì thế, sau khi ở đó “vài ngày”, vào ngày Sa-bát các giáo sĩ tìm được một chỗ bên bờ sông ngoài thành là nơi mà ‘họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu nguyện’ (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 13).

30. I nostri nipoti hanno portato degli amici in chiesa, hanno trascorso la riunione sacramentale con alcuni dei nostri amici meno attivi e alcuni dei nostri nuovi contatti si sono impegnati ad ascoltare le lezioni missionarie.

“Các cháu của chúng tôi đã mang bạn bè đến nhà thờ, chúng rất thích dự lễ Tiệc Thánh với một số bạn bè kém tích cực của chúng tôi, và đã có một số người mới mà chúng tôi liên lạc đã cam kết nhận những cuộc thảo luận truyền giáo.

31. Riferendosi alle grandi pietre di cui era lastricata disse: “Nonostante il gran tempo trascorso e il gran numero di carri che giorno dopo giorno vi sono passati sopra, la loro compattezza non è stata in alcun modo sconnessa, né hanno perduto nulla della loro levigatezza”. *

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.