1. Di essere trapassato da un pugnale?

Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

2. Dirette al prossimo viaggio.

Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

3. Avro'tempo nel prossimo decennio...

Chắc đợi đến tết năm sau.

4. Prenderò il prossimo sottomarino.

Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

5. Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

6. Lo vedremo nel prossimo articolo.

Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

7. Prendo il prossimo volo.

Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

8. L’amore non fa male al prossimo”.

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

9. Di cosa parleremo nel prossimo articolo?

Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

10. Il prossimo giro lo offro io.

Một chầu với bố nhé.

11. Il prossimo volo per Saint Louis?

Khi nào có chuyến bay tiếp theo đến St. Louis?

12. Violenze contro il prossimo (12-27)

Về hành vi hung bạo với người khác (12-27)

13. Ma il ricevimento è martedì prossimo.

Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

14. Joe, se l'ammazzi, tu sei il prossimo.

Joe, nếu mày giết hắn, mày sẽ chết trước.

15. Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

16. Il prossimo Superman forse no.

Superman tiếp theo thì chưa chắc.

17. Il prossimo articolo lo spiegherà.

Bài sau sẽ giải thích.

18. Di trovare il mio prossimo passo nell'organizzazione.

tìm ra một chỗ đứng cao hơn trong tổ chức.

19. Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

20. (b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

(b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

21. Questo è il prossimo futuro, Tony.

Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

22. Nuove provviste giungeranno al Nord il mese prossimo.

Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

23. Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

24. Per conoscere la risposta leggete il prossimo articolo.

Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

25. Parleremo di questo nel prossimo articolo.

Chúng ta sẽ bàn luận về điều nầy trong bài tới.

26. Dovrò fare acquisti nel prossimo paese.

Chắc em phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm mất.

27. L’apostata riduce il suo prossimo in rovina (9)

Kẻ bội nghịch hủy hoại người khác (9)

28. La base fa la differenza nel prossimo livello.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

29. (b) Di che cosa parlerà il prossimo articolo?

b) Bài kỳ tới sẽ bàn luận về điều gì?

30. Il prossimo articolo prenderà in esame queste domande.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

31. Dobbiamo prendere il prossimo volo per Washington.

Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

32. (b) Di cosa parlerà il prossimo articolo?

(b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

33. Ok Ok e il prossimo dice " Ripulire "

Người tiếp theo lại nói, " Xoá nó đi. "

34. Il tuo zoo di vampiri dovra'prendere il prossimo treno.

Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

35. E che mi dici del carico del mese prossimo?

Và còn chuyến hàng tháng sau?

36. Queste domande saranno prese in esame nel prossimo articolo.

Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

37. Tartaruga: ́nove il prossimo, e così via.'

Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

38. Questo è quanto considereremo nel prossimo articolo.

Bài tới sẽ bàn về điều này.

39. Abbiamo tempo a sufficienza, per prendere il prossimo volo.

Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

40. (b) Fino a che punto i cristiani amano il prossimo?

(b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

41. altrimenti che farai poi se il tuo prossimo ti umilierà?

Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

42. Il prossimo combattimento di galli sta per cominciare!

Có vẻ như vừa có một cuộc đấu gà chọi mới.

43. Non vedo l'ora di ascoltare il prossimo resoconto.

Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

44. Come vedremo nel prossimo articolo, la soluzione esiste.

Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

45. Magari ti lasceranno anche scegliere il prossimo ambasciatore a Pechino.

Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

46. E aspetta le liquidazioni per comprare indumenti per l’anno prossimo.

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

47. Nel prossimo articolo vedremo come la Bibbia presenta tale speranza.

Bài kế tiếp sẽ xem xét Kinh Thánh giải thích thế nào về hy vọng này.

48. Il prossimo viene dalla webcam, e sarà questo fuoco d'artificio.

Vâng, cái tiếp theo đến từ cái webcam. và đây sẽ là một màn trình diễn chong chóng.

49. Ah, la mostra di Edouard Manet č il prossimo mese.

À, triển lãm tranh của Edouard Manet là tháng tới.

50. (b) Di cosa parleremo in questo articolo e nel prossimo?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

51. Ci infiliamo nel prossimo cargo che parte da JFK.

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

52. Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

53. 14 Chiunque neghi il suo amore leale al prossimo+

14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

54. Uno dei suoi figli sarà il prossimo re d’Israele”.

Ta đã chọn một trong các con trai người làm vua kế tiếp của Y-sơ-ra-ên’.

55. (b) Quale aspetto dell’onestà sarà trattato nel prossimo articolo?

b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

56. 13 Non devi frodare il tuo prossimo,+ e non devi derubarlo.

13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

57. * Perché pensate che il Signore richieda che perdoniamo il prossimo?

* Các em nghĩ tại sao Chúa đòi hỏi chúng ta phải tha thứ cho người khác?

58. Quel ladro si pentira'quando i prezzi crolleranno col prossimo raccolto.

Kẻ trộm sẽ hứng chịu tất cả khi giá rớt xuống vào mùa màng năm sau

59. Abbiamo anche la speranza della vita eterna nel prossimo Paradiso di pace.

Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

60. Non devi desiderare . . . alcuna cosa che appartiene al tuo prossimo”.

Ngươi chớ tham...vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14-17).

61. Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

62. I Dieci Comandamenti, ama il tuo prossimo, crescete e moltiplicatevi.

Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

63. Fa'ciò che dico, e sarai il prossimo capo di gabinetto.

Làm theo lời tôi và anh sẽ là Trưởng ban tham mưu kế tiếp.

64. 9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

65. Vi sto risparmiando le fiamme di questo mondo e quelle del prossimo.

Ta tha cho các ngươi khỏi phải chịu đựng ngọn lửa của thế giới này và thế giới bên kia.

66. Il prossimo articolo si prefigge di aiutarci a imitare questi eccellenti esempi.

Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

67. Al prossimo evento, se uno di noi viene preso, siamo fuori tutti!

Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

68. Dobbiamo trovare la posizione del prossimo attacco e fermarlo prima che accada.

Ta cần tìm ra địa điểm của đợt tấn công tiếp theo và ngăn chặn nó từ trước.

69. C'è decisamente la possibilità che i personaggi evolvano il prossimo anno.

Có rất nhiều sự lựa chọn về hướng phát triển của các nhân vật trong năm tới.

70. Queste qualità si basano sull’amore per Dio e per il prossimo.

Những đặc tính này bén rễ từ lòng yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận.

71. Cure prestate o lavoro svolto per il beneficio di Dio e del prossimo.

Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

72. E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

73. I successi finanziari di quest’anno saranno la bancarotta del prossimo anno. . . .

Năm nay là chủ khoản kếch sù, năm tới biến thành con nợ...

74. «Non vi dirò il titolo» disse «ma il prossimo singolo, è...

Tôi sẽ không nói cho các bạn biết tên bài hát đâu, nhưng đĩa đơn tiếp theo, nó...

75. Al prossimo giro che facciamo, il trasformatore elettrico lo porti tu.

Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

76. Questo è un attacco terroristico, e il prossimo obiettivo sarà la borsa valori’.

Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

77. L'occhio guarda oltre questo mondo verso il prossimo... e vede il riflesso dell'umanita'stessa.

Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

78. Il loro più grande obiettivo è prendere il prossimo 10 o passare un test?

Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

79. Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

80. E $ 90 per la gita al Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana.

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.