1. Un varco, tra il mio mondo e il vostro, causato dal buco nero.

Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

2. Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

3. Il cuneo era là tra i rami, stretto da ogni parte, quando il ragazzo era ormai diventato un giovanotto.

[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.

4. La pressione esercitata dal varco...

Ma xát từ trong lỗ hổng.

5. Se Sara riesce a tornare a quel punto possiamo aprire un varco nella recinzione

Nếu Sara có thể quay lại vị trí đó, chúng ta có thể chọc thủng hàng rào

6. È troppo stretto.

Nó quá chật!

7. Ingot e Lyons hanno stretto un accordo, ok?

Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

8. Se Sara riesce a tornare a quel punto possiamo aprire un varco nella recinzione.

Nếu Sara có thể quay lại vị trí đó, chúng ta có thể chọc thủng hàng rào.

9. E'molto stretto qui.

Chỗ này hẹp quá.

10. Non mi sottraggo a un patto che ho stretto.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

11. Icaro sta distruggendo le mine creando un varco per le nostre truppe.

lcarus đã dọn sạch bãi mìn... dọn đường cho quân ta...

12. E'un pò stretto qui.

Hơi chật một chút chỗ này.

13. “Esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”. — Proverbi 18:24.

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

14. Un artigiano che produce ceramiche lavora a stretto contatto con l’argilla.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

15. ‘Mi tengo stretto a Dio’ (8)

‘Tâm hồn con bám víu vào Đức Chúa Trời’ (8)

16. E quindi, quando trovi un tipo così te lo tieni stretto.

Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

17. Sei stretto di chiappe, eh?

Chú này gì mà bủn xỉn thế

18. Metti " Lavorando a stretto contatto ".

Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

19. Fammi sapere se e'abbastanza stretto.

Chừng nào chặt quá thì nói cho tao biết nghe.

20. Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

21. “Esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello” (Proverbi 18:24)

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

22. il serbatoio di rifinitura ci va stretto.

Cái bể chứa này tuy vừa khít

23. La Bibbia dice che “esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.

Kinh-thánh nói rằng “có một bạn trìu-mến hơn anh em ruột”.

24. Su entrambi i lati del recinto i lavoratori aprirono un varco attraverso la vegetazione formando un sentiero largo tre metri.

Ở hai bên bờ rào, các công nhân khai quang cây cỏ để mở dải đất rộng ba mét.

25. L'eroe è entrato nel suo... posticino stretto?

Thằng đó có vào Chỗ kín của cô chưa?

26. 13 Tieniti stretto alla disciplina; non lasciarla andare.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

27. Dovrebbe riscaldare il Cubo fino a 120 milioni di Kelvin... per aprire un varco nella barriera di Coulomb.

Hắn ta cần nung nóng khối lập phương đến 120 triệu K để phá vỡ định luật Coulomb.

28. Ci torneremo tra un attimo.

Chúng ta sẽ quay lại trong chốc lát.

29. Ridaranno corrente tra un minuto.

Họ sẽ bật điện lên vài phút nữa thôi.

30. Quindi decise di scendere, ma il davanzale era stretto.

Thế rồi cậu quyết định leo xuống, nhưng bệ cửa sổ quá hẹp.

31. 6 Tobia aveva stretto dei forti legami con Eliasib.

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

32. Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

33. Tra un minuto ho finito.

Chốc nữa tôi sẽ làm

34. Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

35. Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

36. In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

37. La mattina dopo Boaz convoca un congiunto, chiamato “Tal dei tali”, che è un parente più stretto di lui.

Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

38. “Ci siamo concentrati sulle caratteristiche positive della gente nahuatl: lo stretto legame esistente tra familiari, la sincerità nei rapporti interpersonali, le molte manifestazioni di generosità”.

Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

39. La differenza tra un nobile e un malvivente.

Cao quý và thấp hèn.

40. Torneremo ai cromosomi tra un minuto.

Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

41. Si congiunge all'oceano Atlantico tramite lo stretto di Davis e all'oceano Artico tramite i tanti piccoli canali dello stretto di Nares.

Nó nối với Đại Tây Dương bằng eo biển Davis và với Bắc Băng Dương thông qua một vài kênh hẹp của eo biển Nares.

42. I Dothraki non hanno mai attraversato il Mare Stretto.

Người Dothraki chưa từng băng qua Biển Hẹp.

43. Giunta all'isola di Savo, la forza statunitense composta da due corazzate precedute da quattro cacciatorpediniere si addentrò nello stretto di mare tra Savo e capo Esperance.

Đi vòng chung quanh đảo Savo, lực lượng bao gồm hai thiết giáp hạm có bốn tàu khu trục dẫn đầu, đi vào eo biển giữa Savo và mũi Esperance.

44. Tra quanto potrà ricevere un fegato?

Bao lâu nữa ông ấy mới có gan?

45. Esce tra un paio di giorni.

Sống dở chết dở.

46. Lei e il suo amico in quel posticino stretto?

Cô và thằng đó sẽ ở trong cái chỗ kín đáo đó?

47. Ezechia si tenne “stretto a Geova”. — 2 Re 18:6.

Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

48. Tra un po' sentirete il suono di un picchio.

Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

49. Ho bisogno di accedere alla stanza del varco e al tuo Cannone della Velocità.

Tôi cần quyền truy cập phòng chuyển giao và khẩu đại bác của cậu.

50. Temo ci sia un traditore tra loro.

Anh sợ rằng trong số họ đã có kẻ phản bội.

51. Tra vicini, però, c’era un bel rapporto.

Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

52. Tra un po ́ sentirete il suono di un picchio.

Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

53. La levatrice dice tra un mese circa.

Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

54. I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

55. Aveva questo post-it stretto in mano quando gli hanno sparato.

Ông ấy đang cầm tờ giấy ghi chú này khi bị bắn.

56. Vi piacerà il pigiama assurdamente stretto, con gli shorts a palloncini.

Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

57. Una metafora, poi, non è vera o falsa in senso stretto.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

58. Quando arrivai a una curva, in un passaggio troppo stretto per due persone, trovai un missionario fermo in piedi appoggiato alle rocce.

Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.

59. Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.

Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

60. Nel corso della battaglia, la Luftwaffe cambiò in misura notevole le proprie tattiche per cercare di aprirsi un varco nelle difese della RAF.

Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

61. Lo facciamo anche attraverso la biologia, lavorando a stretto contatto con sperimentalisti.

Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

62. Le Scritture rivelano che quel giovane era per lui uno stretto collaboratore, leale e premuroso; era come un figlio.

Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

63. Un po'come la differenza tra cani e lupi.

Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

64. Stretto significa che non lascia spazio o possibilità di fare deviazioni.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

65. In questo corridoio stretto, il loro numero di soldati non contera'.

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

66. In questo arco di tempo abbiamo anche stretto molte belle amicizie.

Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

67. “L’uomo [...] si dovrà tenere stretto a sua moglie” (Genesi 2:24).

“Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

68. Dönitz decise quindi che Prien sarebbe entrato a Scapa Flow da est attraverso lo stretto di Kirk, passando a nord di Lamb Holm, una piccola isola tra Burray e Mainland.

Ông hướng dẫn Prien xâm nhập Scapa Flow từ hướng Đông qua eo biển Kirk, băng qua phía Bắc Lamb Holm, một đảo nhỏ và thấp nằm giữa Burray và Mainland.

69. Un avvoltoio che stringe un neonato tra gli artigli. Casa Blackmont.

Con kềnh kềnh dùng vuốt quắp đứa bé, Nhà Blackmont.

70. Tra questi c’è Agboola, un uomo che vive ai confini tra il Benin e la Nigeria.

Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

71. Succede che la vista, i suoni, e il movimento sono collegati tra di loro in modo così stretto, che anche i peggiori ventroliqui ci convincono che il pupazzo stia parlando.

Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

72. 7 Ebbene, il racconto mostra che Geova aprì un varco in una barriera d’acqua, il fiume Giordano, così che molte migliaia di uomini, donne e bambini potessero attraversarlo camminando sull’asciutto.

7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

73. Pensano principalmente ad accumulare ricchezze o a tenersi stretto quello che possiedono.

Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

74. Mettono un agente tra di noi, uno specialista addestrato.

Chỉ cần bỏ một điệp viên vô đây, một tay chuyên nghiệp.

75. Che relazione c'è tra un assorbente e il latte?

Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

76. “Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

77. Un lago si frappone tra noi e la Montagna.

Có cái hồ chắn ngang giữa chúng ta và ngọn núi.

78. Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

79. Sapeva riconoscere la differenza tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

80. Gli era morto tra le braccia un collega colpito da un cecchino.

Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.