1. Primo: il gusto della sorpresa.

Ví dụ: kình ngạc.

2. Rende omaggio al vostro buon gusto.

Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

3. Non abbiamo guardato al momento gusto.

Thời điểm đã không chính xác.

4. Le quattro stagioni del gusto.

Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

5. Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

6. Lo fanno per il gusto di essere infantili.

Cái tôi cần chính là sự ấu trĩ đó.

7. Questo le dice di togliersi e lasciare che lui uccida il bambino.

Thế là Tuyên Vương ra lệnh cho Đỗ Bá đi giết chết đứa bé.

8. La Bibbia dà anche consigli che aiutano a togliersi vizi.

Kinh Thánh cũng khuyên người ta chừa bỏ tật xấu.

9. Che gusto ha la jícama?

Củ sắn có mùi vị như thế nào?

10. Alcuni preferiscono togliersi la vita piuttosto che convivere con la vergogna.

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

11. E'inaccettabile, irrispettoso e di cattivo gusto.

Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

12. Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

13. Per esempio, uno studente può avere difficoltà a togliersi il vizio del fumo o di altre droghe.

Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

14. Robert e'alquanto privo di gusto a riguardo.

Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

15. Hanno una carne ottima, ricca di grassi -- dal gusto assolutamente delizioso.

Chúng có thịt nạc ngon giàu chất béo-- hoàn toàn có vị thơm ngon.

16. Quindi è il grasso che gocciola e si infiamma a dare quel gusto caratteristico.

Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

17. Il vostro amore per la parmigiana di melanzane di Gusto non è un segreto.

Tình yêu dành cho món pho mát cà tím của Gusto của anh chắc phải bí mật quốc gia đâu.

18. State per mangiare un limone, e ora ha il gusto di una limonata.

Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

19. Si', ma non ci sarebbe gusto a dominare il mondo da vecchi e morire poco dopo.

chứ không lẽ thống trị thế giới chưa được bao lâu thì chết già?

20. Quindi uccidono sempre piu'spesso, ci stanno prendendo gusto.

Vậy họ đang giết người với chu kỳ nhanh hơn.

21. Ma crede che la sua lettera l'abbia potuta spingere a togliersi la vita.

Nhưng anh tin ghi chép anh để lại có thể đã khiến cô ấy từ bỏ mạng sống.

22. Quando Irena ruppe col suo ragazzo, che era un violento, questi minacciò di togliersi la vita.

Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

23. Darli a un lavoratore qualunque o mangiarli solo per il gusto di farlo sarebbe stato indubbiamente errato.

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

24. Immagino che ne abbia abbastanza e che non veda l ́ ora di togliersi di qui.

Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

25. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

26. È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

27. Nel secolo scorso è diventata sinonimo di innovazione architettonica e gusto artistico.

Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

28. Dopo aver mangiato di gusto, si sdraiò di fianco al suo mucchio.

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

29. Noi, dopo che ha fermentato e si è sviluppato, iniziamo a sviluppare il gusto e il carattere, lo dividiamo in unità più piccole.

Sau khi lên men và phát triển, nó bắt đầu được phát triển hương vị và đặc tính, chúng tôi chia bột thành các mẩu nhỏ hơn.

30. Ehy, perché il succo d'arancia ha un gusto così cattivo dopo che ti sei lavato i denti?

Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

31. Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima» (DeA 59:16–19).

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

32. Abbiamo imparato a parlare al cervello superiore - gusto e ricompensa, come sapete.

Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

33. Pensavamo che forse stessero cercando di togliersi dal suolo caldo e stessero sputandosi in faccia per raffreddare la testa.

là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

34. Al collo degli ufficiali presi prigionieri venivano appese le teste mozzate dei loro re come collane di pessimo gusto.

Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

35. Anche se spesso diciamo che qualcosa ha un gusto piccante, non si tratta proprio di un sapore, come il dolce, il salato o l'aspro.

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

36. Nel 332 a.E.V. Alessandro Magno conquistò il Medio Oriente con la velocità di un leopardo, ma il gusto di ciò che proveniva dalla Grecia lo aveva già preceduto.

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

37. Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

38. E stiamo sperando che l'impasto con gli enzimi diventi il combustibile per il pezzo d'impasto lievitato, e che quando li mettiamo insieme e aggiungiamo gli ingredienti finali possiamo creare un pane che evochi tutto il gusto potenziale intrappolato nel grano.

Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

39. 11 Quando ci si rialza dopo essere caduti in una pozzanghera, non basta togliersi gli abiti sporchi ma occorre anche lavarsi completamente prima di indossare qualcosa di fresco e pulito.

11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

40. In alcune parti del mondo le espressioni di affetto in pubblico tra persone non sposate sono considerate di cattivo gusto e offensive.

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

41. Spiega che in 3 Nefi 12:13 la parola sapore si riferisce non solo al gusto del sale, ma anche alla sua funzione di conservante.

Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

42. [Grazie ai processi] della mente umana e alle contrazioni coordinate dei fasci muscolari [della lingua], emettiamo suoni che suscitano amore, invidia, rispetto, sì, qualunque sentimento umano”. — Hearing, Taste and Smell (Udito, gusto e odorato).

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

43. 2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

44. Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

45. Il proprietario (il sig.

Lương Duy Thứ (Chủ biên).

46. Tra il 1917 e il 1921, il ferro sostituì temporaneamente il bronzo.

Từ năm 1917 tới năm 1921, sắt được dùng tạm thay thế cho đồng thau.

47. Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo Bucky.

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

48. Non il topo, il padre!

Không nói con chuột mà là ông già!

49. Il Nord o il Sud?

Miền Bắc hay miền Nam?

50. Il cotone era il re.

Bông gòn là vua.

51. Il biglietto aereo, il quadro...

Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

52. Il migliore per il migliore.

Hảo hạng trong số hảo hạng.

53. Egli è il nostro Signore, il nostro Redentore, il nostro Avvocato presso il Padre.

Ngài là Chúa, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

54. Il gatto mangia il ratto.

Mèo sẽ ăn con chuột.

55. “Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

“Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

56. Il “padre delle contese” è il diavolo; il Salvatore è il Principe della Pace.

“Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

57. Il ministro per il Clima.

Các bộ trưởng về khí hậu và năng lượng

58. Il dottor Woodruff, il fondatore.

Ông ấy là Tiến sĩ Woodruff, sáng lập bệnh viện.

59. Il Presidente vuole il rapporto.

Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.

60. Il toro per il sacrificio.

Bò đực để chuộc tội.

61. Il colore mostra il continente.

Màu sắc biểu thị các lục địa.

62. Vi sono quattro aspetti principali: il tempio, il sacerdozio, il capo principale e il paese.

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

63. Ma naturalmente il Sabato osservarono il riposo+ secondo il comandamento.

Nhưng dĩ nhiên, họ đã nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát+ theo quy định của Luật pháp.

64. Come dice il proverbio: “Tale il padre, tale il figlio”.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

65. Il governo canadese revocò il divieto il 22 maggio 1945.

Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

66. Il cloro molecolare elimina il sangue.

Phân tử clo phá vỡ máu.

67. Il popolo gridò: “Viva il re!”

Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

68. Il suo amico è il Commissario...

Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

69. Il sale fa arrugginire il metallo.

Tôi đã lấy một cái bấm móng tay.

70. * comprendessero il contesto e il contenuto?

* Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

71. Amo il giorno del Signore, il sacramento e il loro significato.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

72. Il 12 dicembre 2010, il club festeggiò il suo 50o anniversario.

Vào ngày 29 tháng 10 năm 2010, sân bay đã đánh dấu kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của nó.

73. Il quarto livello è il Premium.

Số bốn là số chính phương.

74. Il paziente ha ancora il cancro. "

Vẫn còn ung thư trong bệnh nhân. "

75. Il padrone chiama il suo cane.

Chủ nhân gọi chó của ông ta.

76. Il potere e'come il mercato immobiliare.

Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

77. Contengono il DNA, il codice genetico

Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

78. Durante il pranzo riesamineremo il programma.

Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

79. Sono il dottor Jones, il dentista.

Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

80. Il suo libro è il più breve e il più semplice.

Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.