1. Togliere embargo.

Kết thúc lệnh cấm vận.

2. Dobbiamo togliere il pungiglione.

Chúng ta sẽ lấy nọc ong ra.

3. Speriamo che lui sappia togliere la sicura.

Chỉ khi cô biết cách tháo chốt an toàn.

4. "Come tintore, sai togliere le macchie d'inchiostro?"

Là một "thợ nhuộm", bạn có biết cách để tẩy dấu mực?

5. Se vuoi usarla, devi togliere la sicura.

Nếu con định dùng nó, con nên tháo chốt an toàn ra.

6. " Come tintore, sai togliere le macchie d'inchiostro? "

Là một " thợ nhuộm ", bạn có biết cách để tẩy dấu mực?

7. Togliere le imperfezioni dal nuovo sistema.

Hãy loại bỏ sự bất hoàn hảo khỏi hệ thống mới!

8. Quattro giorni prima che possiamo togliere i punti.

Bốn ngày trước khi bong chỉ khâu.

9. Togliere le prostitute dalla strada no, eh?

Dọn đám đĩ đi được không?

10. Va bene, ascolta, mi vado a togliere il trucco.

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

11. “Dirò allo speaker di togliere questa canzone dal programma”.

“Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

12. E' in questo momento che dovremmo togliere il piede dall'acceleratore.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

13. Togliere il cappuccio e orinare sull'assorbente per 5 secondi.

Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

14. Stavano pianificando di togliere il giovane principe dalla tua protezione.

Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

15. Quando esco, datemi cinque minuti per togliere Dunbar dalla cisterna.

Khi tôi đi, cho tôi đúng năm phút để đưa Dunbar ra khỏi cái bồn nước đó.

16. Ma a differenza di un vestito, un tatuaggio è difficile da togliere.

Tuy nhiên, khác với quần áo, hình xâm không dễ bỏ đi.

17. Dobbiamo togliere il cane dalla strada perché l'ho rubato a un maniaco.

Phải đem con chó này ra khỏi con phố vì chủ của nó là thằng điên.

18. Credo di poterlo togliere dalla mia lista dei desideri.

Tôi có thể xoá nó khỏi danh sách việc phải làm rồi.

19. Quando leggevi le riviste porno senza togliere la plastica.

Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

20. Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

21. Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.

Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

22. Non voglio togliere denti e vendere piscio di cavallo come tonico miracoloso.

Tôi không muốn nhổ răng, không muốn bán nước tiểu ngựa như thuốc bổ thần kỳ.

23. E ́ in questo momento che dovremmo togliere il piede dall'acceleratore.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

24. Fosse per me, potrebbe scendere un acquazzone a togliere la polvere dalle strade.

Tôi đang mong một cơn mưa xối xả để rửa sạch bụi bặm trên đường.

25. Invece di spendere una fortuna per togliere il marcio Perche'non ricominciare da capo?

Thay vì che đậy sự thối rữa nhờ may mắn sao không tái thiết lại?

26. Ora che gli americani rifiutano di togliere i missili dalla Turchia.

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

27. Mi porti a Wall Street o ti faccio togliere la licenza.

Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

28. Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

29. * Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità, Giob. 27:5.

* Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn, Gióp 27:5.

30. La gente se ne va in giro a togliere i segnali di " Stop ".

Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

31. La vita di un uomo e l'ha ritenuta piu'importante di tutte quelle che potrebbe togliere Sandstorm.

Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

32. Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

33. E'come farà se è cieco a togliere l'occhio dell'altro rimasto che ha un solo occhio?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

34. In questa poesia, un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù

Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

35. Quando lo si deve togliere, ad esempio per nuotare, dovrà essere indossato di nuovo il più presto possibile.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

36. Ci si può fare un'idea di cosa serve per togliere il mondo da questa cosa del combustibile fossile.

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

37. Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

38. Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

39. Per 12 mesi le riviste arrivarono a casa sua, ma lui le infilava in una borsa di plastica senza nemmeno togliere la fascetta.

Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

40. I laghi blu intenso circondati da verdi e fitte colline boscose e da pareti rocciose erano belli da togliere il fiato.

Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

41. Questa, la più potente nave da guerra esistente, era uno spettacolo da togliere il fiato, per la sua corazza e i suoi motori.

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

42. In altre parole chiediamo a Geova di intervenire per togliere tutto il biasimo che è stato recato al suo nome a partire dalla ribellione nell’Eden.

Nói cách khác, chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va ra tay xóa sạch những vết nhơ chồng chất mà danh ngài phải chịu kể từ cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen.

43. + 4 O come puoi dire a tuo fratello: ‘Permettimi di togliere dal tuo occhio la pagliuzza’, mentre nel tuo occhio c’è una trave?

+ 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

44. Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

45. Il Comitato di Filiale ritenne, quindi, che fosse arrivato il momento di appellarsi alla Corte Suprema di Giustizia dello Zaire allo scopo di far togliere la proscrizione.

Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

46. Così, “se vedi l’oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire”. — Ecclesiaste 5:8.

Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

47. (Isaia 8:19, 20; Romani 15:4) È sbagliato aggiungere o togliere qualcosa dalla Parola di Dio. — Deuteronomio 4:2; Rivelazione 22:18, 19.

(Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

48. 25:9: Cosa c’è di significativo nell’atto di togliere il sandalo e sputare in faccia all’uomo che rifiutava di compiere il matrimonio del cognato?

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

49. I quattro pregano, si tranquillizzano a vicenda e discutono in arabo su quali contromisure prendere nei confronti dei passeggeri, arrivando perfino ad ipotizzare l'uso dell'ascia antincendio o di togliere l'ossigeno per soffocare la rivolta.

Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

50. “Uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

“Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.

51. Uno di loro cavalca un cavallo color fuoco e gli è concesso ‘di togliere la pace dalla terra affinché si scannino gli uni gli altri; e gli è data una grande spada’.

Một trong những kỵ sĩ này cưỡi con ngựa có sắc hồng, và người được quyền “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”.

52. Il re Salomone scrisse: “Se vedi l’oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire della cosa”. — Ecclesiaste 5:8.

Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

53. E uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada”. — Rivelazione 6:3, 4.

Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn” (Khải-huyền 6:3, 4).

54. E uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.”

55. 32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.