1. Siamo a tiro dei loro arcieri.

Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

2. Assedio di Tiro

Bao vây thành Ty-rơ

3. Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

4. Ecco, dammi un tiro.

Đưa anh điếu thuốc nào.

5. Dovremmo riuscire ad averlo a tiro di granata.

Chúng ta có thể hạ hắn trong tam lựu đạn.

6. Togliete tutti l'automatico e sparate a tiro singolo.

Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

7. Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

8. È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

9. Sotto il tiro di una professionista.

Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

10. Nessun segno di cecchini.

Không thấy bắn tỉa.

11. No, era un bel tiro.

Đó là một cú khá hay.

12. + 36 Disse al servitore: “Corri a recuperare le frecce che tiro”.

+ 36 Ông nói với người hầu việc rằng: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên mà ta sẽ bắn”.

13. Mettimi in linea di tiro.

Bắn trả đi nào.

14. Da Tiro: cedro, ginepro, oro

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

15. Nessun segno di spasmo.

Không có dấu hiệu co thắt.

16. Abbiamo trenta, forse quaranta secondi signore prima che siano a tiro.

Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

17. Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

18. Oggi sono tutti in tiro.

Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

19. I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

20. Fiduciosa a motivo della sua posizione insulare, Tiro gli oppose resistenza.

Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

21. Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

22. Buon segno per la Festa della luna.

Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

23. Qui Barber 52 in posizione di tiro.

Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

24. Pratica tiro con l'arco come hobby.

Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

25. L'ho verificato al poligono di tiro.

Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

26. Tiro Fu un’importante città commerciale e portuale della Siria.

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

27. Mani giunte in segno di contrizione.

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

28. Circostanze molto difficili o frustranti possono portare una persona a inveire contro chiunque le capiti a tiro.

Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

29. Lo prese come un segno di rispetto.

Cổ coi đó là một dấu hiệu tôn trọng.

30. Afferra il barile in segno di saluto

Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

31. I metaumani sono un segno di cambiamento.

Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

32. Segno contro l’Egitto e l’Etiopia (1-6)

Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

33. Prendi questo pugnale spirituale, in segno di ringraziamento.

Hãy giữ lấy con dao nhỏ này như một sự cảm tạ của bần tăng

34. Pertanto battiti la coscia in segno di dolore.

Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

35. Non è solo una gara di tiro!

Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

36. 5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?

5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

37. Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

38. E dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto”.

Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

39. E lo prendono come un segno di pazzia.

Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

40. 15 I cristiani sono selettivi in quanto a chi abbracciare in segno di amicizia.

15 Tín đồ Đấng Christ chọn bạn mà chơi.

41. Non e'rossa ne gonfia, nessun segno di infezione.

Không có sưng tấy gì cả, có nghĩa là anh ko bị nhiễm chùng.

42. Ha il segno di un ago sul braccio.

Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

43. Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

44. 10 Perciò manderò un fuoco sulle mura di Tiro,

10 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ty-rơ,

45. Conosco solo tre uomini con un tiro così veloce.

Chỉ có ba người tôi biết bắn nhanh như hắn.

46. L'obiettivo entrera'nella linea di tiro da un momento all'altro.

Mục tiêu sẽ vào tầm ngắm của chúng ta bất cứ lúc nào.

47. Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

48. Un giorno fui portato al poligono di tiro.

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

49. La pelle scura era il segno della maledizione.

Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

50. Devo fare un segno con la mia mano?

một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

51. La nave britannica riuscì soltanto a lanciare cinque proiettili prima che la Yavuz si portasse fuori tiro.

Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

52. Fu come se avesse ricevuto un’ammaccatura, un brutto segno.

Cũng giống như là ông có một chỗ lõm, hay một dấu bất toàn.

53. Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

54. Questo e'un segno di gratitudine, per favore lo accetti.

Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

55. Nessun segno di legatura, ma ha qualche reazione cutanea.

nhưng cô ta có bị phát ban.

56. Perche'sei cosi'coglione con la stampa sul fatto che gli tiro le orecchie?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

57. Un tempo gli abitanti di Tiro avevano rapporti amichevoli con gli israeliti.

Một thời, Ty-rơ và Y-sơ-ra-ên có mối giao hảo hòa bình.

58. Un tizio alto e dinoccolato ci sta facendo segno.

Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

59. No, ma eccellevo nel tiro con l'arco molto piu'di te.

nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

60. Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

61. E'una settimana che mi tiro fuori pezzi di carta.

Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

62. * Tiro a canestro: invitate uno dei bambini a tirare un sacchetto accartocciato o un foglio di carta accartocciato in un cestino.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

63. Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

64. (Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

(Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

65. Chiedi agli studenti di riconoscere il significato di ciascun segno.

Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

66. Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

67. E con tutti i soldi dei colpi messi a segno, divennero in poco tempo dei contrabbandieri di marijuana.

Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

68. Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.

69. Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

70. Se non parla chiaro, mi tiro Fuori da questa storia.

Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

71. Potremo offrirgli l'oportunità con un torneo al tiro con l'arco.

Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

72. Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

73. Altri dalla regione costiera di Tiro e Sidone, al nord.

Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

74. E come segno di ringraziamento, c'e'qui oggi un grande cantante:

Và để thay lời cảm ơn, ở đây hôm nay có một ca sĩ tuyệt vời.

75. ‘Chi è come Tiro, ora ridotta al silenzio in mezzo al mare?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

76. Per esempio Cartagine, sulla costa settentrionale dell’Africa, è una colonia di Tiro.

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

77. E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

78. Gli abitanti di Tiro li aiutano fornendo legname di cedro per ricostruire il tempio.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

79. Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

80. 3 Avvistata l’isola di Cipro, la lasciammo a sinistra, continuammo a navigare verso la Siria e approdammo a Tiro, dove la nave doveva lasciare il carico.

3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.