1. Ho sopportato la vostra evasivita'fin troppo a lungo.

Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

2. Come sempre, ti ho lasciata sola troppo a lungo.

Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

3. Sono stato troppo a lungo in mare, in rozza compagnia.

Tôi đã ở ngoài biển quá lâu giữa những người bạn thô kệch.

4. Era inchiodato al suolo, ma convulso rabbrividisce corse lungo la schiena, spalle sarebbe tirare improvvisamente.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

5. Troppo a lungo sono stato affamato da morire e non sono morto.

Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

6. Vorrebbero vederti tirare.

Họ muốn xem ngài bắn cung!

7. Ero nervosa e dovevo tirare qualcosa...

Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

8. Su una carta nautica, una mappa del mare, poteva quindi tirare una riga che indicava l’avanzamento lungo la rotta stabilita.

Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

9. È bellissimo stare in fondo al mare. Ma se ti trattieni troppo a lungo, affoghi.

Dưới mặt biển, mọi thứ đều rất đẹp, nhưng nếu ở dưới đó quá lâu, ngươi sẽ chết chìm.

10. Devi tirare più forte, stavolta.

Chọi đi, nhưng lần này chọi mạnh hơn.

11. Andiamo a tirare qualche palla.

Đi ném bóng nào

12. E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

13. pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

14. È semplicemente troppo grande, troppo vasto, troppo infinito.

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

15. Allora devi tirare indietro il cane.

Ồ. Thế thì cô nên mở chốt an toàn đã.

16. Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

17. Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero?

Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?

18. Dovrebbe buttarlo nel cesso e tirare la catena.

Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

19. Troppo tardi.

Trễ quá rồi.

20. Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

21. le temperature troppo calde o troppo fredde.

Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

22. Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

Mức lương chỉ vừa đủ sống.

23. Chi ti ha insegnato a tirare con l'arco?

Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

24. Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.

Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

25. Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

26. Quindi... devo masturbarmi, ma senza tirare i fili.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

27. Troppo veloce.

Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh

28. Sono troppo critici, troppo esigenti’, potrebbero dire alcuni.

Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

29. Tutta questa storia... era troppo ben progettata, troppo complicata.

Tất cả vụ này quá bóng bẩy, quá phức tạp.

30. Non tirare in ballo le politiche e il protocollo.

Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

31. Parli troppo.

Cậu quá bép xép.

32. Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

33. Siamo troppo agitate!

Bọn cháu đang quá khích!

34. Ho dormito troppo.

Con lại ngủ nướng nữa phải không?

35. L'hai pagato troppo.

Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

36. Sei troppo debole.

Anh bị loãng máu.

37. Troppo vicino, l’acqua sulla terra evaporerebbe; troppo lontano, tutto gelerebbe.

Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.

38. Non troppo vicino.

Đừng soi đèn gần quá.

39. È troppo tardi.

Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

40. Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

41. Si tocca la linea viaggio... Sarà tirare liberi che innescano.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

42. Forse pensano di saperne abbastanza per “tirare avanti”, spiritualmente parlando.

Có lẽ họ cảm thấy rằng họ đã biết khá đủ để “theo được” về mặt thiêng-liêng.

43. Sei troppo teso.

Anh căng thẳng quá.

44. Sto correndo troppo.

Mà tôi lo xa quá rồi.

45. Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

46. Occupa troppo spazio.

Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

47. Forse anche troppo.

Có thể là cực kỳ chóng vánh.

48. È troppo stretto.

Nó quá chật!

49. Sei troppo stressata.

Em quá căng thẳng.

50. Anche lei doveva lavorare fino a tarda sera facendo parrucche per tirare avanti.

Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

51. Terzo: non guardo nel cesso prima di tirare lo sciaquone.

Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

52. Come dicevo, imprecava troppo.

Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

53. Sono vestito troppo trasandato.

Tớ ăn mặc bèo quá.

54. Sembri fin troppo calmo.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

55. Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

Đừng cao hứng quá.

56. Sono troppo stressato adesso.

Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

57. Sei troppo fuori, papa'.

Cha thật buồn cười.

58. Sei stato troppo lassista.

Bố đang quá lỏng lẻo.

59. Non mi perdonerei mai se ti dessi troppo lavoro troppo presto.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

60. Quanto è lungo?

Nó dài bao nhiêu?

61. E il più lungo?

Và lâu nhất là bao nhiêu?

62. Abbiamo bevuto troppo e...

Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

63. Non facciamogli troppo male.

Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?

64. Ci stiamo mettendo troppo.

Chúng ta bị thụt lùi.

65. Iniziano a puzzare troppo.

Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

66. Ho messo troppo eyeliner?

Em kẻ mắt đậm quá hả?

67. Padre, ti preoccupi troppo

Cha đã quá lo xa.

68. Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

69. Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

70. Non chiedo troppo, no?

Không có gì to tát được chứ?

71. Immagino fossi troppo lento.

Chắc tại cháu quá chậm chạp.

72. Non metterti troppo comodo.

Đừng có quá đắc chí.

73. E'fin troppo emotiva. Sconsiderata.

Cô ấy dễ xúc động quá, lại bất cẩn nữa.

74. Non è troppo salato?

Bánh không quá mặn ạ?

75. Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

76. Certo, non ha avuto paura di tirare in ballo anche Dio.

Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

77. Non un colpo lungo.

Khều, chứ đừng bạt.

78. Forse viveva lungo l’Eufrate

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

79. Cubito lungo (7 palmi)

Cu-bít dài (7 bề ngang bàn tay)

80. Allora come pensa di tirare fuori Keen da quel blocco di cemento?

Vậy ông tính làm sao lôi tay Keen ra khỏi cái hộp bê tông đó?