1. Prendi il timone.

Đây, cầm lấy bánh lái.

2. Al timone, Hayes.

Giữ bánh lái, Hayes.

3. Il Timone Olandese?

Trò bánh lái Hà Lan à?

4. Timone a mezza nave.

Hệ thống bánh lái.

5. Torna al timone!

Đưa họ lên boong chính!

6. E un Timone Olandese e'...

Bánh lái Hà Lan là cái gì vậy?

7. Non c'è leva, né timone, niente?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

8. Timone tutto a destra.

Bánh lái chuẩn mạn phải.

9. Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

10. Non sai cos'e'il Timone Olandese?

Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

11. Timone a sinistra, nuova rotta 1-0-7.

Bánh lái sang trái, theo tiến trình mới 1-0-7.

12. Un terzo avanti tutta, timone a sinistra, profondità d'emergenza.

Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

13. Non ho dubbi che quest'ufficio sarebbe in buone mani con te al timone.

Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

14. E io sarò una nave vuota, senza timone, che navigherà nel loro mare infinito.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

15. Narratore: L'ala non è munita di controlli direzionali, niente alette, niente timone.

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

16. Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

17. Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

18. A noi giunge il segnale: tracciate la rotta, issate le vele, posizionate il timone e procedete.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

19. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né tanto meno forme arrotondate.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

20. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

21. A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

22. La Cornwall passò il mese di gennaio 1941 in cantiere a Selborn per la sostituzione del timone.

Cornwall trải qua tháng 1 năm 1941 trong ụ tàu tại Selborne để sửa chữa bánh lái.

23. * Come vi trovereste a dover guidare una barca priva di vele o timone, o senza un’ancora?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

24. Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

25. Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

26. (Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

27. Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

28. Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

29. Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

30. * Come pensate che vi sentireste se foste su una barca senza ancora nell’oceano, senza la possibilità di veleggiare o usare il timone?

* Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

31. Dopo aver completato tre rivoluzioni complete ed aver subito 13 colpi, la Warspite riuscì a riprendere il controllo del timone e si ricongiunse alla sua squadra.

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

32. Secondo i ricercatori della Titanic Historical Society, «...il timone lungo e stretto del Titanic era una copia di quello di una nave del XVIII secolo.

Theo những nhà nghiên cứu thuộc Hội Lịch sử Titanic: Bánh lái dài và mỏng của Titanic là bản copy của một chiếc tàu thép chạy buồm thế kỷ XIX.

33. Con un grande potenziale, ma debole di volontà, Caino permise alla cupidigia, all’invidia, alla disobbedienza e persino all’omicidio di bloccare il suo timone personale che lo avrebbe guidato alla salvezza e all’Esaltazione.

Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

34. " Ah, nave nobile, " l'angelo sembrava dire, " battere, battere, nave tu nobile, e partorirà un timone ardito, perché ecco! il sole è rompendo, le nuvole sono rotolamento off - serenest azzurro è a portata di mano ".

" Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

35. Mi auguro che siamo grati della bellissima vecchia nave Sion perché, senza di essa, andremmo alla deriva, soli e impotenti, trascinati via senza timone o remi, in balia delle forti correnti del vento e delle onde dell’avversario.

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

36. La Warspite fu sottoposta ad un intenso fuoco da parte delle navi da battaglia tedesche; la Kaiser colpì la Warspite con un proietto che danneggiò gli apparati del timone costringendola a navigare descrivendo un cerchio, fuori controllo.

Warspite phải chịu đựng một màn hỏa lực ác liệt từ các thiết giáp hạm Đức; Kaiser bắn trúng một phát đạn pháo vào Warspite làm hỏng bánh lái của nó, khiến nó mất kiểm soát và di chuyển theo vòng tròn.