1. Lodi a Geova per le sue grandi opere

Ca ngợi Đức Giê-hô-va về công việc vĩ đại của ngài

2. Lodi a Dio per le meraviglie della creazione

Chúc tụng Đức Chúa Trời về các kỳ công sáng tạo

3. Le lodi meritate fanno bene ai giovani in particolare.

Người trẻ đặc biệt được khích lệ khi được khen một cách đúng mức.

4. Passaporti, tessere sanitarie.

Hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội.

5. Lui le rispose: “Dovresti tessere le sette trecce della mia testa con il filo di ordito”.

Ông bảo cô: “Em phải dệt bảy bím tóc trên đầu anh bằng sợi dọc trên khung cửi”.

6. Quando il padre trascura le proprie responsabilità

Khi người cha bỏ bê trách nhiệm

7. Si deve lavorare con le proprie mani.

Bạn phải làm việc bằng tay.

8. Le lodi possono motivare i giovani a fare progresso spirituale.

Thật vậy, lời khen có thể khích lệ các em trẻ tiến bộ về mặt thiêng liêng.

9. Per ricompensarlo, siate prodighi di lodi.

Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

10. 9 Vivere secondo le proprie possibilità: Come riuscirci

9 Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu

11. Sempre a tessere una nuova ragnatela.

Luôn giăng một cái bẫy mới.

12. Canterò lodi con il dono dello spirito, ma canterò lodi anche con la mente.

Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

13. I poeti cantano le lodi delle tue battaglie davanti a ogni pubblico.

Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

14. Si sono sviati e hanno seguito le proprie vie.

Chúng đã bỏ đường ta mà đi đường riêng mình.

15. Chiunque l'abbia preso sa come coprire le proprie tracce.

Cho dù bọn nào bắt thằng nhóc thì chúng xóa vết khá tốt.

16. Devono tessere nutriti, tre volte al giorno.

Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

17. Seguire quell’usanza avrebbe significato abbassare le proprie norme cristiane?

Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

18. Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

19. (b) Chi può rallegrarsi per le proprie sofferenze, e perché?

b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

20. le mie proprie follie e debolezza che persino questa Venere fasulla

điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

21. Invitateli a raccontare le proprie esperienze la prossima settimana alla Primaria.

Mời chúng báo cáo những kinh nghiệm của chúng trong tuần tới trong Hội Thiếu Nhi.

22. Secondo le proprie dichiarazioni, la società conta quasi 400 dipendenti (2012).

Theo thống kê thì dân số trên địa bàn ước khoảng gần 20.000 người (năm 2012).

23. Come trovare qualcuno che cancella le proprie tracce da una vita?

Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

24. Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

25. È possibile leggere, oltre alle proprie, anche le statistiche di altri giocatori.

Bên cạnh cốt truyện, cũng có các ngoại truyện của các nhân vật trong trò chơi.

26. I giocatori abituali sono dei virtuosi nel tessere una robusta trama sociale.

Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.

27. “Non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà”.

“Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

28. * Che cosa significa avere le proprie vesti rese “bianche tramite il sangue dell’Agnello”?

* Những người có y phục được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con” có nghĩa là gì?

29. “NON siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà.

“CHỚ lo-lắng chi về ngày mai, vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

30. È lodevole voler usare le proprie facoltà mentali per sostenere la buona notizia.

Những ai muốn dùng khả năng suy luận để phổ biến tin mừng đều đáng khen.

31. A differenza di Copernico, Galileo divulgò le proprie idee con audacia e fervore.

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

32. Vivere secondo le proprie possibilità: Come riuscirci La Torre di Guardia, 1/6/2011

Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu Tháp Canh, 1/6/2011

33. Un anziano volenteroso è pronto a donare il proprio tempo e le proprie energie.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

34. Torreggianti vette montuose alzeranno la testa cantando lodi a Dio.

Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

35. Pertanto, non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà”.

Vậy, chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

36. La filosofia Vedānta, per esempio, basa le proprie idee sui testi religiosi chiamati Upanishad.

Chẳng hạn như thuyết lý Vedãnta căn cứ trên những giáo thư gọi là Upanishads.

37. Soprattutto è importante che evitiamo siti in cui gli apostati esprimono le proprie idee.

Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

38. Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

39. 17 La congregazione di Pergamo ricevette sia lodi che correzione.

17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

40. Formeremo una coalizione... Che imporra'le proprie sanzioni.

Chúng tôi sẽ xây dựng một liên minh và áp đặt các biện pháp trừng phạt riêng.

41. “Non ricordo di aver mai ricevuto lodi o affetto da lei”.

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

42. Hanno creato siti Web e chat room per scambiarsi informazioni e dibattere le proprie idee.

Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

43. Lo schiavo avrebbe potuto soddisfare le proprie necessità solo dopo aver servito il suo padrone.

Đầy tớ chỉ có thể lo cho mình sau khi đã phục vụ chủ.

44. E condurranno i tuoi figli nel seno, e sulla spalla porteranno le tue proprie figlie”.

Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến”.

45. Chiamiamo quest'ultimo il "modello retorico", in cui è necessario adattare le proprie argomentazioni al pubblico presente.

Hãy gọi đây là mô hình hùng biện, nơi bạn phải chỉnh sửa các lập luận của mình cho phú hợp với các đối tượng tham dự.

46. La lingua Na'vi ha le proprie origini nel primo lavoro di James Cameron riguardo ad Avatar.

Tiếng Na’vi có nguồn gốc trong tác phẩm ban đầu về Avatar của James Cameron.

47. In oltre 230 paesi i cristiani offrono il frutto delle loro labbra, facendo risuonare le lodi del solo vero Dio.

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

48. Il secondo: “Pertanto, non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà.

Hai là: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

49. Abbiamo segnato sulla mappa chiunque venda ai vicini all'ingresso del giardino le proprie uova in eccesso.

Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

50. Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

51. 7 Quale soldato presta servizio a proprie spese?

7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

52. Non vi erano vere e proprie regole scritte.

Luật pháp chưa có văn bản chính thức.

53. 26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

54. C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

55. Incoraggiare tutti a riesaminare seriamente e in preghiera le proprie prospettive di intraprendere il servizio di pioniere.

Khuyến khích mọi người nên nghiêm chỉnh cân nhắc để xét lại triển vọng làm tiên phong.

56. Quello che traspare da queste due foto è che il governo cinese può imporre le proprie decisioni.

Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

57. Forse a causa dell’età avanzata non è più in grado di assolvere le proprie responsabilità di sorvegliante.

Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

58. Quelli che ci credono di solito accettano le proprie sofferenze e quelle altrui senza esserne troppo turbati.

Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

59. Ed è il motivo per cui molti immobiliaristi rifiutano di vendere le proprie case, perché non vogliono

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

60. Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”.

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

61. Malgrado il suo brevetto, altri agricoltori costruirono facilmente copie della sua macchina, o vi apportarono le proprie migliorie.

Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

62. Per alleggerire il carico ai 576 volontari che lavavano i piatti, i fratelli si portarono le proprie posate.

Để giảm bớt khối lượng công việc cho 576 anh chị ở bộ phận rửa chén bát, các anh chị tham dự hội nghị tự mang theo dao và nĩa.

63. I primi cristiani di Efeso e Colosse cantavano “salmi e lodi a Dio” (alla lettera “inni”).

Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

64. “Si sentono troppo insicuri per farsi delle opinioni proprie”, aggiunge.

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

65. Perché il governo dell'Uganda spende il 110% delle proprie entrate?

Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

66. 4 Il conduttore dello studio Torre di Guardia si sforza di continuo di migliorare le proprie capacità di insegnamento.

4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

67. Sì, il segreto del vero potere... è non tradire mai le proprie intenzioni, non mostrare mai i propri sentimenti.

Bí mật của sức mạnh thực sự là đừng bao giờ phản bội những mục đích của mình, đừng bộc lộ cảm xúc ra bên ngoài.

68. Forse più tardi la madre dedicava un po’ di tempo a insegnare alle figlie a ricamare e tessere (13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

69. Siamo quasi nel 2012, e dire al mondo, "Sono assolutamente, completamente competente", vuol dire condannarvi per eccesso di lodi.

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

70. Perciò non stanchiamoci mai di rivolgerci ogni giorno a lui con lodi, ringraziamenti e supplicazioni.

Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

71. “Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

72. La sua Parola contiene molti consigli che indicano quanto è saggio dominare le proprie inclinazioni egoistiche esercitando padronanza di sé.

Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời khuyên cho thấy tập luyện tính tự chủ để kềm chế các khuynh hướng ích kỷ của chúng ta quả là khôn ngoan.

73. Invita gli studenti a riassumere Alma 37:35 con parole proprie.

Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

74. Macao mantiene la propria moneta, il territorio doganale, i controlli di immigrazione e di frontiera e le proprie forze di polizia.

Ma Cao duy trì tiền tệ, lãnh thổ hải quan, kiểm soát nhập cư và ranh giới, và lực lượng cảnh sát riêng biệt.

75. Qualche volta vengono considerate specie vere e proprie anche altre sottospecie.

Các phân loài khác đôi khi lại được coi là các loài khác biệt.

76. “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni [di Dio] vezzeggiavano la mia anima”.

“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài [Đức Chúa Trời] làm vui-vẻ linh-hồn tôi.”

77. Il Comitato esamina ogni relazione e rivolge le proprie preoccupazioni e raccomandazioni allo Stato parte sotto forma di "osservazioni conclusive".

Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

78. Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

79. Non fidandosi delle proprie percezioni, i soggetti si influenzarono a vicenda.

Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

80. Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.