1. Quindi, terreno sconsacrato?

Vậy đất bị báng bổ à?

2. A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

3. Lasciami tastare il terreno.

Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

4. Sono legate al terreno.

Thực vật bám vào đất.

5. Gli alleati guadagnano terreno.

Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

6. Entrambe reclamavano lo stesso terreno.

Cả hai đều cho thửa đất là của mình.

7. Golia ha rivoltato bene il terreno.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

8. e il terreno accidentato in pianura.

Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

9. Scrisse: “Nessun motivo terreno [...] potrà dissuadermi”.

Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

10. Ha scelto un differente terreno di caccia.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

11. Il più comune era comprare il terreno.

Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

12. Ce l'hai comprato, hai comprato il terreno.

Mày đã nhanh hơn bọn tao.

13. Rompe e frantuma il terreno in continuazione?

Người có xới đất, có bừa mãi không?

14. “Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

“Hãy cày đất canh tác,

15. Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

16. Una superficie solida in quel terreno viscido.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

17. Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

18. Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

19. " Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

20. L'Israele ha trasformato il deserto in terreno coltivabile.

Israel biến sa mạc thành đất canh tác.

21. Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

22. C'e'ancora molto terreno da controllare, l'altro lato del fiume.

Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

23. Fatto allarmante, l’uomo sta rovinando persino il terreno agricolo.

Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

24. Il terreno e'soffice e tenero, ma pieno di vipere.

Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

25. Ci portò su un terreno più alto e asciutto.

Chằng bao lâu thì ông giúp chúng tôi đến mặt đất cao hơn và khô hơn.

26. Perché il seme seminato nel terreno buono portò frutto?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

27. Avremo un grande terreno e ci terremo una conigliera.

Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

28. Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

Không phải là do đất giết chết chồi non.

29. “Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

30. Una volta che le masse di terreno si fermano-

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

31. L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

32. Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto

Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

33. Non ce la faremo mai su un terreno come questo.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tới nơi nếu cứ tiếp tục như thế này.

34. Dubai non ha terreno coltivabile, ma può importare il cibo.

Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

35. Durante il suo ministero terreno, Gesù parlò di molti argomenti.

Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

36. Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

37. Il terreno, saturo di acqua, era ridotto a un pantano.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

38. 15 Il terzo tipo di terreno, quello con le spine, merita in special modo la nostra attenzione perché sotto certi aspetti assomiglia al terreno eccellente.

15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

39. “Questo era il loro aspetto: avevano la somiglianza dell’uomo terreno.

Ở đây chi tiết làm chúng ta chú ý là có bốn sinh vật, mỗi sinh vật đứng ngay tại mỗi bánh xe.

40. Quando lo abbiamo ereditato, il terreno era morto come me.

Khi tôi nhận đất, mảnh đất rất khô cằn chết chóc như tôi đã từng.

41. 19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

42. Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

43. Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

44. Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

45. Abraamo ratificò l’acquisto di un terreno prendendo accordi precisi con Efron

Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

46. Il terreno viene completamente sfruttato e sottoposto alla rotazione delle colture.

Khu vực này được khai hoang và dành cho trồng nho.

47. l'obiettivo di un hotel è creare terreno fertile per la produttività.

Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

48. 10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

49. La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

50. È anche citato come proprietario del terreno "No. 44" in Yokohama.

Ông cũng được liệt kê là chủ sở hữu của miếng đất "Số 44" ở Yokohama.

51. Ma questo non avvenne perché il terreno molle attutiva molto l’impatto.

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

52. 20 “Egli certamente darà la pioggia per il tuo seme con cui semini il terreno, e come prodotto del terreno pane, che dovrà divenire grasso e oliato.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

53. Esse assorbono fosfati inorganici dal terreno e li trasformano in fosfati organici.

Thực vật hút chất photphat vô cơ từ đất và chuyển hóa chúng thành photphat hữu cơ.

54. Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

55. Quali risultati ottenne Gesù quale Re designato durante il suo ministero terreno?

Với tư cách Vua được chỉ định, Chúa Giê-su đã thực hiện điều gì trong thánh chức trên đất?

56. La nostra versione è che sta sondando il terreno per le primarie.

Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

57. Fai quello che devi fare, ma stasera David Hagan sta nel terreno.

Ông cứ làm việc ông phải làm nhưng tối này David Hagan... sẽ phải đi chầu Diêm Vương.

58. Tutto cio'che e'stato salvato dal terreno sono le bottiglie che adesso possiedo.

Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

59. Alcune “specie” divennero alberi maestosi, che facevano ombra e consolidavano il terreno.

Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

60. Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

61. La mia famiglia ha 480 acri di terreno pianeggiante nella contea di Yell.

Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

62. Essi sono molto simili ai Sadducei del tempo del ministero terreno di Gesù.

Họ rất giống những người Sa-đu-sê vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.

63. Il terreno è costituito da mappe in altezza, texture e una mappa normale.

Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

64. Intorno al 1915, su quel terreno vennero edificati palazzi e costruiti appartamenti.

Vào khoảng năm 1915, các tòa nhà chung cư đã được xây dựng lên trên vùng đất thấp đó.

65. Sino alla fine del suo ministero terreno egli stesso rispettò quel principio.

Chính ngài giữ nguyên tắc đó cho đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt.

66. C'erano tracce di saccarosio nel terreno che il killer aveva sotto lo stivale.

Có một lượng nhỏ saccarôzơ và đất bẩn dính trên giày của tên giết người.

67. La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

68. 9 Che dire però del seme del Regno seminato in un buon terreno?

9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

69. Una volta tornati in Giuda dissodarono il terreno e piantarono semi nel paese.

Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

70. Il ministero terreno del Salvatore fu invero caratterizzato dall’amore, dalla compassione e dall’empatia.

Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

71. I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

72. Questo perché, come potete vedere, è solo il palo che appoggia sul terreno.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.

73. Il nome della città viene dal precedente proprietario del terreno, la Everglades Plantation Company.

Tên của thành phố xuất phát từ chủ sở hữu trước đó của đất, Công ty trang trại Everglades.

74. Cosa impedì al “seme” seminato nei primi tre tipi di terreno di produrre frutto?

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

75. Come potete vedere, quasi tutta la pioggia è evaporata dalla superficie del terreno.

Như bạn thấy, lượng nước mưa đó, gần như toàn bộ đã bốc hơi từ mặt đất

76. Corrono selvaggio, ma era in un terreno ricco, quindi alcuni di ́em vissuto. "

Họ chạy hoang dã, nhưng họ đã được trong đất phong phú, vì vậy một số ́em sinh sống. "

77. L'aumento del terreno coltivato e la prassi della monocoltura favorirono lo sviluppo dei parassiti.

Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

78. Sono incredibilmente agili e si spostano sul terreno accidentato con grande sicurezza e velocità.

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

79. In che modo il ministero terreno di Gesù fu una benedizione per le donne?

Giê-su làm thánh chức trên đất đã mang nhiều ân phước cho phụ nữ như thế nào?

80. Queste conversazioni potrebbero preparare il terreno per un regolare studio delle verità bibliche fondamentali.

Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.