1. Ci manteniamo senza macchia?

Chúng ta có giữ mình không tì vết không?

2. A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

3. Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

4. 22. (a) Cosa ci aiuterà a evitare qualsiasi macchia o difetto spirituale?

22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

5. Grazie, grande, brutta, bella macchia.

Cảm ơn cái cục tròn to xác, xấu xí, tốt bụng này

6. C'e'una piccola macchia sul lobo caudato.

Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

7. La sveglia spaccata con la macchia di sangue.

Có máu tại những chỗ nứt vỡ.

8. Quindi, terreno sconsacrato?

Vậy đất bị báng bổ à?

9. Lasciami tastare il terreno.

Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

10. Il terreno, saturo di acqua, era ridotto a un pantano.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

11. Sono legate al terreno.

Thực vật bám vào đất.

12. Gli alleati guadagnano terreno.

Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

13. Dopo la macchia c'e l'asfalto e le tracce spariscono.

Mặt đường mòn trở nên cứng như đất nện nên vết bánh xe cũng không còn nữa.

14. Per milioni di anni, questa remota macchia di terra e'stata dominata da granchi.

Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

15. Entrambe reclamavano lo stesso terreno.

Cả hai đều cho thửa đất là của mình.

16. II tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

17. La macchia è sufficientemente grande da contenere due o tre pianeti delle dimensioni della Terra.

GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

18. Golia ha rivoltato bene il terreno.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

19. È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

20. e il terreno accidentato in pianura.

Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

21. Scrisse: “Nessun motivo terreno [...] potrà dissuadermi”.

Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

22. I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

23. Ha scelto un differente terreno di caccia.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

24. Il più comune era comprare il terreno.

Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

25. Ma ha venduto il suo cottage e si è data alla macchia.

Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

26. Mi pare che una macchia ce l'ha anche lei lì, però vecchio Jeeves!

Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

27. È la stessa macchia che era su Adamo, il foglio di carta originale

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

28. Ce l'hai comprato, hai comprato il terreno.

Mày đã nhanh hơn bọn tao.

29. Rompe e frantuma il terreno in continuazione?

Người có xới đất, có bừa mãi không?

30. “Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

“Hãy cày đất canh tác,

31. Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

32. Una superficie solida in quel terreno viscido.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

33. Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

34. Va notato che anche una struttura atmosferica di Nettuno è chiamata Grande Macchia Scura.

Lưu ý rằng một tính năng trong bầu khí quyển của Sao Hải Vương còn được gọi là Great Dark Spot.

35. Al suo posto apparve una nuova tempesta simile alla Grande Macchia Scura nell'emisfero nord.

Thay vào đó, một cơn bão tương tự như Vết Tối Lớn xuất hiện ở bán cầu bắc hành tinh.

36. Contrariamente a Giava, il terreno non è abbastanza fertile da permettere una buona produzione agricola.

Không giống như trên đảo Java, đất đai ở đây không màu mỡ để phát triển một nền nông nghiệp lớn.

37. Oltre a ciò, in alcuni paesi i contadini bruciano le foreste per creare terreno agricolo.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

38. Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

39. Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

40. " Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

41. L'Israele ha trasformato il deserto in terreno coltivabile.

Israel biến sa mạc thành đất canh tác.

42. Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

43. Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

44. Tra i motivi principali per cui è tanto richiesto c’è il fatto che non si macchia e che continua a brillare apparentemente all’infinito.

Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

45. C'e'ancora molto terreno da controllare, l'altro lato del fiume.

Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

46. Fatto allarmante, l’uomo sta rovinando persino il terreno agricolo.

Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

47. Il terreno e'soffice e tenero, ma pieno di vipere.

Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

48. Ci portò su un terreno più alto e asciutto.

Chằng bao lâu thì ông giúp chúng tôi đến mặt đất cao hơn và khô hơn.

49. Perché il seme seminato nel terreno buono portò frutto?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

50. Avremo un grande terreno e ci terremo una conigliera.

Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

51. L'ipostasi e la macchia di sangue indicano che il corpo e'stato appeso dopo la morte.

Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

52. Il mio cavaliere sene'a macchia e sene'a paura i lu Fuori... e io uo troveru.

Chắc chắn hiệp sỹ rất tốt bụng đang đâu đó quanh đây thôi... Nhiệm vụ là tôi phải tìm thấy anh ấy.

53. Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

Không phải là do đất giết chết chồi non.

54. “Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

55. Una volta che le masse di terreno si fermano-

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

56. L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

57. Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto

Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

58. Non ce la faremo mai su un terreno come questo.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tới nơi nếu cứ tiếp tục như thế này.

59. Dubai non ha terreno coltivabile, ma può importare il cibo.

Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

60. Durante il suo ministero terreno, Gesù parlò di molti argomenti.

Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

61. Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

62. Duecento ventuno grandi pilastri1 di cemento armato furono conficcati nel terreno a oltre trenta metri di profondità.

Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

63. la macchia della tua colpa resterebbe comunque davanti ai miei occhi’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova.

Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

64. 15 Il terzo tipo di terreno, quello con le spine, merita in special modo la nostra attenzione perché sotto certi aspetti assomiglia al terreno eccellente.

15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

65. “Questo era il loro aspetto: avevano la somiglianza dell’uomo terreno.

Ở đây chi tiết làm chúng ta chú ý là có bốn sinh vật, mỗi sinh vật đứng ngay tại mỗi bánh xe.

66. Quando lo abbiamo ereditato, il terreno era morto come me.

Khi tôi nhận đất, mảnh đất rất khô cằn chết chóc như tôi đã từng.

67. 19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

68. Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

69. Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

70. Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

71. Abraamo ratificò l’acquisto di un terreno prendendo accordi precisi con Efron

Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

72. Il terreno viene completamente sfruttato e sottoposto alla rotazione delle colture.

Khu vực này được khai hoang và dành cho trồng nho.

73. l'obiettivo di un hotel è creare terreno fertile per la produttività.

Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

74. 10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

75. Per esempio, le bolle di sapone ci hanno aiutato a concepire una costruzione che si sarebbe adattata a qualsiasi tipo di terreno.

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

76. 19 Dio aprì dunque una spaccatura in un avvallamento del terreno a Lehi, e da lì sgorgò acqua.

19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

77. Jolly Jumper è un cavallo bianco con una macchia marrone sul fianco sinistro e un crine biondo.

Jolly Jumper là chú ngựa màu trắng với đốm nâu trên thân bên trái, bờm và đuôi màu vàng.

78. La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

79. È anche citato come proprietario del terreno "No. 44" in Yokohama.

Ông cũng được liệt kê là chủ sở hữu của miếng đất "Số 44" ở Yokohama.

80. Ma questo non avvenne perché il terreno molle attutiva molto l’impatto.

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.