1. Voglio controllare una teoria.

Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

2. In teoria, comandante.

Tôi chịu thua, Trung tá.

3. In teoria, con la psicoterapia.

Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

4. Renderla cosi'complessa che ognuno avra'una propria teoria.

Làm cho nó rối rắm đến nỗi ai cũng có thể đưa ra một giả thuyết.

5. Un collega sta studiando teoria dell'apprendimento collaborativo.

Một đồng nghiệp của bố đang nghiên cứu về học thuyết học cách hợp tác.

6. In teoria la democrazia include tutti.

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

7. Senza di essa, questa teoria crolla.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

8. In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

9. Operava, in teoria, come strumento della politica statale.

Nó hành động, về mặt lý thuyết, như một công cụ của chính sách của chính phủ.

10. A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

11. Ciononostante, prova la correttezza della mia teoria.

Tuy nhiên, nó chứng minh lý thuyết của tôi là đúng.

12. In teoria, Supergirl non lavora per questa organizzazione.

Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.

13. E questa è l'obiezione principale a questa teoria.

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

14. La prima teoria è quella della doppia elaborazione.

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

15. Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

16. Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

17. In teoria anche sì, ma non con la punta.

Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

18. “Nonostante credessi nella teoria dell’evoluzione”, racconta, “la Bibbia mi incuriosiva.

Anh bộc bạch: “Dù tin thuyết tiến hóa nhưng tôi vẫn tò mò về Kinh Thánh.

19. In base a quali criteri una teoria si definisce scientifica?

Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

20. In teoria doveva farlo settimana scorsa, ma poi c'e'stato l'incidente...

Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

21. E quindi c'è un urgente bisogno di una teoria scientifica delle città.

Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

22. Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

23. La mia teoria preferita è che si trovasse in un tombino.

Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

24. Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

25. Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

26. Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

27. Cioè, nella teoria dei giochi, ogni cosa, ogni persona, rappresenta una risorsa.

Theo lý thuyết trò chơi, thì mọi vật, mọi người, chỉ là kế hoạch dự phòng.

28. Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

29. Se le stagioni fossero state in sincrono, la teoria sarebbe stata rifiutata.

Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

30. E anche se fosse, la teoria di Kutner e'che questa cosa sia intermittente.

Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

31. 1883 Svante Arrhenius sviluppa la teoria ionica per spiegare la conducibilità degli elettroliti.

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

32. E la teoria della parita dei sessi in politica, economia e nella societa.

Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

33. Eppure ci sono uomini e donne molto istruiti che non credono alla teoria dell’evoluzione.

Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

34. La teoria inflazionaria ipotizza cosa è accaduto una frazione di secondo dopo l’inizio dell’universo.

Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

35. Con piccoli aggiustamenti all'RNA, il virus, in teoria, potrebbe coesistere con il tessuto umano.

Với một vài điều chỉnh nhỏ RNA, thì theo lý thuyết loại virus này có thể cộng sinh với biểu bì của con người.

36. Nel 1738 D. Bernouilli pubblicò Hydrodynamica, che pose le basi della teoria cinetica dei gas.

Năm 1738, Daniel Bernoulli xuất bản Hydrodynamica, đặt nền móng cho Thuyết động học chất khí.

37. In teoria, hanno la capacità di coordinarsi e uccidere qualunque specie sia una minaccia per loro.

Trên lý thuyết, chúng có khả năng phối hợp và giết bất kể loài nào được coi là mối đe dọa.

38. La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

39. Si discosta invece dall'MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) che si basa sulla teoria dei tipi.

Nhiều công cụ nghiệm kê tâm trí, như bảng phân loại tính cách của Meyers – Briggs (MBTI) được phát triển dựa chủ yếu trên học thuyết của Jung.

40. E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

41. “Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

42. Questo gli fara'scattare la paura che sia di nuovo in gioco la tua teoria su di lui.

Điều đó sẽ làm cho hắn chột dạ rằng giả thuyết của cô về hắn đã được xem xét lại.

43. Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.

Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

44. Se non fosse stato così l'intera teoria sarebbe stata fritta e avrei protuto concentrarmi su altre cose.

Nếu không thì toàn bộ các ý tưởng đã thất bại và tôi sẽ chuyển sang nghiên cứu những thứ khác.

45. In una democrazia, per esempio, noi, cioè le persone, in teoria incarichiamo i governi di governare attraverso le elezioni.

Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

46. La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

47. E così qui proposi questa teoria, ed ho scritto libri a proposito di questo, incrementi dei prezzi finanziari.

Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

48. La teoria della relatività è un altro grande passo nella storia delle idee che nessun altro avrebbe potuto elaborare?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

49. La teoria dei numeri può essere divisa in diversi campi a seconda dei metodi utilizzati e dei problemi studiati.

Lý thuyết số có thể chia thành một vài lĩnh vực dựa theo phương pháp giải và các dạng bài toán được xem xét.

50. In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

51. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

52. Daniel Bernoulli fu uno dei primi scienziati a formulare la teoria cinetica dei gas ed applicare la legge di Boyle.

Daniel Bernoulli là người đầu tiên xây dựng lý thuyết khí động học, và ông đã áp dụng các ý tưởng để giải thích các định luật của Robert Boyle.

53. Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

54. E la sola cosa razionale da fare per l'uomo della strada è di prendere seriamente la teoria scientifica prevalente.

Và điều mà một người không chuyên nên làm là tin vào những thuyết khoa học hiện hành.

55. Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

56. Davanti a me c'era una donna, parte delle masse di nigeriani medi, che in teoria non dovevano essere lettori.

Đây là một người phụ nữ, cũng như bao người Nigeria dân dã bình thường, những người không được cho đọc sách.

57. Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

58. Molti scienziati inorridiscono di fronte al modo in cui alcuni fanatici hanno usato la teoria dell’evoluzione per avvalorare le proprie idee razziste.

Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

59. Suo padre, Pëtr Sergeevič Novikov, fu un grande matematico, noto per aver dimostrato l'irrisolvibilità del problema della parola in teoria dei gruppi.

Cha ông, Pyotr Novikov, người đã chứng minh được vấn đề từ trong lý thuyết nhóm.

60. Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

“Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

61. La teoria dell'evoluzione postula che tutti gli organismi sulla Terra, sia vivi che estinti, discendono da un antenato comune o da un pool genico ancestrale.

Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

62. Ti ricordi quei tizi del governo, quelli del gruppo di esperti, che volevano farmi lavorare sulla teoria dei giochi, come si potrebbe usarla in politica estera?

Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

63. Tuttavia, i critici della teoria degli attacchi preventivi asseriscono che la RPC dovrebbe essere restia a offrire al Giappone e agli Stati Uniti una tale scusa per intervenire.

Tuy nhiên, những lời chỉ trích cho rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không bao giờ muốn trao cho Hoa Kỳ và Nhật Bản một cơ hội như vậy để họ có cớ can thiệp.

64. Voglio solo concludere dicendo che se Adam Smith avesse formulato una teoria del mercato delle pulci al posto del libero mercato, quale sarebbe la somma dei principi?

Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số của những nguyên tắc?

65. Così, il significato del termine ‘verità’ varia a seconda che abbiamo a che fare con un dato dell’esperienza, con una proposizione matematica o con una teoria scientifica.

Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

66. Nella propria teoria, Robert K. Merton prestò attenzione sul Puritanesimo inglese e sul Pietismo tedesco, ritenendoli responsabili dello sviluppo della Rivoluzione scientifica del XVII e XVIII secolo.

Theo học thuyết của mình, Robert K. Merton (La Bá Đặc · Kim · Mạc Đốn) tập trung vào chủ nghĩa thuần chủng Anh và chủ nghĩa chủ nghĩa sùng đạo Đức đã có vai trò cho sự phát triển của cách mạng khoa học vào thế kỷ 17 và 18.

67. Numerosi sono gli ambiti di studio che influenzano profondamente o sono influenzati dalla teoria dei linguaggi di programmazione, molti dei quali con vaste aree di sovrapposizione.

Có nhiều lĩnh vực nghiên cứu hoặc nằm trong lý thuyết ngôn ngữ lập trình, hoặc có ảnh hưởng sâu sắc lên nó; nhiều lĩnh vực trong số này có sự chồng chéo đáng kể.

68. In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.

Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

69. Il cambio del momento angolare dall'evento di accrescimento può in teoria aumentare il tasso di rotazione di una pulsar di centinaia di volte al secondo, fino alle osservate pulsar millisecondo.

Việc chuyển đổi moment động lượng từ sự kiện bồi tụ này về mặt lý thuyết có thể làm tăng tốc độ quay của pulsar lên hàng trăm lần một giây, như đã được quan sát trong các sao xung milli giây.

70. Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.

Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

71. Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

72. La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

73. La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

74. Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

75. “Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

76. Dato di fatto: All’inizio del XX secolo, i fossili usati per sostenere la teoria secondo cui uomo e scimmia si sarebbero evoluti da un antenato comune potevano stare tutti su un tavolo da biliardo.

Sự thật: Vào đầu thế kỷ 20, tất cả hóa thạch được dùng để ủng hộ thuyết con người và vượn tiến hóa từ một tổ tiên chung chỉ có thể đặt vỏn vẹn trên bàn bi-da.

77. Secondo la teoria del diritto seguita dagli Alleati occidentali, l'occupazione di gran parte della Germania si concluse nel 1949 con la nascita della Repubblica federale di Germania (23 maggio 1949) e della Repubblica democratica tedesca (7 ottobre 1949).

Theo lý thuyết pháp lý được các Đồng Minh phương Tây tuân theo, việc chiếm đóng hầu hết nước Đức chấm dứt năm 1949 với việc tuyên bố thành lập nhà nước Cộng hoà Liên bang Đức (23 tháng 5 năm 1949) và Cộng hoà Dân chủ Đức (7 tháng 10 năm 1949).

78. Secondo l'articolo in questione, egli avrebbe istituito una "nuova teoria dei fenomeni cometari", scritto di scoperte di pianeti in altri sistemi solari e, infine, "risolto o corretto quasi tutti i problemi principali di astronomia e matematica".

Bài báo cho biết "một học thuyết mới về hiện tượng sao chổi" đã được phát triển, đã tìm ra các hành tinh trong những chòm sao khác và đã "giải và sửa chữa gần như mọi vấn đề toán học nghiêm trọng nhất trong ngành thiên văn học".

79. Un'altra teoria suppone che McCarty sia riuscito a far scivolare le manette alla cima delle scale, abbia colpito con queste Bell alla testa, quindi abbia preso la pistola di Bell e gli abbia sparato con quella.

Một giả thuyết khác thì cho rằng McCarty tìm cách trượt tay ra khỏi cái còng của hắn và đánh lén Bell, sau đó lấy súng của Bell, và bắn anh ta bằng nó.

80. Hawking, che occupa la cattedra lucasiana di matematica a Cambridge, trattando l’argomento dell’origine dell’universo ha detto: “Se la teoria classica della relatività generale era corretta . . . l’inizio del tempo dovrebbe essere stato un punto di densità infinita e di infinita curvatura dello spazio-tempo.

Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.