1. Perseverare vuol dire tener duro e non perdere la speranza.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

2. Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”.

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

3. Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

4. Lavora duro.

Làm việc chăm chỉ nhé.

5. Tenete duro.

Nhẫn nại đi.

6. Lavorerò duro!

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

7. L'atterraggio sarà duro.

Đát đai ở dưới lổm chổm đấy.

8. Tieni duro, Joan!

Bám lấy, Joan!

9. È un gioco duro.

Đó là một trò chơi thô bạo.

10. L’amore cristiano: un dono da tener caro

Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý

11. Guarda come lavora duro.

Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa.

12. Satana è duro ed esigente.

Hắn cay nghiệt và khắt khe.

13. Vedo che stai studiando duro.

Tao thấy là mày học tập chăm chỉ đấy.

14. Tieni duro per me, ragazzo.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

15. Duro lavoro, salario da schifo.

Làm cưc, lương bèo.

16. Ha subito un duro colpo.

Bị bại liệt

17. Il duro imparerà una lezione.

Anh chàng này sẽ nhận được bài học đích đáng.

18. Lo faccio per diventare un duro.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

19. Niente è duro come un diamante.

Không có gì cứng bằng kim cương.

20. Qualcuno deve tener nota di tutte le nostre esperienze.

Ai đó phải ghi chép lại những việc mà chúng ta đã phải trải qua.

21. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

22. L’adolescenza fu un periodo duro per me.

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

23. Hai provato a fare il duro

You tried to be tough

24. È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

25. Benché Dio possa tener conto delle attenuanti, cosa non dovremmo fare?

Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

26. Penso che dovresti tener conto della saggezza di tuo padre, pero'.

Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

27. # E'una vita dal pugno duro, la nostra. #

♪ Cuộc đời mình thật cam go!

28. “Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

29. Non essere così duro con te stesso.

Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

30. Era preoccupata per Rick, mi ha chiesto di tener d'occhio Carl.

Cô ấy lo cho Rick, nên nhờ tôi trông chừng Carl.

31. Nessuno ti potrà tener testa per tutti i giorni della tua vita.

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

32. È stato un colpo molto duro per tutti.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

33. 2 Di quali fattori dovreste tener conto per preparare un’introduzione efficace?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

34. Raggiungo l'erezione molto velocemente e rimane alto e duro.

Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

35. Io ho promesso di farlo, e ora devo tener fede alla mia promessa.

Bởi thế cho nên em đã hứa sẽ làm điều này, và bây giờ em phải giữ lời hứa.

36. • Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

37. Vogliono proteggere la congregazione dalla corruzione e tener fuori lo spirito del mondo.

Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

38. Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

39. Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

40. Anche voi potete mostrare compassione, lavoro duro e ottimismo.

Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

41. Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

42. Credevo che l'espressione fosse " troppo duro con te stesso ".

Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

43. Studierò veramente duro, e rivendicherò il nostro orgoglio ferito

Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

44. Mio padre diceva sempre che ero duro di comprendonio.

Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

45. E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

46. “Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.

Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

47. Chi è stolto e spaccone può non tener conto della saggezza e della decenza.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

48. Non ci sarà un’uguaglianza imposta da qualche duro regime governativo.

Đây sẽ không phải là sự bình đẳng do một chế độ chính phủ khắt khe nào đó áp đặt.

49. 14, 15. (a) Come possono degli esseri umani imperfetti tener fede alla loro dedicazione?

14, 15. (a) Làm thế nào những người bất toàn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình?

50. Vecchio, non pensi di essere stato troppo duro con noi?

Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

51. Dovrebbe essere il posto giusto per un duro come te:

Chỗ này là đúng chỗ... cho một anh chàng mạnh mẽ như mày...

52. Eppure, è 3000 volte più duro del suo equivalente geologico.

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

53. Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

54. Penso che si possa risolvere qualunque problema, per duro che sia.

Bất kì vấn đề khó khăn nào, theo tôi đều có thể giải quyết.

55. □ Benché Dio possa tener conto delle attenuanti nel caso peccassimo, cosa non dovremmo fare?

□ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

56. * Quali sono alcuni comportamenti e atteggiamenti delle persone dal cuore duro?

* Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

57. Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

58. Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

59. " Il suo pene grosso e duro come pietra mi ha penetrata ".

" Những bắp thịt chắc nịch, cứng như đá của anh vồ lấy tôi.

60. Sta tenendo duro, mentre Jason fa pressione, e io sono in mezzo.

Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

61. Ci sono voluti 10 anni di duro lavoro per raggiungere questo obbiettivo.

Chúng tôi đã mất 10 năm làm việc cật lực để đạt được mục tiêu này.

62. Un altro esempio: supponiamo di dare all'IA un problema matematico duro da risolvere.

Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

63. Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

64. Il dolore del Tibet può essere insopportabile, ma lo spirito redentore del popolo è da tener presente.

Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

65. (1 Giovanni 5:3; Proverbi 3:1, 8) Comunque, non è facile tener salda la speranza della salvezza.

(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

66. Possiamo tener fede alla nostra dedicazione facendo del nostro meglio e confidando nell’aiuto dello spirito di Dio.

Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

67. Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

68. A causa della crisi economica, 20 anni di duro lavoro erano andati in fumo.

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

69. Mr Duro dei Duri servito su un piatto d'argento da una bella bambolina nera.

Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

70. “Ogni uomo . . . veda il bene per tutto il suo duro lavoro”. — ECCLESIASTE 3:13.

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

71. (I Pietro 3:7) Il marito dovrebbe quindi tener conto dei sentimenti e dei cicli fisici della moglie.

Vậy thì, người chồng phải quan tâm đến các cảm xúc và các chu kỳ sinh lý của vợ mình.

72. Il più importante dei conti fu senza dubbio Riccardo Drengot, l'unico che seppe tener testa a Roberto il Guiscardo.

Vị bá tước quan trọng nhất chắc chắn là Richard Drengot, người duy nhất có thể đứng lên đối chọi với Robert Guiscard.

73. Lavoriamo duro su questo caso, ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?

Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

74. Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

75. Quando sono talmente stanco da voler lasciare la scuola, riuscirò a tenere duro se .....

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

76. Non eviterei il duro lavoro e le sofferenze per dare loro conforto e consolazione.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

77. + Li diede* in mano ai nemici che li circondavano,+ ed essi non poterono più tener testa ai loro nemici.

+ Ngài bán họ vào tay kẻ thù xung quanh+ và họ không thể đứng vững trước mặt chúng nữa.

78. La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

79. Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

80. Ti dai tante arie, ti piace fare il duro, ma sei solo carne da cannone.

Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.