1. CALAVANO le tenebre.

Màn đêm dần buông xuống, ông Ê-li đang chạy trong mưa.

2. Le tenebre persistevano.

Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

3. Dillo all'armata delle tenebre.

Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

4. Alcuni preferiscono le tenebre

Một số người chọn sự tối tăm

5. La luce risplende nelle tenebre

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

6. È Geova che illumina le mie tenebre.

Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

7. Sono i denti nell'oscurità, L'artiglio nelle tenebre.

Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

8. (b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

9. trasformerà la luce in fitte tenebre.

Biến nó ra âm u mịt mù.

10. Se moriro', tutto il mondo verra'invaso dalle tenebre.

Nếu tôi chết, cả thể giới sẽ chìm vào bóng tối.

11. La nostra fede tiene lontane le tenebre dell'Inferno.

Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

12. Nelle tenebre del nostro dolore, la domenica arriverà.

Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

13. e le tue tenebre saranno come il mezzogiorno.

Và sự âm u ngươi sẽ như ban trưa.

14. 26 Profonde tenebre attendono i suoi tesori;

26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

15. mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

16. + Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

+ Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

17. Ella brancolava nelle tenebre più cupe in profonda disperazione.

Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

18. La luce pone fine a un periodo di tenebre

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

19. Attesto che, con Cristo, le tenebre non possono prevalere.

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

20. Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

21. La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

22. Tenebre o luce il bene o il male.

Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

23. 3 Ti darò i tesori nascosti nelle tenebre

3 Ta sẽ ban cho ngươi kho báu cất trong nơi tối tăm

24. Mentre gira, la terra è per metà avvolta dalle tenebre.

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

25. Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

26. Il Partito Democratico deve uscire dalle tenebre dello scandalo e ridefinirsi.

Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

27. Ci accompagna attraverso valli di tenebre e il velo della morte.

Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

28. Anelate a un raggio di consolazione che squarci le tenebre della disperazione?

Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

29. Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.

Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

30. * I poteri delle tenebre prevalgono sulla terra, DeA 38:8, 11–12.

* Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

31. Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

32. ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

33. Anche se una volta camminavano nelle tenebre, adesso non temono gli uomini.

Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

34. 4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

35. Per timore di sfracellarsi contro qualche scoglio nelle tenebre, calano le ancore.

Vì sợ tàu đập vào đá trong đêm tối, họ bỏ neo.

36. “È Geova che fa risplendere le mie tenebre”. — 2 SAMUELE 22:29.

“Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

37. e sul tuo paese farò calare le tenebre’, dichiara il Sovrano Signore Geova.

Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

38. Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.

Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

39. 2 Mi ha cacciato e mi fa camminare nelle tenebre, non nella luce.

2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

40. Per paura, Nicodemo ha deciso di incontrare Gesù con il favore delle tenebre.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

41. A volte i peccatori compiono azioni ingiuste col favore delle “tenebre della sera”.

Những kẻ tội lỗi làm điều ác vào lúc “chập tối”.

42. “Penso che non ci sia niente nelle tenebre e ci sia tutto nella luce.

Không gì buồn bằng những buổi chiều êm, Mà ánh sáng đều hòa cùng bóng tối.

43. Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

44. Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

45. + Ma questa è la vostra ora, è l’ora in cui regnano le tenebre”.

+ Nhưng đây là giờ của các người và giờ của quyền lực bóng tối”.

46. □ In che modo oggi la luce risplende più che mai nelle tenebre di questo mondo?

□ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

47. Perché dobbiamo rimanere fedeli anche “nelle tenebre”, e chi soprattutto deve dare il buon esempio?

Tại sao chúng ta phải giữ lòng trung thành ngay cả khi ở “trong bóng tối”, và ai đặc biệt cần nêu gương tốt về phương diện này?

48. Mentre la luce del crepuscolo si va affievolendo, sulle strade calano le tenebre della notte.

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

49. 22 Non c’è dubbio, il mondo che ci circonda è immerso in fitte tenebre.

22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

50. “Sono uscita dalle tenebre per entrare in una luce sempre più fulgida”, ha detto.

Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

51. 2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

52. 6 L’apostolo Giovanni scrisse: “Dio è luce e . . . unitamente a lui non ci sono tenebre alcune”.

6 Sứ đồ Giăng viết: “Đức Chúa Trời là sự sáng, trong Ngài chẳng có sự tối-tăm đâu”.

53. Col favore delle tenebre gli israeliti si sparpagliarono e presero posizione su tre lati dell’accampamento nemico.

Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

54. IL TOPO si sente sicuro mentre scorrazza in cerca di cibo col favore delle tenebre.

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

55. 45 Alla sesta ora* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

56. La casa del Signore immersa nella luce risplende nelle tenebre e diventa così un simbolo del potere e dell’ispirazione del vangelo di Gesù Cristo, si erge come un faro in un mondo che sprofonda sempre più nelle tenebre spirituali.

Ngôi nhà của Chúa, đắm mình trong ánh sáng, nổi bật trong màn đêm, trở thành biểu tượng cho quyền năng và sự soi dẫn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cùng đứng làm ngọn hải đăng cho thế gian đang chìm sâu hơn trong bóng tối thuộc linh.

57. 33 Quando fu la sesta ora,* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

58. Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.

Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

59. * I malvagi sono cacciati nelle tenebre di fuori fino al momento della loro risurrezione, Alma 40:13–14.

* Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

60. Spiega che, dopo che le tempeste e i terremoti cessarono, per tre giorni le tenebre ricoprirono la terra.

Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

61. + 4 Poi Dio vide che la luce era buona, e iniziò a separare la luce dalle tenebre.

+ 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

62. * Se il vostro occhio è fisso alla mia gloria, in voi non vi saranno tenebre, DeA 88:67.

* Nếu đôi mắt các ngươi chỉ chăm chú hướng về vinh quang ta, thì sẽ chẳng có bóng tối trong các ngươi, GLGƯ 88:67.

63. (Giovanni 17:16) Rimangono separati dalle “nazioni”, che ‘sono mentalmente nelle tenebre, ed escluse dalla vita che appartiene a Dio’.

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

64. Comprendevamo una legge fisica che è anche una legge spirituale: la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

65. In Marco 15:33 si legge: “Quando venne la sesta ora, le tenebre scesero su tutto il paese fino alla nona ora”.

Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

66. Il libero arbitrio usato correttamente consente alla luce di dissipare le tenebre e ci dà la possibilità di vivere con gioia e felicità.

Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.

67. 11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.

11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

68. "La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

69. Improvvisamente a mezzogiorno, quando Gesù è al palo già da un po’ di tempo, sul paese calano tenebre misteriose che durano tre ore.

Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

70. Finalmente si sentiva liberata da quell’ambiente di tenebre e di malvagità — era libera di gioire della pace e della guarigione miracolosa del Salvatore.

Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

71. 2 La terra era informe e deserta,* e le tenebre ricoprivano le acque degli abissi;*+ la forza attiva* di Dio+ si muoveva sulla superficie delle acque.

2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Đức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.

72. Una pioniera speciale iniziò a studiare la Bibbia con la figlia di Elsie e questo diede a Elsie la possibilità di ‘volgersi dalle tenebre alla luce’.

Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

73. Spesso, le attività lodevoli e positive a cui ci dedichiamo possono attirare la nostra attenzione al punto da oscurare la luce del Vangelo e portare le tenebre.

Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

74. Se l’anima tua supplisce ai bisogni dell’affamato, e sazi l’anima afflitta, la tua luce si leverà nelle tenebre, e la tua notte oscura sarà come il mezzodì;

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

75. Meditavo molto nel cuore riguardo alla situazione dell’umanità, ossia sulle contese e sulle divisioni, sulla malvagità e sulle abominazioni, come pure sulle tenebre che offuscavano la mente degli uomini.

“Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

76. (Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

77. Diventare un legame saldo ha inizio con voi che scacciate diligentemente e con coraggio le tenebre di mezzo a voi12 e resistete ai mali seducenti degli ultimi giorni.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

78. + 19 E il giudizio si basa su questo: la luce è venuta nel mondo,+ ma gli uomini hanno amato le tenebre piuttosto che la luce, perché le loro azioni erano malvagie.

*+ 19 Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian,+ nhưng người ta yêu bóng tối thay vì ánh sáng, bởi việc làm của họ là gian ác.

79. 20 E quando venne la notte, Moroni uscì nelle tenebre della notte e salì in cima alle mura, per spiare in quale parte della città i Lamaniti erano accampati col loro esercito.

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

80. Il profeta Isaia dichiarò: “Guai a quelli che si alzano la mattina di buon’ora solo per cercare la bevanda inebriante, che si indugiano fino a tardi nelle tenebre della sera così che il vino stesso li infiamma!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!