1. Il pubblico tende a imitarli.

Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

2. Tende a restare in circolo.

Bởi vì nó sẽ lưu lại trong máu sau khi chết.

3. Stanno chiudendo le tende.

Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

4. Chiudete quelle tende.

Kéo hết rèm cửa lại.

5. Il papiro tende a strapparsi, a scolorirsi e a perdere resistenza.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

6. Vede, a pugni nudi, si tende a difendersi, non ad attaccare.

Tôi ý là, đánh tay trần, không ai vật ngã nhiều.

7. Il mio orologio a Iguana Urlante tende a spaventare le persone.

Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

8. Le tende sono aperte.

Những cái rèm đã được mở.

9. Non parliamo di tende

Đừng nói về chuyện rèm cửa nữa

10. Non apri mai le tende.

Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

11. La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

12. Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

13. E'il procuratore che tende la mano.

Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

14. La gente tende a parlare con esclamazioni brevi, non con discorsi lunghi.

Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

15. Le tende sono completamente diverse.

Rèm cửa hoàn toàn khác.

16. In particolare me, visto che l'Alzheimer tende a seguire l'albero genealogico.

Đặc biệt nếu bạn là tôi, bởi vì bệnh Alzheimer thường có tính di truyền trong gia đình.

17. (1 Samuele 15:22) Purtroppo l’uomo tende per natura non a ubbidire ma a disubbidire.

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

18. Non ho mai amato queste tende.

Thầy chưa từng thích những tấm rèm cửa này.

19. Quando la moglie se ne va uno tende a essere un po'sconvolto.

Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

20. La gente che spende denaro in sciocchezze simili tende a non sapersele mantenere.

Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

21. La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

22. leviamo le tende. Manca poco tempo.

Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

23. Se non ti va, usa le tende oscuranti.

Nếu không thích thì em cứ buông rèm xuống.

24. Ed e'per questo che la Compagnia tende a tenere d'occhio molto bene queste invenzioni.

đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

25. 6 Le tende dei ladri hanno pace;+

6 Lều kẻ cướp được bình yên,+

26. I mobili erano nuovi, come pure le tende.

Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

27. benedetta fra le donne che vivono in tende.

Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

28. Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.

Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

29. Delle tende starebbero benissimo in questa baracca.

Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

30. Squadra Avvoltoio ci stiamo avvicinando alle tende.

Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

31. in un attimo i teli delle mie tende.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

32. Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

33. Amabella tende a tenersi tutto dentro e quello sgarbo potrebbe averla ferita piu'di quel tentativo di strangolamento.

Và một sự coi nhẹ về mặt xã hội có thể gây tổn thương về mặt tâm lý nhiều hơn là một lần bị bóp cổ.

34. C'e'una finestra con le tende bianche, il vetro e'infrangibile, ma...

Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

35. In genere la gente tende a scegliere una religione di comodo che non richieda troppo dai suoi fedeli.

Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

36. “Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.

Kinh Thánh cảnh giác: “[Dù kẻ phỉnh gạt] nói ngọt-nhạt, thì chớ tin”.—Châm-ngôn 26:24, 25.

37. Un suggerimento: Se la tua mente tende a vagare, prova a fare preghiere più brevi, almeno fin quando la concentrazione non migliora.

Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

38. Usate le tende, se serve, ma vestite questa enorme fanciulla

Rèm cửa cũng được, nhưng phải vừa với cô ấy đấy

39. Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

40. Chi ha una vita significativa, tende a raccontare la propria storia definita da redenzione, crescita e amore.

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

41. Viviamo in una società che tende totalmente a valorizzare forme simboliche di rappresentazione, rappresentazioni algebriche, equazioni, codici.

Chúng ta sống trong một xã hội luôn có xu hướng biểu diễn hình thức tượng trưng biểu diễn dưới dạng đại số phương trình, mã.

42. Ricordi la sera in cui stavi appendendo le tende della doccia?

Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

43. I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

44. La ragazza del Connecticut sta aiutando sua madre ad appendere le tende.

Cô gái Connecticut đang giúp mẹ kéo rèm cửa lên.

45. Da quando un hacker, che per sua natura tende a vivere nel virtuale, si trasforma in un attentatore suicida?

Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

46. Questo modo di parlare tende ad aprire la mente dei nostri interlocutori, mentre espressioni poco assennate li inducono a chiuderla.

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

47. Hanno segato assi, trasportato paglia, montato tende e installato docce e bagni.

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

48. Quando diamo nomi ai dinosauri, quando diamo un nome a qualunque cosa, il nome originale tende a rimanere e ci si libera del secondo.

Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

49. Quei quattro gruppi di tende più piccoli ospitavano le famiglie della tribù di Levi.

Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

50. La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

51. (Essi piantarono le loro tende e vissero presso la riva del mare per quattro anni).

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

52. Vedete, dal sistema di controllo dell'interfaccia dell ́utente si aprono o si chiudono le tende.

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển để mở rèm hoặc buông rèm.

53. 6 Allora Giosuè li benedisse e li congedò, e loro tornarono alle proprie tende.

6 Rồi Giô-suê chúc phước cho họ và bảo họ đi; họ trở về trại của mình.

54. Vedete, dal sistema di controllo dell'interfaccia dell'utente si aprono o si chiudono le tende.

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển để mở rèm hoặc buông rèm.

55. Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

56. Mariann aggiunge: “Questo tende a calmare i bambini invece di farli rimuginare sull’accaduto o di farli discutere su chi ha ragione e chi ha torto”.

”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

57. Una mattina ti svegli, la pittura si stacca dalla pareti, le tende sono sparite e l'acqua sta bollendo.

Cậu tỉnh dậy buổi sáng, sơn tường đang tróc ra, rèm cửa biến mất và nước đang sôi.

58. Il re tende il suo bastone d’oro verso di lei, il che significa che non verrà uccisa.

Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

59. La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

60. Il tipo di gente che si riunisce per scrivere un enciclopedia per passione tende ad essere gente intelligente.

Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

61. IN PIEDI sulle gambine vacillanti, il bimbo tende le braccia verso quelle del genitore e muove i primi passi.

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

62. Come soldato arruolato ufficialmente viveva con gli altri soldati nelle loro tende in una cesta di legno speciale, trasportata su camion.

Chính thức là một "người lính" của đại đội, Wojtek sống cùng những binh sĩ khác trong lều hoặc trong một thùng gỗ đặc biệt, được vận chuyển bằng xe tải.

63. Sono stati spediti grossi container, via aria, terra e mare, con ulteriori forniture e tende per l’inverno per oltre 75.000 persone.

Những thùng đựng hàng còn được vận chuyển bằng đường bộ và đường biển mang đến những cái lều có thể thích nghi cho 75.000 người và thêm các đồ tiếp liệu.

64. Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

65. Piuttosto, quasi tutti lavorano per mantenersi, proprio come faceva Paolo quando fabbricava tende. — 2 Corinti 11:9; 1 Tessalonicesi 2:9.

Thay vì vậy, như sứ đồ Phao-lô thời xưa đã làm nghề may lều để sống, các Nhân Chứng ngày nay làm việc để tự chu cấp cho mình.—2 Cô-rinh-tô 11:9; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9.

66. E infatti, su uno spuntone di roccia, abbiamo trovato un accampamento di tre o quattro famiglie, con abiti di pelliccia, tende e kayak.

Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

67. Mangiavano i prodotti dei loro greggi anziché i cibi acquistati nei rifornitissimi bazar di Ur; vivevano in tende anziché in una casa in muratura.

Họ chỉ có thức ăn lấy từ bầy gia súc chứ không còn được dùng đủ loại thực phẩm tại các chợ ở U-rơ, phải sống trong lều thay vì một ngôi nhà kiên cố.

68. Quattro giorni dopo il terremoto, l’Islamic Relief Agency ha inviato un Boeing 747 carico di coperte, tende, kit per l’igiene, forniture mediche, sacchi a pelo, cappotti e teli impermeabili ricevuti dal magazzino del vescovo.

Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

69. Nel procedimento generalmente seguito, la persona tende il braccio e il terapeuta lo spinge con forza verso il basso per valutare la forza muscolare.

Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

70. Nel periodo in cui lavorò con Aquila potrebbe aver fabbricato tende da sole fatte di lino, che erano usate per riparare gli atri di case private.

Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

71. Essi inciampano assonnati mentre escono dalle loro tende con gli occhi sbarrati per il terrore alla vista delle fiamme guizzanti che illuminano figure indistinte ed evocano timori superstiziosi.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

72. Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.

Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

73. 11 E avvenne che l’esercito di Coriantumr piantò le sue tende presso la collina di Rama; ed era la stessa collina dove mio padre Mormon anascose gli annali che erano sacri per il Signore.

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

74. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

75. E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).

76. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

77. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

78. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

79. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

80. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.