1. Tenda blu.

Tấm rèm xanh.

2. Parlerò col cliente canadese e cercherò di scoprirlo.

Tôi sẽ gọi khách hàng bên Canada và thu thập toàn bộ thông tin

3. Il governo canadese revocò il divieto il 22 maggio 1945.

Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

4. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

5. Come fai a sapere che il test canadese e'facile?

Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

6. GUARDA cosa sta seppellendo quest’uomo nella sua tenda!

HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

7. E stasera, potrete vedere questo dispositivo nella tenda.

Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

8. Li, ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera, una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco, ghiaccio e fumo.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

9. I D'Hariani porteranno le casse alla tenda di comando.

Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

10. E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

11. 6 Nella sua tenda di certo la luce sarà oscurata,

6 Ánh sáng trong lều hắn chắc chắn sẽ tối tăm,

12. Sisera si rifugiò nella tenda di Iael, ma mentre egli dormiva essa ebbe il coraggio di ucciderlo conficcandogli nelle tempie un piolo di tenda.

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

13. È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.

Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

14. + La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

+ Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

15. Gia'due volte sono entrata nella tenda degli ufficiali non adeguatamente vestita.

Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

16. Vogliono che qualcuno tenda loro la mano, non che gliela forzi.

Họ muốn tự quyết chứ không phải là ai đó chỉ tay năm ngón.

17. Mi aspettavo di trovarlo incoerente, invece, entrando in tenda mi disse:

Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

18. Michael Steven Bublé (Burnaby, 9 settembre 1975) è un cantante canadese con cittadinanza italiana.

Michael Steven Bublé ( /ˈbuːbleɪ/; sinh ngày 9 tháng 9 năm 1975) là một ca sĩ người Canada.

19. Yanqui U.X.O. è il terzo album in studio del gruppo musicale canadese Godspeed You!

Yanqui U.X.O. là album phòng thu thứ ba của ban nhạc post-rock người Canada Godspeed You!

20. Giunta lì, Terra notò che sulla scrivania del preside era stesa la bandiera canadese.

Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

21. ROBERT, un giovane canadese, vagabondava in Europa alla ricerca di uno scopo nella vita.

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

22. Dormivo con circa 40 persone in una tenda da soli 10 posti.

Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

23. Alcuni anni dopo, l’anziano Brown si trovava in Inghilterra quale ufficiale di campo nell’esercito canadese.

Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

24. Il giovane franco-canadese sta sbalordendo tutti al suo esordio qui al Motor Speedway.

Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

25. Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

26. Si soffriva in una tenda, al caldo, soli, e probabilmente se ne moriva.

Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

27. Che cosa potete fare voi per allargare la tenda e rafforzare i pali?

Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

28. L'agenda dell'inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente "dentro la tenda."

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

29. + 37 Per la tenda d’ingresso* farai 5 colonne di acacia e le rivestirai d’oro.

+ 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

30. Ricordo ancora l'odore della carne in decomposizione quando ho tirato la tenda per vederla.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

31. Un giornale canadese dice: “Gravidanze fra adolescenti, violenza giovanile e suicidi fra adolescenti sono in aumento”. — The Toronto Star.

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

32. C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

33. Josh, Somi e io abbiamo intitolato questo pezzo "Il Cerchio Rosso e la Tenda Blu."

Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

34. (Le risposte potrebbero comprendere che una tenda fornisce protezione dalle tempeste e riparo dal sole).

(Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

35. Il 22 maggio 1945 il governo canadese revocò il divieto cui era sottoposta l’opera dei testimoni di Geova.

Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

36. L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

37. Disegna una tenda alla lavagna o su un cartellone (puoi farlo prima dell’inizio della lezione).

Vẽ một cái lều lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương (các anh chị em có thể muốn làm điều này trước khi lớp học bắt đầu).

38. Ho scattato per 26 ore in una tenda chiusa a 5 metri e mezzo di altezza.

Tôi chụp trong 26 giờ trong một chỗ khuất tầm nhìn, ở độ cao khoảng 5.5m.

39. I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

40. Possiede una notevole collezione di dinosauri, arti medio orientali, africane ed est asiatiche, storia Europea e storia canadese.

Bảo tàng chứa các bộ sưu tập đáng chú ý về khủng long, khoáng sản và thiên thạch, nghệ thuật Cận Đông và Châu Phi, Nghệ thuật Đông Á, lịch sử châu Âu và lịch sử Canada.

41. 5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.

5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

42. Dormivano sul ponte, magari al riparo di una tenda che veniva montata la sera e smontata la mattina.

Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.

43. (Daniele 9:24) La “vera tenda [o tempio], che Geova, e non un uomo, eresse” era divenuta operante.

“Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

44. 7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

45. (Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

(Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

46. Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.

Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

47. “Fra le donne nella tenda sarà la più benedetta”, recitava il cantico di vittoria di Barac e Debora.

Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

48. 10 E l’ottavo giorno deve portare due tortore o due piccoli di piccione al sacerdote all’ingresso della tenda dell’incontro.

10 Vào ngày thứ tám, người phải mang đến cho thầy tế lễ hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con tại lối ra vào lều hội họp.

49. Quando siamo arrivati al Polo Sud ci siamo stretti nella tenda a 45 sotto zero, non lo dimenticherò mai.

Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

50. La canadese Christine Sinclair ricevette il Pallone d'Oro, come miglior giocatrice del torneo e la Scarpa d'Oro, come miglior marcatrice grazie alle 10 reti realizzate.

Christine Sinclair của đội chủ nhà là người đoạt giải Quả bóng vàng dành cho cầu thủ xuất sắc nhất, cũng như là người nhận giải chiếc giày vàng với 10 bàn thắng ghi được.

51. 35,000 biglietti per lo spettacolo canadese furono distribuiti in soli 20 minuti il 23 giugno, 2005, così come riportato da Ticketmaster.

Trên thực tế, vào ngày 23 tháng 6 năm 2005, 35.000 vé miễn phí đã được phân phát hết veo trong vòng 20 phút cho buổi diễn tại Canada, theo Ticketmaster.

52. + 29 L’ottavo giorno prenderà due tortore o due piccoli di piccione+ e li porterà al sacerdote all’ingresso della tenda dell’incontro.

+ 29 Vào ngày thứ tám, người đó phải mang hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con+ đến cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

53. Ma “l’istruzione [...] che aggiunge un titolo al nome di una persona [...] non è una garanzia di intelligenza morale”, afferma un articolo del giornale canadese Ottawa Citizen.

Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

54. 10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

55. Disse quindi al profeta Natan: “Ecco, io dimoro in una casa di cedri, ma l’arca del patto di Geova è sotto teli di tenda”.

Vì thế, ông nói với nhà tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.

56. 2 In questa tenda fu realizzato un primo compartimento, chiamato Santo,+ in cui si trovavano il candelabro,+ la tavola e i pani di presentazione.

2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

57. Quindi te ne sei stato rintanato qui... o in una tenda indiana, o... prima di quello, in una grotta... ad ascoltare storie e leggere libri?

Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

58. Dal nulla, Beck Weathers, che ci avevano già comunicato essere morto, si infilò nella tenda, e vi entrò muovendosi proprio come una mummia.

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

59. 18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

60. 23 giugno: Tutti i 35.000 biglietti per lo spettacolo canadese sono stati venduti in meno di 20 minuti da quando erano stati resi disponibili online .

Ngày 23 tháng 6 năm 2005: 35.000 vé ở Canada đã được bán hết chỉ trong 20 phút được bán trên mạng.

61. Dopo alcune traversie le due imbarcazioni sotto il suo comando rimasero bloccate dai ghiacci nello stretto di Vittoria, nei pressi dell'Isola di Re Guglielmo nell'artico canadese.

Sau một vài trường hợp tử vong sớm, hai tàu đã bị mắc kẹt vào băng trong eo biển Victoria gần đảo King William ở Bắc Cực Canada.

62. + 14 L’ottavo giorno deve prendere due tortore o due piccoli di piccione,+ presentarsi davanti a Geova all’ingresso della tenda dell’incontro e darli al sacerdote.

+ 14 Vào ngày thứ tám, người đó phải mang hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con+ đến trước mặt Đức Giê-hô-va, tại lối ra vào lều hội họp, và đưa chúng cho thầy tế lễ.

63. Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

64. (Ebrei 10:1) Quando disse questo, Paolo stava parlando del servizio svolto dai sacerdoti di Israele in un tabernacolo mobile, una tenda usata per l’adorazione.

Khi tuyên bố điều này, Phao-lô bàn về chức vụ của các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên phục vụ tại một đền tạm, hoặc lều thờ phượng có thể tháo ráp được.

65. Nel bel mezzo del gelido inverno canadese, salimmo su un treno notturno insieme a diversi sorveglianti viaggianti di lunga data che tornavano nei luoghi dove prestavano servizio.

Giữa mùa đông Canada, vợ chồng tôi đi chuyến tàu đêm cùng với một số giám thị lưu động có kinh nghiệm. Các anh này trở về nhiệm sở.

66. 7 Mosè invitò Cora e i suoi uomini a radunarsi il mattino seguente presso la tenda di adunanza portando con sé dei portafuoco e dell’incenso.

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

67. Il governo provvisorio da lui istituito, in ultima analisi negoziò le condizioni in base alle quali la moderna provincia del Manitoba entrò a far parte della Confederazione canadese.

Chính phủ lâm thời do Riel thiết lập cuối cùng đã đàm phán các điều khoản mà theo đó tỉnh Manitoba hiện đại đã tham gia vào quá trình Liên bang hóa Canada .

68. La tenda è visibile anche su un dipinto, situato al Museo Carnavalet, di Henri-Joseph Van Blarenberghe, artista che dipinse anche altre fasi della presa della Bastiglia.

Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

69. Ad esempio, poniamo il caso che il vostro coniuge tenda a essere di poche parole e che voi invece vi esprimiate in maniera alquanto schietta e irruente.

Giả sử người hôn phối của bạn là người trầm tính trong khi bạn lại là người bộc trực và sôi nổi.

70. Le leggi che Geova aveva dato a Mosè specificavano che i sacerdoti che offrivano offerte per il peccato dovevano mangiarne una parte nel cortile della tenda di adunanza.

Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

71. Persone delle Prime Nazioni, degli Inuit e dei Métis di tutte le origini sono diventate eminenti figure e sono servite come modelli di riferimento nella comunità aborigena, contribuendo a formare l'identità culturale canadese.

Các quốc gia đầu tiên, người Inuit và người Métis thuộc mọi nguồn gốc đã trở thành những nhân vật nổi bật và đã đóng vai trò là người mẫu trong cộng đồng Thổ Dân và giúp định hình bản sắc văn hóa Canada.

72. “Tra qualche settimana un altro curioso frammento di cultura canadese cesserà d’esistere quando la polizia [di Terranova] comincerà per la prima volta nella storia a girare armata di pistola”, riferiva il Toronto Star.

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

73. Parlando al profeta Natan, Davide disse: “Ecco, io dimoro in una casa di cedri, ma l’arca del patto di Geova è sotto teli di tenda”. — 1 Cronache 17:1.

Đa-vít nói với tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.—1 Sử-ký 17:1.

74. Una ragione è indicata da un giornale canadese che ha scritto: “L’ONU è un leone sdentato, che ruggisce di fronte alla ferocia umana, ma deve attendere che i suoi membri gli mettano i denti prima che possa mordere”.

Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

75. Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

76. Tali spedizioni, quando ottenevano un qualche tipo di successo, aumentarono il livello di conoscenza degli europei dell'emisfero occidentale, in particolare dell'America settentrionale; man mano che tale conoscenza progrediva l'attenzione gradualmente si rivolse verso l'artico canadese.

Những chuyến đi, với bất kỳ mức độ thành công nào, cũng đã bổ sung vào kiến thức chung về địa lý của người châu Âu về Tây Bán cầu, đặc biệt là Bắc Mỹ, và khi kiến thức đã phát triển lớn hơn, sự chú ý dần dần quay về phía Bắc Cực thuộc Canada.

77. 11 Per inciso, Hèber il chenita si era separato dai cheniti+ (i discendenti di Obàb, suocero di Mosè+) e aveva piantato la sua tenda vicino al grande albero di Zaanannìm, che è nei pressi di Chèdes.

11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

78. 6 Quando si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o una figlia, porterà un agnello nel suo primo anno di vita come olocausto+ e un piccolo di piccione o una tortora come offerta per il peccato all’ingresso della tenda dell’incontro, al sacerdote.

6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.