1. In tedesco cosa studi?

Cậu đang học gì bắng tiếng Đức?

2. C'era un cecchino tedesco.

Đã có lính bắn tỉa Đức.

3. Le più rappresentate sono Tedesco, Giapponese, Francese.

Chúng ta có tổng cộng 2 triệu bài viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

4. Brittain, prendete il disinfettante per questo sporco tedesco.

Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

5. Quattro sceriffi della Contea e un cane pastore tedesco.

Bốn cảnh sát Los Angeles County và một con chó becgie Đức.

6. Una biondina con un cicciotto bassotto tedesco.

Từ 1 cô tóc vàng với 1 con chó săn mập phệ.

7. Wachet! betet! betet! wachet! (in tedesco, "Svegliatevi!

Tam chiếu: Dần - Ngọ - Tuất, Tỵ - Dậu - Sửu...

8. Sono parole di un famoso scrittore e conduttore televisivo tedesco.

Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

9. Che io sia dannata se vivo con l'orario tedesco.

Mẹ thà chết còn hơn phải sống với bọn Đức.

10. Almeno non ha un tedesco che vive in casa.

Ít nhất bà không phải chứa chấp một thằng Đức trong nhà.

11. Il mio vero padre e'un famoso compositore tedesco.

Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

12. L'arma presenta notevoli analogie con il fucile FG 42 tedesco.

Khẩu này chịu nhiều ảnh hưởng của súng Stg-44 của Đức.

13. È stato il primo gruppo tedesco ad essere identificato con questo genere.

Đây là lần đầu tiên quân Đức bị bao vây suốt một thời gian dài như vậy.

14. I suoi vigorosi discorsi vengono tradotti in francese, polacco e tedesco.

Những bài giảng hùng hồn của anh được dịch sang tiếng Pháp, Đức và Ba Lan.

15. Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania.

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

16. Le forze giapponesi occuparono rapidamente l'impero coloniale tedesco in Estremo Oriente.

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

17. In piu'quando un tedesco incontra un vero Sigfrido, e'un grande evento.

Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

18. 8 ottobre: l'esercito tedesco raggiunge il Mar d'Azov e cattura Mariupol'.

8: Quân Đức tiến đến biển Azov ở miền nam Liên Xô và chiếm được Mariupol.

19. Nel marzo 1933 il governo tedesco indisse le elezioni generali.

Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

20. Udre sta tramando qualcosa con un trafficante d'armi tedesco, Price.

Chúng tôi biết Udre có kế hoạch gặp 1 tay buôn vũ khí người Đức tên là Price.

21. RW: Una volta pensai d'aver visto Bigfoot ma era un pastore tedesco.

Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

22. Nel 2002 si unì a un gruppo tedesco, Dioramic, sotto l'etichetta Lifeforce Records.

Năm 2002, anh bắt đầu chơi cho ban nhạc Đức Dioramic, và ký hợp đồng với Lifeforce Records.

23. Sapevi il tedesco, anche prima di venire in questa dannata guerra.

Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

24. E'sicuro di v olerne uno che somigli ad un pastore tedesco?

Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

25. Si era arruolato nell’esercito tedesco ed era rimasto ucciso in Russia.

Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

26. ... diventato un eroe di guerra, per sconfiggere l'esercito tedesco senza aiuto.

... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

27. Si chiama "Variazioni Abegg" di Robert Schumann, un compositore tedesco del 19esimo secolo.

Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

28. Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

29. Alfred von Schlieffen è stato capo di stato maggiore tedesco tra il 1891 e il 1906.

Schlieffen là Tổng tham mưu Quân đội Đức từ năm 1891 đến năm 1906.

30. Reinhard Friedrich Michael Mey (Berlino, 21 dicembre 1942) è un cantautore e polistrumentista tedesco.

Reinhard Friedrich Michael Mey (sanh ngày 21 tháng 12 năm 1942) là một ca sĩ tự viết nhạc lấy.

31. Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

32. Dönitz invitò il popolo tedesco a piangere Hitler, morto da eroe difendendo la capitale del Reich.

Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

33. Come conseguenza l’imperatore tedesco Guglielmo II fu costretto ad andare in esilio nei Paesi Bassi.

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

34. Non riesco a capirne il senso, se non quando tenni la mano a quel tedesco.

Chẳng hiểu vì sao mình lại có thể nắm tay một người lính Đức.

35. La traduzione di Martin Lutero in tedesco ha avuto una grande influenza su quella lingua.

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

36. Il governo tedesco ritiene che la politica di sviluppo sia una responsabilità congiunta della comunità internazionale.

Chính phủ Đức nhận thức chính sách phát triển là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế.

37. Il gruppo tedesco dei Gregorian ha pubblicato il brano nell'album Masters of Chant Chapter V, uscito nel 2006.

Ban nhạc Gregorian cũng đã thu ca khúc này trong album Masters of Chant Chapter V (2006).

38. VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

39. Il tedesco è la lingua ufficiale del Liechtenstein, anche se i dialetti variano da villaggio a villaggio.

Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

40. Johann Gutenberg Intorno al 1450 questo inventore tedesco realizzò la prima macchina da stampa a caratteri mobili.

Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

41. Oltre che in inglese, presto sarà disponibile in cinese, coreano, francese, giapponese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

42. Fotografia di pagine del Libro di Mormon in giapponese, portoghese e tedesco scattata da Laura Seitz, Deseret News

Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

43. La nave fu demolita nel 1973, dopo che il governo tedesco rifiutò l'invito a ricomprare la nave dalla Turchia.

Nó được tháo dỡ vào năm 1973, sau khi Chính phủ Tây Đức từ chối một lời mời chào mua lại nó từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.

44. Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

45. Per questo motivo, Erich Ludendorff definì il primo giorno di battaglia "giorno più nero per l'esercito tedesco".

Đại tướng Bộ binh Đức Erich Ludendorff gọi ngày này là "ngày đen tối của quân đội Đức".

46. Nel 1967, i governi francese, tedesco ed inglese si accordarono per sviluppare un velivolo da trasporto civile da 300 posti, l'Airbus A300.

Vào tháng 9-1967, chính phủ Vương quốc Anh, Pháp, Đức đã ký một Bản ghi nhớ thỏa thuận (MoU), nhằm bắt đầu phát triển Airbus A300 với 300 ghế.

47. Ludwig Trutnau, un biologo tedesco, sostiene che quattro persone siano state morse e tre di queste siano morte a causa del veleno.

Ludwig Trutnau báo cáo bốn trường hợp bị cắn thì ba trong số đó tử vong.

48. (“Bibbia del re Giacomo”) Ma il cuore del tedesco re del nord era ‘contro il santo patto del Regno’.

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

49. Nel 1895, mentre conduceva alcuni esperimenti sull’elettricità, il fisico tedesco Wilhelm Röntgen si accorse che certi raggi attraversavano la carne ma non le ossa.

Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

50. La maggior parte di queste erano zone agricole, con l'eccezione della Slesia superiore che era il secondo centro tedesco come importanza per l'industria pesante.

Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

51. Poco prima, alle 19:50, il Kommodore Michelson, sull'incrociatore tedesco Rostock, inviò le torpediniere della I Half-Flotilla per assistere la Lützow.

Không lâu trước đó, lúc 19 giờ 50 phút, Thiếu tướng Hải quân Michelson bên trên chiếc tàu tuần dương Rostock đã cho tách ra các tàu phóng lôi thuộc Bán chi hạm đội 1 để trợ giúp Lützow.

52. Fu in seguito scoperto che il convoglio aveva lasciato i porti di partenza un giorno dopo rispetto a quanto previsto dal comando strategico tedesco.

Sau này người ta được biết đoàn tàu vận tải Anh khởi hành trễ hơn một ngày so với dự đoán trong kế hoạch của ban tham mưu Đức.

53. Tre anni più tardi, il paleontologo tedesco Hermann von Meyer, designò questo nuovo esemplare tipo come un nuovo genere, appunto Plateosaurus.

Ba năm sau đó, nhà cổ sinh vật học Hermann von Meyer chọn chúng làm mẫu vật điển hình của một chi mới, Plateosaurus.

54. Il poeta tedesco Goethe ebbe a dire: “Sia egli un re o un contadino, l’uomo più felice è quello che ha la pace in casa”.

Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

55. Prima della sua missione a tempo pieno nella Missione di Denver, in Colorado, l’anziano Klebingat aveva servito nell’esercito tedesco per 18 mesi.

Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

56. Dopo la sconfitta di Stoiber nel 2002, oltre al suo ruolo di presidente della CDU, Merkel divenne leader dell'opposizione conservatrice alla camera bassa del Parlamento tedesco, il Bundestag.

Sau thất bại của Stoiber trong năm 2002, bên cạnh vai trò chủ tịch đảng, Merkel nhận lãnh trách nhiệm lãnh đạo phe bảo thủ đối lập ở hạ viện tại Quốc hội Đức, Bundestag.

57. Fraunhofer scoprì circa 600 linee nello spettro del Sole nel 1814-1815, riconducibili a diversi elementi chimici, come più tardi, nel 1859, descrisse il fisico tedesco Kirchhoff.

Fraunhofer đã phát hiện khoảng 600 băng trong quang phổ Mặt trời năm 1814-15, mà, vào năm 1859, Kirchhoff quy cho sự hiện diện của những nguyên tố khác nhau.

58. Complessivamente, il comandante tedesco riuscì a far arrivare nei pressi del villaggio 244 europei, 1.350 ascari e 400 volontari arabi, con 23 mitragliatrici.

Để tiến hành cuộc tấn công này, người Đức đã huy động 244 lính châu Âu, 1.350 lính Askari, 400 lính tuyển người Ả Rập, 23 súng máy và 4 pháo dã chiến.

59. La videocassetta è disponibile in bulgaro, cantonese, ceco, coreano, danese, finlandese, francese, giapponese, greco, indonesiano, inglese, italiano, lituano, mandarino, norvegese, olandese, polacco, romeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

60. Verso la fine della seconda guerra mondiale mio padre fu arruolato nell’esercito tedesco e fu mandato sul fronte occidentale, lasciando così mia madre da sola a prendersi cura della nostra famiglia.

Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.

61. Nella propria teoria, Robert K. Merton prestò attenzione sul Puritanesimo inglese e sul Pietismo tedesco, ritenendoli responsabili dello sviluppo della Rivoluzione scientifica del XVII e XVIII secolo.

Theo học thuyết của mình, Robert K. Merton (La Bá Đặc · Kim · Mạc Đốn) tập trung vào chủ nghĩa thuần chủng Anh và chủ nghĩa chủ nghĩa sùng đạo Đức đã có vai trò cho sự phát triển của cách mạng khoa học vào thế kỷ 17 và 18.

62. D'altronde, l'egittologo tedesco Karl Jansen-Winkeln ha suggerito di ascrivere questi ritrovamenti al "pontificato" di Menkheperra, Primo Profeta di Amon, per cui è esplicitamente documentato un 48o anno in carica.

Tuy nhiên, nhà Ai Cập học người Đức Karl Jansen-Winkeln đã cho rằng tất cả những niên đại này nên được xác định là thời gian nắm giữ chức vụ Tư Tế Amun của Menkheperra, ông ta đã được ghi chép rõ ràng vào năm 48.

63. Tra di essi figura Dietrich Bonhoeffer, un brillante teologo tedesco nato nel 1906.1 Bonhoeffer divenne un aperto critico della dittatura nazista e del suo modo di trattare gli ebrei e altri gruppi.

Trong số đó có Dietrich Bonhoeffer, một nhà thần học xuất sắc người Đức sinh vào năm 1906.1 Bonhoeffer đã trở thành một tiếng nói chỉ trích chế độ độc tài phát xít và cách đối xử của chế độ này với dân Do Thái và những người khác.

64. L'incrociatore corazzato SMS Yorck lasciò la squadra senza permesso e mentre era sulla rotta per Wilhelmshaven fece un errore di navigazione e incappò in un campo minato tedesco.

Tàu tuần dương bọc thép Yorck rời Jade mà không được phép, và trên đường đi Wilhelmshaven đã phạm sai lầm trong dẫn đường, đi ngay vào một bãi mìn Đức.

65. Dovevano introdursi nell'Alto Comando tedesco... al posto dei veri Thomas, Berkeley e Christiansen... che lavoravano per noi a Londra... e che sono stati scoperti e catturati dagli inglesi circa un mese Fa.

Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

66. La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.

Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

67. L'italiana Giulio Cesare venne ceduta come compensazione di guerra all'Unione Sovietica che la ribattezzò Novorossiysk; venne affondata (presumibilmente da una mina residuato bellico tedesco) nel mar Nero il 29 ottobre 1955.

Thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare bị Liên Xô sở hữu như khoản bồi thường chiến tranh và được đổi tên thành Novorossiysk; nó trúng phải một quả mìn Đức tại Hắc Hải và bị chìm ngày 29 tháng 10 năm 1955.

68. Arrivati davanti alla facciata appena dipinta di una libreria religiosa, io e il mio compagno vi tracciammo sopra a lettere cubitali le parole del filosofo tedesco Nietzsche: ‘Gli dèi sono morti.

Tìm thấy bức tường mới sơn của một hiệu sách tôn giáo, tôi và bạn tôi viết nguệch ngoạc trên đó những chữ lớn đen đậm lời của triết gia Đức Nietzsche: ‘Các thần đã chết.

69. Comprende la riva occidentale del fiume Oder (in polacco: Odra) situato nel circondario dell'Uckermark nello stato tedesco del Brandenburgo così come le ripide sponde orientali dei distretti di Gryfino e Police del voivodato della Pomerania occidentale più a nord.

Nó bao gồm bờ Tây của sông Oder trong huyện Uckermark thuộc bang Đức Brandenburg cũng như bờ Đông rất dốc thuộc hạt Gryfiński và hạt Policki trong tỉnh Tây Pomeran (Zachodniopomorskie) của Ba Lan.

70. Il 14 agosto la Cina entrò nella prima guerra mondiale dalla parte degli Alleati dopo che furono scoperte prove crescenti del sostegno dell'Impero tedesco al colpo di stato di Zhang, così come le intense pressioni del premier Duan Qirui.

Ngày 14 tháng 8, Trung Hoa tham gia Thế chiến I bên phe Đồng minh sau khi những bằng chứng về sự ủng hộ của Đế quốc Đức với cuộc chính biến Trương Huân bị lộ, cũng như những nỗ lực vận động của Thủ tướng Đoàn Kỳ Thụy.