1. Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

2. La vela?

Cánh buồm...

3. Alla vela!

Giương buồm!

4. Una vela?

Gì thế, 1 cánh buồm?

5. Una barca a vela può procedere a vele spiegate.

Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.

6. Vela all'orizzonte.

1 cánh buồm ở chân trời.

7. Hanno segnato il numero della tua barca a vela.

Chúng đã ghi lại số xuồng.

8. Penseremo a decorare la tavola.

Bọn con trang trí bàn.

9. Non parlare di estinzione a tavola.

Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

10. Aveva una bellissima barca a vela e mi ci ha portato.

Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

11. Guarda quella vela come si muove.

Không thấy cánh buồm này có gì đó kì lạ sao?

12. Bastano i romanzi per addomesticarla, invitarla a tavola.

Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

13. Immaginiamo di essere lo skipper di una barca a vela.

Hãy hình dung bạn là người lái một chiếc thuyền buồm.

14. La Tavola e'rotonda.

Bàn tròn. Vâng.

15. Una tavola rotonda?

Bàn tròn sao?

16. Alzare la vela di straglio di gabbia!

Căng buồm tiến phía trước và buồm trên trước và buồm đỉnh. CHASE:

17. Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

18. Ridley mi aveva portato una vela.

Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.

19. “Meglio un piatto di verdura a una tavola di amici che un bue grasso a una tavola di nemici” (Proverbi 15:17, PS).

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

20. Tavola da stiro.

Cái bàn ủi đồ.

21. La tavola rotonda?

Bàn tròn?

22. Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

23. Tipo, come si sta a tavola a pranzo dalla nonna la domenica.

Bạn biết đấy, ngồi ăn thế nào khi đi dự tiệc Chủ nhật ở nhà bà ngoại.

24. Otto cambi di vela in dodici ore.

Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.

25. Non siamo alla tavola calda.

Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.

26. Buon cavaliere, vuoi venire a Camelot e unirti alla Tavola Rotonda?

Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

27. Da noi era sempre possibile aggiungere un posto a tavola.

Tại bàn ăn luôn luôn có chỗ cho khách dùng cơm với chúng tôi.

28. Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

29. I Cavalieri della Tavola Rotonda.

Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

30. Avevamo lunghe vertebre, le vertebre che formano la grande vela.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

31. A Filippi un carceriere imbandì una tavola per Paolo e Sila.

Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

32. " Come faccio a dare la tavola periodica al Presidente Obama?

" Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

33. E'arrivato il rapporto dalla tavola calda.

Đã có báo cáo từ quán ăn.

34. “Non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni”. — 1 Corinti 10:21.

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

35. Poco dopo il matrimonio riuscirono a coronare un sogno accarezzato da tempo: comprare una barca a vela e andarci a vivere.

Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.

36. Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

37. Alcuni giorni dopo, eravamo seduti a tavola per il pranzo in 350.

Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

38. Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

39. Una tavola da stiro uno smacchiatore?

Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

40. Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

41. Almeno gli insegno la tavola delle moltiplicazioni.

Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

42. Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.

Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

43. Mettiamo le carte in tavola, generale.

Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

44. Quanto a Mefibòset, il nipote del tuo padrone, mangerà per sempre alla mia tavola”.

Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

45. Usa la tavola degli angeli per potenziarsi.

Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

46. E'un centro tavola per un pranzo?

Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

47. Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

48. Ricordo le domande sul Vangelo e le discussioni che venivano fatte a tavola.

Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

49. Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

50. 35 “Metterai la tavola fuori dalla cortina, con il candelabro+ di fronte a essa sul lato meridionale del tabernacolo; la tavola la metterai sul lato settentrionale.

35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

51. Non si lascia una signora da sola a tavola con sette vecchie streghe!

Anh không bao giờ được dạy từ bỏ người đàn bà với 7 người giúp việc à?

52. Alle assemblee ci prepara una tavola ben imbandita.

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

53. Helen, apparecchi la tavola per la cena, per favore?

Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

54. Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

55. Porti i pantaloni alla sartoria vicino alla tavola calda.

Mang quần áo đến tiệm Martinizing trước bữa tối.

56. Sulla tavola c’è sempre del riso bianco ancora fumante.

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

57. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

58. 5 Apparecchiate la tavola e disponete i posti!

5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

59. che apparecchiano una tavola per il dio della buona fortuna

Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

60. Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.

Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

61. Come possiamo mostrare rispetto per la tavola spirituale di Geova?

Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

62. E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

63. Impiego più di un mese a scegliere i momenti migliori e li fondo nella tavola maestra.

Tôi sẽ chọn những khoảnh khắc tuyệt nhất sau một tháng chỉnh sửa. và sẽ ghép chúng lại liền mạch thành một tấm biển lớn.

64. E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

65. 10 Il cibo sulla tavola dei demoni è avvelenato.

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

66. No, nessuno si alzerà da tavola senza una confessione.

Sẽ không ai rời bàn khi chưa được nghe chuyện của cậu, Billy.

67. Gli servivo i pasti e pulivo la tavola quando aveva finito.

Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

68. È per questo che non è venuto alla tavola del re”.

Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

69. Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

70. Tutti a sedere nel cesto, ed io in cima al pallone, pronto a scivolare giù con la mia tavola da skysurf.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

71. Entrando in questo compartimento, a sinistra c’era un bellissimo candelabro a sette bracci e a destra la tavola dei pani di presentazione.

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

72. Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

73. Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

74. In questo modo ho imparato ad andare a cavallo, in barca a vela, in canoa e a fare campeggio, e perfino a guidare un’automobile su un percorso chiuso al traffico.

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

75. Aibileen, le ragazze stanno arrivando e la tavola non è pronta!

Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

76. Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

77. Quello che dobbiamo veramente fare e'metterlo a sedere, tutti, e... e mettere tutte la carte in tavola.

Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

78. (Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

79. Adoro come passano ore a raccogliere denti di leone in giardino per metterli a centro tavola per la cena del Ringraziamento.

Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving.

80. 13 Mefibòset, invece, rimase a vivere a Gerusalemme, perché mangiava sempre alla tavola del re;+ e aveva una menomazione ai piedi.

13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.