1. Sono all'oscuro tanto quanto Jack.

Thực tế tôi cũng mò mẫm trong tối như Jack vậy.

2. Sei tanto sveglia quanto grassa.

Em thật là lém lỉnh đấy cô gái ạ.

3. Quanto più abbiamo paura, tanto più siamo vulnerabili. tanto più spaventati siamo.

Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, và chúng ta càng lo sợ.

4. Attendo il ripristino della monarchia tanto quanto voi.

Tôi mong đợi sự phục hồi của chế độ quân chủ cũng nhiều như phu nhân.

5. " Maledizione, posso essere ostinato tanto quanto questa cosa. "

" Chết tiệt, cái máy này cứng đầu y như mình vậy. "

6. Ehi, orrin, a quanto pare staremo tanto insieme.

Này Orrin, xem ra chúng ta sẽ được đi chơi với nhau.

7. Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.

Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

8. Tanto è eccessivo e complesso, quanto semplice e minimale.

Nó cũng phong phú và rắc rối mà cũng thật bình dị và tối giản.

9. Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

10. Diciamo che considero il suo consiglio tanto quanto quello della terapista.

Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

11. Gli dei sanno che ho ragione di odiarla tanto quanto te.

Thần linh chứng giám, chị có lý do căm ghét bà ta như em.

12. Ho contribuito ad alimentare la sua leggenda tanto quanto te, Lagherta.

Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

13. Non tanto i frammenti in sé, quanto l’iscrizione che vi compare.

Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

14. Tanto disonorevole, forse, quanto rimuovere sterco di maiale dalle mura vaticane.

Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

15. Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

16. Ma non esaltante tanto quanto quei balli in maschera che piace organizzare a te.

Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

17. Vedi, Rollo... tu hai bisogno di me tanto quanto io ne ho di te.

Thấy chưa, Rollo, anh cần tôi cũng nhiều như tôi cần anh.

18. È tanto... tanto orribile.

Nó quá... bờm xờm, quá kinh khủng.

19. Le mura sono alte 4 metri e la siepe è tanto vecchia quanto l'hotel.

Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

20. Fiorisce con la stessa bellezza tanto nei paesaggi ghiacciati invernali quanto nel piacevole calore estivo.

Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.

21. Sembra che la nostra nuova ciurma non voglia raggiungere le terre vergini tanto quanto te.

Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

22. La tua magia è tanto difettosa quanto la percezione che hai dei tuoi stessi fratelli.

Phép thuật của anh cũng tệ như suy nghĩ của bè lũ anh ấy.

23. E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

24. Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

25. L’impegno dei dirigenti della Chiesa nel dare sollievo alle sofferenze umane fu tanto certo quanto irrevocabile.

Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

26. La cifra è bella, ma non tanto quanto la signora che scorteremo fino a Vera Cruz.

Một con số khá đẹp... nhưng chỉ đẹp bằng phân nửa hình ảnh chúng tôi hộ tống đi Vera Cruz.

27. Scopiamo solo di tanto in tanto.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

28. Di tanto in tanto lasciati anche travolgere.

Thậm chí, để nó nuốt chửng lấy con.

29. In tal caso, non vorrebbero sapere qualcosa riguardante le mie origini, che sono tanto europee quanto africane?

Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

30. Ora, per coltivare delle piantine il mio appartamento è probabilmente un ambiente tanto ostile quanto lo spazio.

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

31. Tanto fegato.

Vô cùng can đảm.

32. Di tanto in tanto penso a quando stavamo insieme

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến lúc chúng ta còn ở bên nhau.

33. In quanto all’accidia (l’indolenza nella pratica virtuosa del bene), una ragazza ha detto: “Ogni tanto è bello agire così. . . .

Một người khác phát biểu về tật lười biếng: “Đôi khi lười biếng cũng được việc...

34. Ho lavorato tanto!

Tôi đã làm việc cật lực.

35. Le quattro forze fondamentali entrano in gioco tanto nella vastità del cosmo quanto nel mondo dell’infinitamente piccolo, nelle strutture atomiche.

Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

36. Probabilmente, però, ritieni che a scuola sei sotto pressione tanto quanto lo sono i tuoi genitori, se non di più.

Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

37. Prude veramente tanto.

Ngứa lắm cơ.

38. Allora perche'impegnarsi tanto?

Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

39. E di tanto in tanto posso telefonare ai miei amici...".

Và đôi khi tớ có thể gọi điện cho bạn bè mình nữa..."

40. Ci tengono veramente tanto.

Chúng muốn hắn chết thê thảm đây!

41. Smetti di angosciarti tanto.

Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi.

42. Perché la difendi tanto?

Sao anh hay bênh cô ta vậy?

43. Alcune di quelle stelle si sono spente da tanto tanto tempo.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

44. Oh, si', da tanto.

Ừ, ra tay suông sẻ.

45. Ti piace sempre tanto?

Vẫn còn thích đánh máy sao?

46. Ti fa tanto ridere?

Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

47. Fermiamoci di tanto in tanto a meditare su quello che stiamo leggendo.

Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

48. Il problema non era tanto lo studio, quanto il fatto che tutti mi evitavano e passavo un sacco di tempo da solo.

Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

49. Dicevo tanto per dire.

Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

50. Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

51. Perchè ti importa tanto?

Tại sao bỗng dưng chuyện này lại quan trọng với cậu vậy?

52. Per questo è tanto facile, e tanto pericoloso dal punto di vista spirituale.

Bởi vì quá dễ dàng đến thế cho nên lại càng nguy hiểm về phương diện thiêng liêng.

53. Quanto?

Bao nhiêu?

54. Tanto valeva costruire l'ospedale!

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

55. Punto sordo, non tanto.

Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

56. MR: Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

57. E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

58. Perche'lo rispetti tanto, si vede...

Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

59. Tanto valeva stare nel corridoio.

Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

60. Invece di pensare sempre alla malattia, di tanto in tanto prendetevi una pausa.

Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.

61. Oh, Dex, mi dispiace tanto.

Ôi, Dex ơi, chia buồn.

62. Tanto meno la apprezzano dovutamente.

Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

63. Portale dei fiori ogni tanto.

Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

64. Non siamo cambiati così tanto.

Chúng ta đâu có thay đổi bao nhiêu.

65. Tanto non ci guarda nessuno.

Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

66. Scusami per aver bestemmiato tanto.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

67. Vorrei tanto stare qui'con voi.

Ước gì có thể ở đây bên em.

68. Tanto lo avevo già capito.

Biết tỏng rồi mà.

69. 19 A causa dell’imperfezione, ogni cristiano farà qualche passo falso di tanto in tanto.

19 Vì sự bất toàn mỗi tín đồ đấng Christ đôi khi sẽ đi sai bước.

70. 15 tanto che preferirei* soffocare,

15 Thế nên con chọn chết ngạt,

71. Mai sentito tanto silenzio qui.

Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

72. Ero a tanto da lui.

Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

73. Non vi abbassate a tanto.

Bần tiện lắm.

74. Ci sarebbe piaciuto tanto frequentarla!

Chúng tôi ao ước được học trường đó biết bao!

75. Chi č stato tanto disattento?

Ai đã không cẩn thận như vậy?

76. Di tanto in tanto, come potremmo usare il volantino quando ci sono degli assenti?

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

77. Di tanto in tanto la filiale incarica il comitato di servizio di svolgere altri compiti.

Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

78. Con tanto di possente destriero.

Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

79. Tanto sono stupidi trucchi, no?

Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

80. Vorrei tanto conoscerti meglio, cara.

Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.