1. È tanto... tanto orribile.

Nó quá... bờm xờm, quá kinh khủng.

2. Scopiamo solo di tanto in tanto.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

3. Di tanto in tanto lasciati anche travolgere.

Thậm chí, để nó nuốt chửng lấy con.

4. Tanto fegato.

Vô cùng can đảm.

5. Di tanto in tanto penso a quando stavamo insieme

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến lúc chúng ta còn ở bên nhau.

6. Ho lavorato tanto!

Tôi đã làm việc cật lực.

7. Prude veramente tanto.

Ngứa lắm cơ.

8. Allora perche'impegnarsi tanto?

Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

9. E di tanto in tanto posso telefonare ai miei amici...".

Và đôi khi tớ có thể gọi điện cho bạn bè mình nữa..."

10. Ci tengono veramente tanto.

Chúng muốn hắn chết thê thảm đây!

11. Smetti di angosciarti tanto.

Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi.

12. Perché la difendi tanto?

Sao anh hay bênh cô ta vậy?

13. Alcune di quelle stelle si sono spente da tanto tanto tempo.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

14. Oh, si', da tanto.

Ừ, ra tay suông sẻ.

15. Ti piace sempre tanto?

Vẫn còn thích đánh máy sao?

16. Ti fa tanto ridere?

Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

17. Fermiamoci di tanto in tanto a meditare su quello che stiamo leggendo.

Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

18. Dicevo tanto per dire.

Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

19. Quanto più abbiamo paura, tanto più siamo vulnerabili. tanto più spaventati siamo.

Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, và chúng ta càng lo sợ.

20. Perchè ti importa tanto?

Tại sao bỗng dưng chuyện này lại quan trọng với cậu vậy?

21. Per questo è tanto facile, e tanto pericoloso dal punto di vista spirituale.

Bởi vì quá dễ dàng đến thế cho nên lại càng nguy hiểm về phương diện thiêng liêng.

22. Tanto valeva costruire l'ospedale!

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

23. Punto sordo, non tanto.

Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

24. Perche'lo rispetti tanto, si vede...

Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

25. Tanto valeva stare nel corridoio.

Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

26. Invece di pensare sempre alla malattia, di tanto in tanto prendetevi una pausa.

Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.

27. Oh, Dex, mi dispiace tanto.

Ôi, Dex ơi, chia buồn.

28. Tanto meno la apprezzano dovutamente.

Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

29. Portale dei fiori ogni tanto.

Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

30. Non siamo cambiati così tanto.

Chúng ta đâu có thay đổi bao nhiêu.

31. Tanto non ci guarda nessuno.

Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

32. Scusami per aver bestemmiato tanto.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

33. Vorrei tanto stare qui'con voi.

Ước gì có thể ở đây bên em.

34. Sono all'oscuro tanto quanto Jack.

Thực tế tôi cũng mò mẫm trong tối như Jack vậy.

35. Tanto lo avevo già capito.

Biết tỏng rồi mà.

36. Sei tanto sveglia quanto grassa.

Em thật là lém lỉnh đấy cô gái ạ.

37. 19 A causa dell’imperfezione, ogni cristiano farà qualche passo falso di tanto in tanto.

19 Vì sự bất toàn mỗi tín đồ đấng Christ đôi khi sẽ đi sai bước.

38. 15 tanto che preferirei* soffocare,

15 Thế nên con chọn chết ngạt,

39. Mai sentito tanto silenzio qui.

Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

40. Ero a tanto da lui.

Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

41. Non vi abbassate a tanto.

Bần tiện lắm.

42. Ci sarebbe piaciuto tanto frequentarla!

Chúng tôi ao ước được học trường đó biết bao!

43. Chi č stato tanto disattento?

Ai đã không cẩn thận như vậy?

44. Di tanto in tanto, come potremmo usare il volantino quando ci sono degli assenti?

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

45. Di tanto in tanto la filiale incarica il comitato di servizio di svolgere altri compiti.

Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

46. Con tanto di possente destriero.

Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

47. Tanto sono stupidi trucchi, no?

Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

48. Vorrei tanto conoscerti meglio, cara.

Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

49. Allora perché studi così tanto?

Tin mà cậu vẫn còn chăm chỉ học như vậy à?

50. Do una mano li', ogni tanto.

Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

51. Lugo e io facevamo tanto sesso.

Lugo và tôi xếp hình như cơm bữa.

52. Ogni tanto me ne frega qualcosa.

Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

53. Scaricavo navi qui, tanto tempo fa.

Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

54. Sta facendo tanto chiasso per niente.

Hắn làm rùm beng lên.

55. Tre volte tanto, se domani vince.

Sẽ tăng gấp 3 lần nếu nó chiến thắng ngày mai

56. Tanto io non ho trovato niente.

Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

57. E non ho mai mangiato tanto.

Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

58. Perché tieni tanto al contratto, Christian?

Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

59. Vorrei tanto poter vedere le ragazze.

Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

60. Altrimenti, tanto valeva restare in prigione.

Không thì thà ngồi tù còn hơn.

61. Ed è tanto per un velocista.

Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

62. Il tuo amico e'arrivato a tanto?

Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

63. Tanto non l' avresti mai usato

Mà dù sao thì cô sẽ chả bao giờ dùng đến nó

64. Non so perché è tanto contento.

Tôi không biết vì sao cậu ta lại vui thế.

65. Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?

Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

66. Magari fossero di dieci volte tanto.

Ước chừng tôi gặp 10 lần như thế

67. Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

Đục đẽo và một đống băng keo là được.

68. Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

69. Tanto sono bestie, lasciamo che si dannino.

Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

70. Lui non riusciva tanto a farle muovere.

Nó không thể ngọ nguậy đôi tai của nó được.

71. Di solito indosso quelle con tanto pizzo.

Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.

72. Tanto, sembra una dannata festa di quartiere.

Tanto, ở đây giống như một bửa tiệc vậy.

73. E il Signore mi mostrava di tanto in tanto in che modo dovevo lavorare il legname della nave.

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

74. Perché l’astrologia va ancora tanto di moda?

Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

75. Quei fiori nell'aiuola tanto cara a Thorwald.

Mấy cái bông hoa trong bồn hoa của Thorwald.

76. 25 Le fai un regalo ogni tanto?

25 Thỉnh thoảng bạn có biếu nàng một món quà bất ngờ không?

77. “Non avrei dovuto fidarmi così tanto”, spiega.

Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

78. Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

79. Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

80. Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.