1. Scritto da un tal Yuan Chen:

Đó là của một người tên Yuan Chen:

2. Erano annoiati a tal punto.

Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

3. E'... pettegolo a tal punto.

Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

4. In tal modo, l'amministrazione decidera'chi e'valorizzabile...

Bằng cách đó ban quản lý có thể đánh giá được ai có giá trị...

5. In tal caso sarete riccamente benedetti.

Nếu có, bạn sẽ được ban thưởng dồi dào.

6. La situazione degenerò a tal punto che il ragazzo chiese al padre di mandarlo in un’altra scuola.

Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

7. In tal caso, consideratele il vostro territorio speciale.

Nếu thế, hãy xem họ là khu vực đặc biệt của bạn.

8. " Non ho nulla di cui lamentarmi in tal senso, signore.

" Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

9. In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

Vậy tôi xin được chia buồn.

10. Le pubblicazioni dei testimoni di Geova sono d’aiuto in tal senso.

Các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va có thể giúp họ.

11. Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

12. Insisté a tal punto da richiamare l’attenzione dei passanti.

Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

13. In tal caso dovete riconoscere la sovranità di Geova.

Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

14. In tal caso, potevano altre nazioni fare altrettanto, dimenticando i loro contrasti?

Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

15. Beh, in tal caso, non si faccia problemi a rispondere al fuoco.

Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

16. E in tal caso, andrà comunque incontro alla morte?

Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

17. La chiesa divenne in tal modo parte integrante del sistema bellico”.

Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

18. In tal caso narrare o inscenare una o due esperienze.

Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

19. A tal proposito, stiamo pensando di far sparire delle persone.

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

20. A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

21. A tal fine hanno fatto grandi sacrifici materiali e d’altro genere.

Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

22. I testimoni di Geova danno un contributo positivo in tal senso.

Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

23. (Atti 10:45) In tal caso, dovevano prima essere circoncisi e accettare la Legge mosaica?

(Công 10:45). Người nam thuộc dân ngoại trước tiên có cần làm phép cắt bì và tuân theo Luật Pháp Môi-se không?

24. Gli apostoli dell’antichità ammonirono ampiamente in merito alla lussuria in tal senso.

Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

25. In tal modo la riconosco come il 46mo presidente di questo paese.

Tôi chính thức công nhận bà là tổng thống thứ 46 của quốc gia này.

26. In tal caso commetterebbe un errore se prendesse gli emblemi della Commemorazione.

Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.

27. La Bibbia dice: “Guarda l’irriprovevole . . . poiché il futuro di tal uomo sarà pacifico.

Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

28. Solo una piccola percentuale di insetti trasmette in tal modo malattie all’uomo.

Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

29. In tal modo gli Alleati arrivarono alle vittorie di Grossbeeren, Kulm, Katzbach e Dennewitz.

Chiến lược này giúp họ chiến thắng trong các trận đánh ở Großbeeren, Kulm, Katzbach và Dennewitz.

30. Tale padre, tale figlio.

Cha nào con nấy.

31. In tal caso iniziate conversazioni usando sia fatti accaduti nel mondo che localmente.

Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

32. E succede che neppure i new media riescono ad aiutarci granché in tal senso.

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

33. In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

34. (Luca 10:9) In tal modo le persone venivano a conoscenza del governo di Dio.

(Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

35. In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

36. In tal caso fino a duemila miliardi di globuli bianchi aggrediscono i batteri potenzialmente dannosi.

Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

37. Questo neutralizzò qualsiasi imperfezione presente nell’ovulo di Maria, producendo in tal modo un modello genetico perfetto sin dall’inizio.

Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

38. Tale padre, tale figlio, suppongo.

Cha nào con nấy.

39. In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

40. In tal modo il Diavolo poté indurre la prima coppia umana a ribellarsi a Dio.

Nhờ vậy, Ma-quỉ đã thành công trong việc khiến cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường phản nghịch Đức Chúa Trời.

41. Gesù ha anche calmato il vento, forse salvando in tal modo i discepoli dal naufragio.

Chúa Giê-su cũng làm gió lặng, có lẽ để cứu các môn đồ khỏi bị đắm thuyền.

42. Sì, perché in tal caso gli atomi non potrebbero combinarsi tra loro a formare molecole.

Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

43. In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

44. È stata un sensazione molto particolare, e una vera sorpresa sentirsi debilitato a tal punto.

Đó là một cảm giác kỳ dị, kì dị, và là bất ngờ có thực với tôi khi bị suy nhược đến mức ấy. Rồi chúng tôi hết lương thực hoàn toàn,

45. I “tre re” in tal modo ‘umiliati’ dalla Gran Bretagna erano Spagna, Paesi Bassi e Francia.

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

46. Tuo padre e'un figlio di...

Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

47. In tal modo potrà pronunciare una preghiera coerente, fervida e appropriata per quella particolare adunanza.

Nhờ vậy mà anh có thể dâng một lời cầu nguyện mạch lạc, nghiêm chỉnh, thích hợp với buổi họp đó.

48. Non cliccherete su quell'articolo che dice: "Ehi, in quel tal Paese tutti i medici stanno scappando.

Bạn sẽ không click vào bài báo nói về việc "Hey, tất cả các bác sĩ đang trốn chạy ở nước X.

49. Egli rispecchia a tal punto il suo Padre celeste nel mostrare affetto ai membri della famiglia prodotta da Dio che non ha uguali tra i figli di Dio.

Ngài là hình ảnh của Cha trên trời trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với gia đình thượng giới của Đức Chúa Trời nhiều đến độ không có ai trong vòng các con của Đức Chúa Trời bì kịp ngài.

50. In tal modo il re del nord fece di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.

Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

51. In tal caso, non vorrebbero sapere qualcosa riguardante le mie origini, che sono tanto europee quanto africane?

Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

52. In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

53. Molti che erano intrattabili e violenti, come animali feroci, sono in tal modo divenuti mansueti e pacifici.

Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.

54. □ Come furono abbreviati i giorni della tribolazione di Gerusalemme, e in tal modo come fu salvata della “carne”?

□ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

55. AVETE mai toccato una lampadina che era accesa da un po’? In tal caso sapete che può scottare.

NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

56. La cosa ha fatto infuriare il rettore a tal punto che ha chiuso la mia ricerca direttamente questa mattina.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

57. In tal caso, vi ritroverete nelle osservazioni della sorella Opal Betler, che si battezzò il 4 ottobre 1914.

Nếu có thì bạn đồng tâm tình với chị Opal Betler, người làm báp-têm ngày 4-10-1914.

58. In tal modo la congregazione può diventare più affiatata ed essere permeata da uno spirito amorevole, caloroso e fiducioso.

Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

59. La mattina dopo Boaz convoca un congiunto, chiamato “Tal dei tali”, che è un parente più stretto di lui.

Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

60. In tal caso, dovete conoscere la risposta a queste tre domande: Cosa vuol dire mantenere l’impegno assunto col matrimonio?

Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

61. 9:6, 7) In tal modo, riuscirete sia ad accettare con gratitudine che a dare con tutto il cuore.

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

62. In tal modo il culto dei vitelli diventò la religione di stato nel regno d’Israele. — 2 Cronache 11:13-15.

Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

63. Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...

Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

64. A tal fine impiegherà proclamatori capaci ed esemplari, e si metterà d’accordo con loro con molto anticipo, se possibile.

Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

65. In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”.

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

66. Padre, vigila su mia moglie e mio figlio.

Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

67. Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

68. Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

69. In tal caso, grazie alla loro luce e alla loro prosperità spirituale, risplenderebbero come il sole a mezzogiorno, dissipando la caligine.

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

70. Sia nei paesi orientali che occidentali si tratta in tal caso di altarini destinati alla preghiera, alla meditazione e alle offerte.

Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

71. In tal modo fece di sé Satana il Diavolo, ovvero uno che calunnia Dio e gli oppone resistenza. — Genesi 3:1-6.

Khi làm thế hắn trở thành Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, là kẻ vu khống và chống đối Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6.

72. Cosi'il figlio e'tornato a cercare le spoglie di suo padre?

Thì ra cụ ấy quay lại tìm chiến lợi phẩm trên chiếc " bất diệt " mà cha của cụ chưa mang đi.

73. Anche il padre di mia madre aveva un figlio bastardo.

Cha của mẹ ta cũng có một đứa con hoang

74. Come dice il proverbio: “Tale il padre, tale il figlio”.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

75. In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

76. A tal riguardo l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia si è arricchita di una rubrica intitolata “Bibbia: domande e risposte”.

Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

77. In tal caso, dovresti renderti conto che corteggiare una ragazza ed esprimerle sentimenti romantici non è un modo come un altro per divertirsi.

Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

78. “TALE padre, tale figlio” è un proverbio che si sente spesso.

“Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

79. Pensate che il figlio di vostro padre si nutra da solo?

Cậu nghĩ con của bố cậu tự nuôi thân?

80. Essere " tale padre, tale figlio " non è sempre inevitabile, signor Snart.

Cha nào, con nấy không phải luôn đúng, anh Snart.