1. Se dovessi tacere, morirei!

Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

2. Hai perfino messo a tacere Amanda.

Thậm chí còn bịt miệng Amanda.

3. Fu definito un "dipendente ribelle" e messo a tacere.

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

4. così il canto dei tiranni è messo a tacere.

Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

5. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

6. mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

7. " Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

" Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

8. Come risultato, soffriamo in solitudine, messi a tacere dallo stigma.

Hậu quả là, chúng tôi chịu đựng sự cô độc, im lặng vì hổ thẹn.

9. Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?

Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

10. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

11. 2 Satana il Diavolo non riuscì a mettere a tacere i primi cristiani.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

12. Ora se fossimo stati venduti come semplici schiavi e come semplici serve, avrei dovuto tacere.

Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

13. Allora dopo che avremo ucciso questo cane dei tedeschi... li andremo a mettere a tacere.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

14. Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

15. Essi chiedevano con insistenza a Gesù di aiutarli, ma la folla li rimproverava aspramente, intimando loro di tacere.

Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

16. Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

17. Sono soldi sporchi di sangue... per farmi tacere sul fatto che i tuoi hanno incastrato quel tipo per l'omicidio di Tyler.

Đấy là tiền mua chuộc để giữ tôi im lặng về chuyện bố mẹ cậu đổ tội giết Tyler cho tên côn đồ kia.

18. Il bombardamento cessò intorno alle 09:40, quando ormai il palazzo e l'harem attiguo avevano preso fuoco, l'artiglieria del sultano era stata messa a tacere e la sua bandiera falciata.

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

19. Si dimostra forse accortezza quando si affoga la propria frustrazione nell’alcol, si fa uso di droga o si cerca di mettere a tacere questi stati d’animo adottando uno stile di vita promiscuo?

Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

20. Ma se la mettiamo a tacere ed entriamo e diciamo: "Ce la farò", alziamo il capo e il critico che vediamo, che indica e ride, sapete chi è il 99 % delle volte?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói "Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?

21. In esse il principale istigatore dell’opposizione veniva chiaramente identificato come Satana il Diavolo, il cui obiettivo è di mettere a tacere la predicazione della buona notizia, ricorrendo alla persecuzione violenta o turbando l’unità delle congregazioni mediante l’influenza di falsi fratelli.

Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.

22. (Matteo 11:4, 5, 28-30) Non era troppo occupato per andare incontro ai bisogni degli afflitti, sia che si trattasse della donna col flusso di sangue che gli toccò il mantello senza farsi notare o del mendicante cieco che nessuno riusciva a far tacere.

(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.