1. La svolta

Bước ngoặt cuộc đời

2. E' stata una svolta.

Và đó là một bước ngoặt.

3. Ho preso nota di ogni svolta.

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

4. Questo fatto segnò un’importante svolta.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

5. Ogni elezione ha una svolta.

Ứng viên nào cũng cần có chiêu mới.

6. Il XX secolo: una svolta

Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

7. Svolta inattesa nella storia dell'eroe Tommy Riordan.

Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

8. ( Ma la sua avventura ebbe una svolta inaspettata. )

Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

9. Secondo te siamo a una svolta?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

10. Sei a un punto di svolta, Paul.

Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

11. Direi che siamo proprio a una svolta.

Tôi có thể nói rằng chúng ta đang có một bước ngoặt.

12. Richiede un team per la svolta e un altro team per fare accettare e adottare questa svolta.

Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

13. Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

14. (3) Cosa segnò una svolta nella loro vita?

(3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

15. Poi ci fu una svolta sensazionale e del tutto inaspettata.

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

16. La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

17. " Dite a, ragazzo vecchio! " " Mio zio è svolta fino a domani, Bertie ".

" Nói về chàng trai cũ, " " Bác tôi là chuyển lên vào ngày mai, Bertie. "

18. E penso potrebbe essere la prima vera svolta per noi.

Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

19. L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

20. E, un giorno, arriva la svolta a cui avresti dovuto aspirare.

Rồi một ngày, cơ hội mà cô tìm kiếm suốt bấy lâu xuất hiện.

21. Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

22. Il fratello gli ha spiegato l’opera di soccorso svolta dai Testimoni.

Anh này giải thích về công việc cứu trợ của các Nhân-chứng.

23. Ragazzini con bastoni come pistole, che corrono nei boschi, una svolta.

Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

24. Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.

Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

25. Perché l’opposizione non ha impedito che la predicazione venga svolta con successo?

Tại sao sự chống đối không làm ngưng công việc rao giảng?

26. Premere [ START ciclo ] e il mandrino inizierà la svolta a 500 giri/ min

Báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] và trục chính sẽ bắt đầu chuyển 500 rpm

27. Una svolta decisiva nella vita di Katarzyna ci fu quando fece un viaggio a Londra.

Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

28. All'età di sedici anni avvenne l'incontro che segnò la svolta della sua vita.

Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

29. Il 41 ° Super Bowl e'entrato nella storia, e, Phil, riguardandolo, qual e'stata la svolta?

Giải Super Bowl XLI đã kết thúc, và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?

30. Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

31. Ed è esattamente ciò che stiamo facendo adesso, perché siamo ad un punto di svolta.

Và đó là điều chúng ta đang làm lúc này, khi chúng ta đã gần tới cao trào

32. Un ultimo punto su cui è necessario soffermarsi riguarda la recente svolta a destra delle politiche occidentali.

Nhìn chung, Last Order nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình phương Tây.

33. Una di queste iniziative si è svolta nell’isola di Idugo, al largo della costa del Mozambico.

Một dự án như vậy đã diễn ra trên Đảo Idugo, ngoài khơi bờ biển Mozambique.

34. Si trattò di una vittoria decisiva per la compagine francese e diede una svolta alla guerra.

Đó là một chiến thắng quyết định cho người Pháp và hoàn toàn xoay chuyển cục diện của chiến tranh.

35. Il calendario lunare coreano è diviso in 24 punti di svolta (jeolgi), ciascuno della durata di circa 15 giorni.

Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

36. Tuttavia, questo non è un valido motivo per pensare che non valga neppure la pena fare rapporto dell’attività svolta.

Họ có nên nghĩ số giờ của mình không đáng để báo cáo không?

37. Ora, però, nella sua vita sta avvenendo una svolta e voi dovete ‘dare una sterzata’ modificando i vostri metodi.

Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

38. La Idaho prese parte alla Rivista Navale chiesta dal presidente Warren Harding a Seattle, svolta poco prima della sua morte, avvenuta nel 1923.

Idaho tham gia cuộc duyệt binh hạm đội do Tổng thống Warren Harding chủ trì tại Seattle không lâu trước cái chết của ông vào năm 1923.

39. Per sei settimane il sangue si forma nel sacco vitellino; quindi il fegato assume questa funzione, che alla fine è svolta dal midollo osseo.

Máu được biến chế trong một cái màng noãn hoàng (yolk sac) trong sáu tuần lễ; rồi sau đó lá gan tiếp tục nhiệm vụ này, và cuối cùng thì tủy xương tiếp tục công việc.

40. Tutto questo ci conduce alla vasta arcata della parete dell'altare, dove vediamo il Giudizio Universale di Michelangelo, dipinto nel 1534, altra svolta epocale nella storia.

Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

41. Indicate il tipo di attività svolta e gli obiettivi raggiunti. — Vedi il riquadro “Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego”.

Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

42. In precedenza sembrava che i capi religiosi e i loro alleati politici fossero riusciti a porre fine all’opera pubblica di predicazione e insegnamento svolta dagli Studenti Biblici.

Trước đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những đồng minh chính trị của họ dường như đã chận đứng được công việc rao giảng và dạy dỗ công cộng của các Học Viên Kinh Thánh.

43. Dopo ciascuna parte svolta dagli studenti, il sorvegliante della scuola non deve impiegare in tutto più di due minuti per i consigli e per qualunque altra breve osservazione.

Giám thị trường học nên cẩn thận không dùng tổng cộng quá hai phút để khuyên bảo và bổ túc ý tưởng sau bài giảng của học viên.

44. La battaglia navale di Santiago de Cuba si è svolta il 3 luglio 1898 nella baia di Santiago di Cuba ed è stata il più grande scontro navale tra la Armada Española e la US Navy nel corso della guerra ispano-americana.

Trận Santiago de Cuba vào ngày 3 tháng 7 năm 1898 là trận hải chiến lớn nhất trong Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ.