1. può suscitare subito interesse.

có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

2. È spinto da istinti primordiali.

Anh ấy đã bị điều khiển bởi bản năng của mình.

3. L'invincibile potere di suscitare l'amore nell'umanità.

Một quyền năng vô địch để điều khiển tình yêu của loài người.

4. Aggiusta gli istinti sociali del vostro cervello.

Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

5. Lo fa a causa di ideologico figa- inflitte istinti.

Hắn làm việc đó bởi cái hệ tư tưởng chết bẫm đã ăn vào máu hắn rồi.

6. " L'uomo non ha istinti " secondo l'antropologo Ashley Montagu;

" Con người không có bản năng tính, " theo nhà nhân chủng học Ashley Montagu;

7. Era tormentato da istinti oscuri, malvagi pensieri violenti.

Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

8. lei non ha mai cessato di suscitare scandali.

Nhưng tin đồn tình cảm của cô Chun Song Yi liên tục xuất hiện.

9. Lo fa a causa di istinti ideologicamente fica- dipendenti.

Hắn làm việc đó bởi cái hệ tư tưởng chết bẫm đã ăn vào máu hắn rồi.

10. Potrebbero essere un meccanismo sociale per suscitare compassione o mostrare sottomissione.

Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

11. □ Perché uno studio come questo dovrebbe suscitare in noi il desiderio di lodare Geova?

□ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

12. Smisi di dar retta ai miei peggiori istinti e... alla gente peggiore.

Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

13. Suscitare entusiasmo per il nuovo programma della scuola che inizierà a gennaio.

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

14. Gli eccellenti istinti burocratici di Jack non sono spesso intrisi di pieta'.

Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

15. 6 Testimonianza informale: È un modo eccellente per suscitare interesse per le riviste.

6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

16. Vi serve aiuto per adattare la vostra introduzione in modo da suscitare l’interesse delle persone del vostro territorio?

Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

17. Altrimenti potremmo suscitare inutilmente la loro ostilità o incorrere nel loro biasimo.

Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.

18. " I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

19. Possono suscitare entusiasmo sia quando svolgono parti alle adunanze sia quando conversano con i fratelli.

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

20. Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

21. Poche parole ben scelte e una scrittura appropriata possono essere l’ideale per suscitare interesse.

Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

22. Fu disposta a suscitare una progenie nel nome di Malon, il defunto marito, e per Naomi.

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

23. 4 Ricordate che il nostro obiettivo è quello di suscitare interesse per il messaggio del Regno.

4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

24. I tentativi di impartire disciplina possono suscitare una reazione risentita: ‘Ricordati che tu non sei il mio vero genitore!’

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

25. (3) Con riferimento al riquadro di pagina 102, date alcuni suggerimenti su come usare “Alcuni aspetti degli ultimi giorni” per suscitare interesse.

3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

26. (The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

27. Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

28. I films e le foto di Mr. Klaw sono stati creati con l'espressa intenzione di suscitare sentimenti di cupidigia e di perversione, e dovrebbero essere interdetti al trasporto tramite le Poste.

Những cuốn phim và hình ảnh của ông Klaw được sản xuất... với chủ đích khích động dục tính... và những tư tưởng dâm dật, và vì vậy phải bị ngăn chặn... không cho gởi qua đường bưu chính.

29. Per suscitare negli israeliti aspettativa riguardo al “buon paese” che li attendeva, Mosè ne parlò come di “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”, menzionando specificamente sette prodotti agricoli. — Deuteronomio 8:7, 8.

Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

30. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

31. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

32. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

33. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

34. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

35. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

36. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

37. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

38. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

39. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

40. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

41. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

42. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

43. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

44. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

45. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

46. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

47. In mezzo.

Ngay chính giữa.

48. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

49. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

50. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

51. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

52. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

53. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

54. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

55. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

56. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

57. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

58. In giro.

Hóng hớt thôi.

59. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

60. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

61. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

62. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

63. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

64. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

65. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

66. In basso.

Bụng dưới bên phải rất...

67. In soffitta.

Trên gác lửng.

68. In chiusura

Lời Bế Mạc

69. In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

70. In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

71. In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

72. in spagnolo.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

73. In Australia.

Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

74. Li tiene in contanti in fondo alla borsetta.

Chỉ bèo nhèo như cục phân mèo với bả thôi.

75. In tutti i campi, non solo in politica.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

76. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

77. Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo, in tutti quei paesi in arancione.

Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

78. “Può accadere in qualsiasi momento, anche in un periodo in cui non hai particolari problemi.

Nỗi buồn có thể ập đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi đời đang sóng yên biển lặng.

79. Quando gli ebrei torneranno in patria, in che senso gli animali saranno in pace?

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

80. In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

Phải có sức mới chạy được chứ.