1. La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

2. Consigli per superare la depressione postpartum

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

3. Superare la barriera linguistica a casa.

Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

4. Stabilisci il limite da non superare.

Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

5. Come potete superare una delusione così amara?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

6. Ci sono cose che devi semplicemente superare.

Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

7. Ma e'proprio la debolezza, cio'che dobbiamo superare.

Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

8. Sì, dai, devo solo... superare questo momento, ecco.

Tôi chỉ đang điều chỉnh tâm lý một chút.

9. * Come puoi superare l’amarezza e l’ira che provi?

* Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

10. Non riusciremo a superare i controlli in aeroporto.

Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

11. Bisogna superare l'inerzia per far muovere la bicicletta.

Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

12. Non superare le due lattine in 24 ore.

Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

13. Per superare gli ostacoli bisogna prima scoprire quali sono.

Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

14. Potremmo aver bisogno di loro per superare la porta.

Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.

15. Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.

Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

16. Variazione nella lettura bolla non dovrebbe superare una graduazione

Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

17. Vuoi superare il record mondiale di sparatorie per settimana?

Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

18. Ci serve qualcuno che vi faccia superare i controlli.

Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

19. Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

20. E superare la squadra senza iniziare la terza guerra mondiale.

Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

21. Mi hai aiutato a superare la morte di mio marito....

Cậu đã giúp tớ bớt đau buồn sau cái chết của chồng tớ.

22. Gwen: Un grande ostacolo che dovetti superare fu la superstizione.

Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

23. Come possiamo superare gli ostacoli che ci impediscono di essere ospitali?

Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

24. Possiamo superare qualsiasi ostacolo che potrebbe impedirci di svolgere il ministero

Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

25. Questo mi aiuterà a superare la storia del proiettile in faccia.

Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

26. Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.

Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

27. Il Signore ti aiuterà a superare le tue prove e difficoltà.

Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

28. Ma come avrebbe fatto l’esercito a superare le mura di Babilonia?

Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

29. Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?

Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

30. Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

31. Che ne pensate del cercare di superare altri nell’uso di parole sconce?

Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

32. Hanno lunghe zampe che gli permettono di superare gli ostacoli e così via.

Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

33. Significa che devo placcare l'avversario, se riesce a superare la nostra prima difesa.

Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền bóng cho người khác trên vạch.

34. Considera come la Bibbia ha aiutato tre ragazzi a superare questo momento difficile.

Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

35. Non riuscirete ad aiutare nessuno se siete troppo debole per superare la prova.

Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

36. Sappiamo che a un treno occorrono dieci secondi per superare un dato punto.

Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

37. È troppo fragile per superare da sola gli ostacoli che incontrerà per tornare all’ovile.

Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

38. Ma è anche il punto in cui le idee matematiche possono farci superare l'ostacolo.

Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

39. La “Grammatophyl-lum speciosum” può superare i 6 metri e pesare fino a due tonnellate

Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

40. Andando [al tempio] saremo meglio in grado di sopportare ogni prova e superare ogni tentazione.

... [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ.

41. Se le madri non prenderanno presto una preda, i cuccioli potrebbero non superare la settimana.

Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

42. Egli vi aprirà le porte, rimuoverà le barriere e vi aiuterà a superare gli ostacoli.

Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

43. Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

44. Con il tempo, entrambi vi renderete conto di aver imparato a superare i contrasti molto meglio.

Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ nhận thấy có nhiều tiến bộ trong cách giải quyết những mối bất đồng.

45. Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

46. Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

47. 153-8) L’uditorio sarà così aiutato a vedere come superare obiezioni simili nel servizio di campo.

Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

48. Un’altra donna ha detto: “Le visite degli anziani mi hanno aiutata a superare periodi di grave depressione”.

Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

49. Credo che, alla fine, potremo superare le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

50. Geova fornisce pure particolari della strategia che Ciro userà per superare l’imponente e complesso sistema difensivo di Babilonia.

Đức Giê-hô-va cũng cho biết những chi tiết về chiến lược mà Si-ru sẽ dùng để chọc thủng hệ thống phòng thủ phức tạp và đồ sộ của Ba-by-lôn.

51. Passai molte ore ragionando con loro sui princìpi scritturali e Geova li aiutò a superare quel periodo critico.

Tôi phải dành rất nhiều thời gian lý luận với các cháu dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh, và Đức Giê-hô-va đã giúp chúng vượt qua giai đoạn khó khăn đó.

52. Dovevo superare molti pendii ripidi, e in alcuni tratti il sentiero accidentato era poco più largo del mio piede.

Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

53. Totale indicatore di lettura per tutte le quattro posizioni non deve superare 0. 0005 pollici o 0, 013 mm

Tổng chỉ thị đọc cho tất cả các vị trí bốn không vượt quá 0. 0005 inches hay 0. 013 mm

54. La loro superficie è in grado di trasportare strumenti specifici volti a superare le barriere delle loro cellule ospiti.

Bề mặt của chúng chứa những công cụ đặc biệt được thiết kế để vượt qua các rào chắn của tế bào vật chủ.

55. " Totale indicatore lettura " per tutte le quattro posizioni non dovrebbero superare i cinque decimillesimi ( 0. 0005 " o 0, 012 mm )

" Tất cả chỉ đọc " cho tất cả bốn vị trí không vượt quá mười năm- thousandths ( 0. 0005 " hoặc 0. 012 mm )

56. 11 E avvenne che i Nefiti avevano radunato un gran numero d’uomini, sì, sino a superare il numero di trentamila.

11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

57. Provano ad imparare le regole del traffico, che sono piuttosto semplici, ed a superare l'imprevedibilità umana, che è più complicato.

Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

58. I remi sono diventati un simbolo di quanti modi ho trovato per superare quelli che pensavo fossero i miei limiti.

Mấy cái mái chèo hóa thành một biểu tượng của tất cả những cách mà tôi đã vượt qua giới hạn bản thân.

59. CALCOLO DEL TEMPO: Nessuno deve superare il tempo, né devono superarlo i consigli e le osservazioni del sorvegliante della scuola.

XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

60. Se vi rifugiate in Geova Dio, il vostro futuro e quello dei vostri figli potrà superare le vostre più rosee aspettative.

Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

61. Comprendiamo anche che molte famiglie hanno dovuto tirare la cinghia e sono preoccupate riguardo alla loro capacità di superare questo momento difficile.

Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

62. Poi riuscì a superare da solo quei brutti momenti sforzandosi di ripetere lentamente Filippesi 4:6, 7: “Non siate ansiosi di nulla . . .

Về sau, anh có thể tự mình đối phó với những lúc như thế bằng cách ép mình chậm rãi lặp lại câu Phi-líp 4:6, 7: “Chớ lo-phiền chi hết...”

63. La quercia può vivere anche più di mille anni, raggiungere i 40 metri di altezza e superare i 12 metri di circonferenza

Cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm và cao đến 40 m, có chu vi hơn 12 m

64. Cosa si può fare per cercare di superare la barriera linguistica che ci impedisce di trasmettere efficacemente a queste persone la buona notizia?

Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

65. Se le condizioni del sistema HVAC dovessero superare i 35 gradi... l'adesivo del poliuretano si ammorbidisce rendendo i dati sui nastri illeggibili.

Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

66. Faccio film e teatro di provocazione per colpire, umanizzare e portare le parti in disaccordo al tavolo di confronto per superare le incomprensioni.

Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

67. Occasionalmente una cometa può raggiungere la luminosità necessaria perché ciò accada, ancora più raramente può raggiungere o superare in luminosità le stelle più brillanti.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

68. Cosa ha permesso a un uomo violento che faceva parte di una banda di teppisti di tenere a freno l’ira e superare l’odio razziale?

Điều gì giúp một thành viên băng đảng kiềm chế tính nóng giận và vượt qua sự kỳ thị chủng tộc?

69. Le prime 10 miglia della corsa passarono velocemente, ero entusiasta di superare finalmente le persone, le mie tre ruote contro i loro due piedi.

Mười dặm đầu tiên trong phần thi chạy trôi qua khá nhanh, tôi thấy phấn khích vì vượt qua được nhiều người bằng ba bánh xe lăn của mình thay vì bằng hai chân như họ.

70. Le sue ricerche indicano che la distanza tra una sagoma e l’altra non deve superare i cinque centimetri in orizzontale e i dieci centimetri in verticale.

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

71. (Giacomo 5:16) Per esempio, sentendovi pregare per loro i familiari possono essere aiutati a superare sentimenti negativi come il senso di colpa. — Confronta Giacomo 5:13-15.

Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

72. Andersen ha consigliato ai membri della Chiesa di superare gli ostacoli che li tengono lontani dal tempio, osservando il giorno del Signore e rafforzando le relazioni familiari.

Andersen đã khuyên bảo các tín hữu Giáo Hội phải khắc phục những trở ngại mà khiến họ không tham dự đền thờ, phải tuân giữ ngày Sa Bát và củng cố mối quan hệ gia đình.

73. Alla Chiesa e ai santi è comandato di essere autosufficienti e indipendenti.11 La preparazione inizia con la fede, che ci permette di superare le vicissitudini che si presentano.

Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

74. Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

75. Sappiate che la dipendenza da pornografia non è solo un “problemino” che potete segretamente superare con la preghiera, lo studio delle Scritture e una maggiore dose di autocontrollo.

Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

76. In più ci sono i test semestrali che i piloti devono superare in un simulatore di volo, dove vengono messe alla prova le loro reazioni in situazioni di emergenza.

Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

77. Queste tomografie, dicono le cliniche, possono aiutare a prevenire l'Alzheimer, risolvere problemi di peso e dipendenza, superare conflitti coniugali, e trattare, ovviamente, diverse malattie mentali che vanno dalla depressione all'ansia da ADHD.

Những phòng khám này nói rằng những hình chụp này giúp ngừa bệnh Alzheimer, giải quyết vấn đề cân nặng và nghiện ngập, vượt qua những xung đột hôn nhân, và tất nhiên là chữa được nhiều bệnh về thần kinh từ tuyệt vọng tới lo âu và rối loạn tăng động.

78. Tjahnybok vuole introdurre una sezione "etnica" nei passaporti ucraini, iniziare un regime di visti con la Russia e richiedono ucraini per superare un test di lingua ucraina per lavorare nella pubblica amministrazione.

Tyahnybok muốn đưa mục "sắc tộc" vào hộ chiếu Ukraina, bắt đầu một chế độ thị thực với nước Nga, và yêu cầu người Ukraina phải vượt qua một cuộc kiểm tra ngôn ngữ tiếng Ukraina để được làm việc trong các dịch vụ dân sự .

79. Il Tu-144 superò il muro del suono per la prima volta il 5 giugno 1969 e il 15 luglio 1969 divenne il primo mezzo commerciale a superare la velocità di Mach 2.

Tu-144 lần đầu vượt bức tường âm thanh ngày 5 tháng 6 năm 1969, và vào ngày 15 tháng 7 năm 1969 nó trở thành chiếc máy bay vận tải đầu tiên vượt tốc độ Mach 2, và là chiếc máy bay chở khách bay nhanh nhất từng có.

80. Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.