1. Con mio suocero.

Tôi ở khu dự án Với bố vợ tôi.

2. Chi è suo suocero?

Bố vợ anh ta đâu?

3. E'il mio ex-suocero.

Ông ấy là bố chồng cũ.

4. E a quanto pare, è mio suocero.

Và rõ ràng ông ta là bố chồng tôi.

5. Bè, possiamo farle tuo suocero ed io.

À, ba chồng con và mẹ có thể làm việc đó.

6. Quello mi sembra il suocero di Philip.

Hình như kia là bố vợ của Philip.

7. Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

8. Per un certo periodo mio suocero si rifiutò perfino di parlarmi.

Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

9. Ipotizzate che io chieda loro di contattare, ad esempio, lo spirito di mio suocero.

Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

10. Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

11. Le ipotesi formulate al tempo dell'incoronazione di mio suocero diciassette anni fa, non sono più valide.

Mấy giả định về lễ đăng quang của bố vợ ta 17 năm trước không thể lặp lại nữa.

12. Era andato a fare una passeggiata intorno a un lago insieme ai due figli e al suocero.

Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

13. 4 Così il suocero, il padre della giovane, lo convinse a rimanere con lui tre giorni; in quei giorni mangiarono e bevvero, e lui passò lì le notti.

4 Vậy, cha vợ ông, tức cha của người phụ nữ trẻ ấy, nài nỉ ông ở lại với mình trong ba ngày. Họ ăn uống cùng nhau, và ông qua đêm tại đó.

14. La ragazza sposa George Osborne contro il volere del suocero e quando George muore durante la battaglia di Waterloo lei cresce il figlio da sola a casa dei suoi genitori.

Nàng cưới George Osborne bất chấp sự phản đối của cha chồng, và khi George tử trận tại Waterloo, nàng một mình goá bụa nuôi con cùng bố mẹ già.

15. Alla notizia che l’Arca del vero Dio era stata catturata e che suo suocero e suo marito erano morti, si piegò su sé stessa e, presa improvvisamente dalle doglie, partorì.

Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

16. 18 Mosè tornò dunque da suo suocero Ietro+ e gli disse: “Lascia che io vada, ti prego, e che torni dai miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi”.

18 Vậy, Môi-se quay về với cha vợ mình là Giê-trô+ và nói: “Thưa cha, con muốn trở về cùng anh em con tại Ai Cập để xem họ còn sống hay không”.

17. 11 Per inciso, Hèber il chenita si era separato dai cheniti+ (i discendenti di Obàb, suocero di Mosè+) e aveva piantato la sua tenda vicino al grande albero di Zaanannìm, che è nei pressi di Chèdes.

11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.