1. Era mia suocera.

Đó là mẹ chồng của tôi.

2. Rut, però, non abbandonò la suocera.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

3. Mia suocera mi farebbe a pezzi.

Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

4. No, mia suocera è morta due anni fa.

mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

5. Non credo che sua suocera sia un'amante della musica.

Tôi không tin mẹ chồng cô là người yêu âm nhạc.

6. Mia suocera per 40 anni e io per 20.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

7. 23 “‘Maledetto è chi ha rapporti sessuali con sua suocera’.

23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

8. Da tre anni Mary, che vive in Kenya, assiste l’anziana suocera.

Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

9. 19 Sua suocera allora le disse: “Dove hai spigolato oggi?

19 Mẹ chồng cô hỏi: “Hôm nay con mót lúa ở đâu?

10. Tutti qui sanno che non ha lasciato sua suocera neanche per un momento.

Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

11. Tua suocera ha trasferito lei e i suoi genitori in un granaio.

Mẹ chồng cô chuyển cô ta và bố mẹ cô ta vào một kho thóc.

12. La nonna, cioè la suocera di Hawa, vuole portare Owmadji dallo stregone.

Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.

13. Come mia suocera che ogni volta la chiamava la lumaca di Noè.

Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

14. La suocera di Simone aveva la febbre alta, e gli chiesero di aiutarla.

Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

15. 16 Rut tornò da sua suocera, che le chiese: “Com’è andata,* figlia mia?”

16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16. Io, mio figlio e mia suocera nuotammo verso l’albero e ci aggrappammo ad esso.

Tôi cùng mẹ chồng và con trai bơi đến, rồi bám chặt vào cây.

17. 18 Quindi lo prese, tornò in città e fece vedere a sua suocera quello che aveva spigolato.

18 Cô đem chúng vào thành, mẹ chồng nhìn thấy những gì cô mót được.

18. 14 Scoppiarono di nuovo a piangere; poi Orpa baciò la suocera e se ne andò.

14 Họ lại khóc nức nở, rồi Ọt-ba hôn mẹ chồng và đi.

19. Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

20. C’era la consuetudine che la nuora facesse un paio di calze tradizionali coreane da regalare alla suocera al solstizio d’inverno.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

21. (Rut 1:10) Le vedove moabite Rut e Orpa continuavano a ripetere queste parole alla suocera Naomi, anche lei vedova, lungo il cammino da Moab a Betleem.

Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

22. Forse Rut, notando che le ombre del pomeriggio si sono allungate, guarda la suocera e si chiede se non sia già il momento di cercare un posto dove passare la notte.

Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

23. Prese delle iniziative ragionevoli, come procurare da mangiare per sé e per la suocera, ma seguì anche le sue istruzioni. — Rut 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.