1. Era il mio ultimo anno all'Accademia di belle Arti.

Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

2. Nel suo ultimo anno di liceo si è trasferita alla City-As-School.

Cô chuyển đến City-As-School vào năm cuối cấp.

3. Visto che Chan aveva 70 anni in quel momento, Yip fu il suo ultimo studente.

Vì sư phụ khi đó đã 70 tuổi nên Diệp Vấn là đệ tử cuối cùng của thầy.

4. Circa un anno prima di quel disastro, uno studente diciassettenne aveva inventato uno sgrassatore.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

5. Ultimo caricatore!

Băng đạn cuối!

6. II mio ultimo giuramento di rinuncia.

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

7. Un ultimo colpo.

Một vố lớn cuối cùng.

8. Studente di informatica alla Tennessee Tech.

Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

9. Prime impressioni di uno studente di medicina

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

10. Puoi chiedere allo studente di scriverlo alla lavagna.

Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

11. Solo un ultimo, allora.

Vậy thì thêm một bí mật nữa vậy.

12. Uno studente del 5o anno (9 anni) aveva deciso che 0 è pari perché si trovava nella tabellina del 2.

Một em học sinh lớp 5 cho rằng 0 là số chẵn vì nó có trong bảng cửu chương số 2.

13. E ́ uno studente delle elementari.

Bệnh nhân là học sinh tiểu học ạ

14. Combatteremo fino al nostro ultimo respiro.

Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

15. Questo è il suo ultimo articolo.

Đây là bài viết mới nhất của cô ấy.

16. Charlotte, e'il nostro ultimo pranzo insieme.

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

17. Qualsiasi studente inadempiente sara'espulso.

Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

18. (b) Come facciamo a evitare di subissare lo studente di informazioni?

(b) Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin?

19. Il 13 ° anno di regno di Re Gojong venne chiamato anno del Byungja.

Năm Cao Tông thứ 13 chính là năm Bính Tý.

20. Potrebbe anche trattarsi di un ultimo avviso prima di un ictus devastante.

Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

21. Sua moglie fuggì di nuovo, stavolta con uno studente.

Sáng hôm sau, người con gái ấy tìm đến chỗ ông trọ học.

22. Primo e ultimo mese di affitto anticipati più la caparra.

Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

23. Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

24. Lo strangolamento e'una ripetizione del suo ultimo omicidio, quello di Zoe.

Bóp cổ là điều lặp lại trong lần giết mới nhất của hắn, Zoe.

25. Hai bruciato il tuo ultimo burrito

Mày làm cháy cái bánh nhân thịt cuối cùng của mình rồi

26. Ha usato questo dono di Dio come ultimo attacco contro di Lui.

Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.

27. Il mio ultimo monito è rimasto lettera morta.

" Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

28. Vi concedero'un anno di lutto.

Ngươi có một năm để chịu tang.

29. Avrai pure un ultimo colpaccio in mente.

Mày phải nhậu bữa cuối chứ.

30. C'è uno studente universitario ai primi anni.

Ta sẽ biểu diễn nó bằng đồ thị.

31. Il tuo ultimo rapporto risale a più di due settimane fa.

Báo cáo cuối cùng của cậu là hơn 2 tuần trước.

32. Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio.

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

33. Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

34. 7 Per insegnare con semplicità dobbiamo evitare di subissare lo studente di informazioni.

7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

35. È IL sesto anno di esilio.

Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

36. Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

37. Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

38. Infine, qual è lo scopo ultimo del baseball?

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

39. Buon anno!

Chúc mừng năm mới.

40. Invece antichi storici indicavano Nabonedo, successore di Nabucodonosor, quale ultimo re babilonese.

Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.

41. Anno dopo anno, le entrate aumentano, ma i costi di gestione sono alle stelle.

So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

42. Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

43. Potresti darne una copia a ogni studente.

Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

44. Allan era uno studente delle Filippine.

Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

45. Ero uno studente, ma mi sono arruolato volontario.

Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

46. Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri.

Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

47. Chiedi a uno studente di prendere il cibo attraverso il cappio.

Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

48. Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.

Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

49. Invito ciascuno di voi a pulirle il viso, per darle l' ultimo saluto

Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

50. Hee-chul è sempre stato un ottimo studente.

Hee-Chul là một sinh viên ưu tú.

51. E'il dovere dell'insegnante prendersi cura del suo studente.

Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

52. Chiedi a uno studente di leggere la seguente dichiarazione dell’anziano David A.

Yêu cầu một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả David A.

53. Ogni anno è meta di escursioni subacquee.

Do vậy hàng năm đều chịu ảnh hưởng của lũ lụt.

54. 3 Mostrate allo studente l’importanza dello studio: Potreste far vedere allo studente il vostro libro di studio, in cui avete evidenziato o sottolineato parole e frasi chiave.

3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

55. E offerta venga a prendere il suo ultimo addio.

Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

56. Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

57. almeno non sei ultimo nella corsa per I'amore.

Ít ra anh không về bét trong cuộc đua tình yêu.

58. Il taglialegna babilonese ha tagliato il suo ultimo albero!

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

59. Devo ricordarti i risultati del tuo ultimo atto eroico?

Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

60. Lo scorso Maggio, all'assemblea di fine anno.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

61. La sua superficie in estate si restringe anno dopo anno.

Diện tích bao phủ vào mùa hè co lại qua mỗi năm.

62. Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

63. Ogni anno scompaiono 13 milioni di ettari di foresta.

Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

64. Come possiamo evitare di confondere lo studente biblico con una marea di informazioni?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin?

65. E per ultimo, su nella torre scenica, le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

66. Col suo ultimo respiro... Enomao ruppe le catene che mi legavano.

Với hơi thở cuối cùng, Oenomaus đã phá bỏ sợi xích ràng buộc tôi.

67. Essendo un ottimo studente, Josué ricevette una borsa di studio statale per studiare ingegneria.

Vì học rất giỏi, Josué được chính phủ cấp học bổng để theo học ngành kỹ sư.

68. Ho intenzione di partecipare alla pizzata di fine anno.

Tớ muốn có bữa tiệc pizza lớn nhất vào cuối năm học.

69. Milioni di bambini muoiono di queste malattie ogni anno.

Hàng triệu trẻ em chết vì những bệnh này mỗi năm.

70. Ogni anno milioni di bambini muoiono per questo.

Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

71. E ti amero'fino al mio ultimo respiro su questa terra.

Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

72. Decine di migliaia di regolamenti in vigore, 60 passaggi per sospendere uno studente da scuola.

Hàng chục nghìn quy tắc bất thành văn, 60 bước để đình chỉ 1 học sinh.

73. Un anno di immobilità è una giusta approssimazione...

1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

74. Non si perderebbe il tuo ultimo giorno da nubile.

Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

75. Non perdiamoci la cazzo di festa di fine anno.

Mình đã lỡ bửa tiệc tất niên chết tiệt rồi!

76. E felice anno nuovo.

Và Chúc mừng Năm mới.

77. Poi chiedi a uno studente di leggere ad alta voce Alma 14:12–13.

Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 14:12–13.

78. Se ci facessero retrocedere, l' ultimo faccia saltare il ponte

CHúng sẽ đẩy Iui cHúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ pHá Hủy cây cau

79. Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

80. Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.